taille- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„taille“: féminin

[taj, tɑj]féminin | Femininum f

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Größeféminin | Femininum f
taille

taille
aussi | aucha. Körpergrößeféminin | Femininum f
taille d’une personne

taille d’une personne
Wuchsmasculin | Maskulinum m
taille

Staturféminin | Femininum f
taille

taille

Örnekler

de haute taillelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

groß

hochgewachsen

von hohem Wuchs

de haute taillelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
de taille moyenne

mittelgroß

de taille moyenne
hommemasculin | Maskulinum m de petite, grande taille

kleiner, großer Mann

hommemasculin | Maskulinum m de petite, grande taille
avoir la taille bien prise

eine gute Figur haben

avoir la taille bien prise
avoir la taille requise pour êtrequelque chose | etwas qc

die erforderliche (Mindest)Größe für etwas haben

avoir la taille requise pour êtrequelque chose | etwas qc
être de la même taille

gleich groß sein

être de la même taille
se redresser de toute sa taille

sich zu seiner vollen Größe aufrichten

se redresser de toute sa taille

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Konfektionsgrößeféminin | Femininum f
taille couture | ModeCOUT

taille couture | ModeCOUT

Örnekler

grande taille

große Größe

große Weite

grande taille
taille 40 correspond en Allemagne à

Größe 38

taille 40 correspond en Allemagne à
la taille au-dessus, en dessous couture | ModeCOUT

eine Nummer größer, kleiner

la taille au-dessus, en dessous couture | ModeCOUT
quelle taille fais-tu? couture | ModeCOUT

welche Größe hast du?

quelle taille fais-tu? couture | ModeCOUT
être à la taille dequelqu’un | jemand qn

jemandem passen

die richtige Größe für jemanden sein

être à la taille dequelqu’un | jemand qn

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Größeféminin | Femininum f
taille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

taille (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Formatneutre | Neutrum n
taille

taille
Fähigkeitféminin | Femininum f
taille

taille

Örnekler

un stratège de la taille de Napoléon

ein Stratege vom Format Napoleons

un stratège de la taille de Napoléon
un rôle à sa taille

eine ihm entsprechende Rolle

un rôle à sa taille
à la taille de son talent

seinem Talent, seinen Fähigkeiten entsprechend

à la taille de son talent
il n’est pas de taille

er ist der Sache nicht gewachsen

dazu ist er nicht fähig

il n’est pas de taille
être de taille à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

imstande, fähig sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Manns genug sein, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être de taille à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Tailleféminin | Femininum f
taille anatomie | AnatomieANAT

taille anatomie | AnatomieANAT

Örnekler

taille de guêpe

Wespentailleféminin | Femininum f

taille de guêpe
taille courte, longue

kurzer, langer Oberkörper

taille courte, longue
tourmasculin | Maskulinum m de taille

Taillenweiteféminin | Femininum f

tourmasculin | Maskulinum m de taille
à taille ajustée locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj, vêtement

auf Taille gearbeitet, tailliert, in der Taille anliegend

à taille ajustée locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj, vêtement
à taille basse

mit tiefer Taille

à taille basse
avoir la taille fine

eine schlanke Taille haben

avoir la taille fine
prendrequelqu’un | jemand qn par la taille, prendre la taille dequelqu’un | jemand qn

jemanden um die Taille, um die Hüfte fassen, jemandes Taille umfassen

prendrequelqu’un | jemand qn par la taille, prendre la taille dequelqu’un | jemand qn
se tenir par la taille

sich (gegenseitig) um die Hüfte fassen

se tenir par la taille

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

être de taille à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

imstande, fähig sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être de taille à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de taille familier | umgangssprachlichfam

gewaltig

de taille familier | umgangssprachlichfam
de taille

Riesen…

de taille
il est de taille, son chapeau familier | umgangssprachlichfam

ihr Hut ist ja riesengroß

il est de taille, son chapeau familier | umgangssprachlichfam
de grande, belle taille

groß

de grande, belle taille
de la taille de

so groß wie

de la taille de
de la taille d’une carte postale

in Postkartengröße

de la taille d’une carte postale
une erreur de cette taille

ein so großer Fehler ou Irrtum

une erreur de cette taille

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

[taj, tɑj]féminin | Femininum f

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Steuerféminin | Femininum f (der Nichtadligen)
taille histoire, historique | GeschichteHIST

taille histoire, historique | GeschichteHIST