prendre- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„prendre“: verbe transitif

prendre

[pʀɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je prends; il prend; nous prenons; ils prennent; je prenais; je pris; je prendrai; que je prenne; que nous prenions; prenant; pris>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

einnehmen, herausnehmen, aufnehmen, machen, abschließen... zu sich nehmen, einnehmen, einnehmen, nehmen nehmen, benutzen einschlagen, gehen fahren einstellen einfangen, fangen, fassen, schnappen, gefangen nehmen aufsetzen, anschlagen, einnehmen, annehmen abbekommen, abkriegen verlangen, nehmen treffen, ergreifen, ergreifen, übernehmen, übernehmen... Başka çeviri...

einnehmen
prendre terme militaire | Militär, militärischMIL ville

prendre terme militaire | Militär, militärischMIL ville
herausnehmen (aus)
prendre dans, de (≈ sortir de)

prendre dans, de (≈ sortir de)
aufnehmen
prendre photo

prendre photo
machen
prendre

prendre
abschließen
prendre assurance

prendre assurance
treffen
prendre

prendre
ergreifen
prendre mesures

prendre mesures
ergreifen
prendre

prendre
übernehmen
prendre pouvoir

prendre pouvoir
übernehmen
prendre ses fonctions

prendre ses fonctions
antreten
prendre

prendre
eingehen
prendre

prendre
entgegennehmen
prendre ordres, commandes

prendre ordres, commandes
auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen
prendre risques

prendre risques
aufnehmen
prendre crédit

prendre crédit
aufnehmen
prendre (≈ accueillir)

prendre (≈ accueillir)
mitnehmen
prendre (≈ emporter)

prendre (≈ emporter)
kaufen
prendre billet

prendre billet
lösen
prendre

prendre
nehmen
prendre

prendre
wegnehmen
prendre (≈ enlever)

prendre (≈ enlever)

Örnekler

savoir prendrequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden zu nehmen wissen, verstehen

savoir prendrequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
prendrequelqu’un | jemand qn par son point faible

jemanden an seiner schwachen Seite packen

prendrequelqu’un | jemand qn par son point faible
si vous le prenez ainsiadverbe | Adverb adv avec

wenn Sie es so nehmen, auffassen

si vous le prenez ainsiadverbe | Adverb adv avec
ma résolution était prise

mein Entschluss war gefasst, stand fest

ma résolution était prise
il est venu la prendre en voiture

er hat sie mit dem Wagen abgeholt, er ist sie mit dem Wagen abholen gekommen

il est venu la prendre en voiture
prendre mal

übel nehmen

prendre mal
prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en aversion

eine Abneigung gegen jemanden, etwas bekommen, fassen

prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc en aversion
prendre un titre de transport

einen Fahrausweis kaufen, lösen

prendre un titre de transport
prendre un titre

sich (datif | Dativdat) einen Titel bei-, zulegen

prendre un titre
prendre un rhume

sich (datif | Dativdat) einen Schnupfen holen, zuziehen

einen Schnupfen bekommen

prendre un rhume
prendre un foulard

einen Schal umnehmen

prendre un foulard
prendre un crédit

einen Kredit aufnehmen

prendre un crédit
prendrequelqu’un | jemand qn pour associé

jemanden als Teilhaber aufnehmen, hineinnehmen, ins Geschäft nehmen

prendrequelqu’un | jemand qn pour associé
passer prendre de l’argent à la banque

Geld von der Bank abholen, abheben

passer prendre de l’argent à la banque
passer, venir prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

jemanden, etwas abholen (kommen)

passer, venir prendrequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
pouvez-vous me prendre à cinq heures? chez le coiffeur, etc

können Sie mich um fünf Uhr drannehmen?

pouvez-vous me prendre à cinq heures? chez le coiffeur, etc
prendre une photo

eine Aufnahme, ein Foto machen

prendre une photo
prendre un pseudonyme

ein Pseudonym annehmen

sich (datif | Dativdat) ein Pseudonym zulegen

prendre un pseudonyme
prendre un programme télé

ein Fernsehprogramm einstellen, einschalten

prendre un programme télé
prendre un exemple

ein Beispiel (heraus)nehmen, herausgreifen

prendre un exemple
prendre une hypothèque

eine Hypothek aufnehmen

prendre une hypothèque
prendre une femme (koitieren)

eine Frau nehmen

prendre une femme (koitieren)
prendre une assurance

eine Versicherung abschließen

prendre une assurance
prendre pour soi réflexion

auf sich (accusatif | Akkusativacc) beziehen

persönlich nehmen

prendre pour soi réflexion
prendrequelque chose | etwas qc sur soi, sur son compte familier | umgangssprachlichfam

auf seine Kappe nehmen

prendrequelque chose | etwas qc sur soi, sur son compte familier | umgangssprachlichfam
prendrequelque chose | etwas qc sur soi, sur son compte

etwas auf sich (accusatif | Akkusativacc)

prendrequelque chose | etwas qc sur soi, sur son compte
prendre des risques

Risiken eingehen, auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen

prendre des risques
prendre des renseignements

Informationen einziehen, einholen

prendre des renseignements
prendre des précautions

Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, treffen

prendre des précautions
prendre des mesures

Maßnahmen ergreifen, treffen

prendre des mesures
prendre ses fonctions

sein Amt antreten, übernehmen

prendre ses fonctions
prendrequelqu’un | jemand qn chez soi

jemanden bei sich aufnehmen

jemanden zu sich, in sein Haus nehmen

prendrequelqu’un | jemand qn chez soi
prendre l’eau chaussures etc

undicht, nicht wasserdicht sein

das Wasser durchlassen

prendre l’eau chaussures etc
il faut en prendre et en laisser

man darf nicht alles glauben, was er, sieet cetera | etc., und so weiter etc erzählt, was so erzählt wird

il faut en prendre et en laisser
c’est à prendre ou à laisser

entweder – oder

eins von beiden

c’est à prendre ou à laisser
prendrequelqu’un | jemand qn par les sentiments

jemanden von der Gefühlsseite her nehmen, packen

prendrequelqu’un | jemand qn par les sentiments
le prendre de haut

von oben herab tun

le prendre de haut
à tout prendre

im Grunde (genommen)

alles in allem

à tout prendre
où veux-tu que je prenne l’argent?

wo soll ich das Geld denn hernehmen?

où veux-tu que je prenne l’argent?
je prends mon pain toujours chez …

ich kaufe, hole mein Brot immer bei …

je prends mon pain toujours chez …
prendre un engagement

eine Verpflichtung übernehmen, eingehen

prendre un engagement
prendre le pouvoir

die Macht übernehmen, ergreifen

prendre le pouvoir
prendre des ordres

Befehle entgegennehmen

prendre des ordres
prendre des commandes

Bestellungen entgegennehmen

prendre des commandes
prendre des forces

kräftig(er) werden

prendre des forces
prendre de l’âge

alt werden

prendre de l’âge
prendre bien

gut aufnehmen

prendre bien
prendre un client taxi

einen Fahrgast auf-, mitnehmen, befördern

prendre un client taxi
prendre un billet

eine Fahrkarte kaufen

prendre un billet
prenons le cas suivant

nehmen wir einmal folgenden Fall an

prenons le cas suivant
prendre du poids

(an Gewicht) zunehmen

prendre du poids
prendre froid

sich erkälten

prendre froid
prendre de l’importance

(an) Bedeutung gewinnen

prendre de l’importance

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

zu sich nehmen
prendre nourriture

prendre nourriture
einnehmen
prendre repas

prendre repas
(ein)nehmen
prendre médicament

prendre médicament
nehmen
prendre poison

prendre poison

Örnekler

faire prendre àquelqu’un | jemand qn médicament

jemandem eingeben

faire prendre àquelqu’un | jemand qn médicament
prendre son petit-déjeuner

frühstücken

prendre son petit-déjeuner
vous prendrez bien quelque chose?

Sie trinken doch etwas?

vous prendrez bien quelque chose?
qu’est-ce que tu prends? au restaurant

was nimmst, isst du?

qu’est-ce que tu prends? au restaurant

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

nehmen
prendre moyen de transport

prendre moyen de transport
benutzen
prendre aussi | aucha. escalier

prendre aussi | aucha. escalier

Örnekler

prendre l’avion

(mit dem Flugzeug) fliegen

das Flugzeug nehmen

prendre l’avion

einschlagen
prendre direction, chemin

prendre direction, chemin
aussi | aucha. gehen ou fahren (aufavec datif | mit Dativ +dat)
prendre chemin, route

prendre chemin, route

Örnekler

nous avons pris l’autoroute

wir sind (auf der) Autobahn gefahren

nous avons pris l’autoroute
prendre la deuxième rue à gauche

in die zweite Straße links einbiegen

prendre la deuxième rue à gauche

einstellen (als Sekretärin)
prendre comme secrétaire (≈ embaucher)

prendre comme secrétaire (≈ embaucher)

Örnekler

prendrequelqu’un | jemand qn à son service

jemanden in Dienst, in seine Dienste nehmen

prendrequelqu’un | jemand qn à son service

(ein)fangen
prendre (≈ capturer) animal

prendre (≈ capturer) animal
fangen
prendre poisson

prendre poisson
fassen
prendre personne en fuite

prendre personne en fuite
schnappen
prendre familier | umgangssprachlichfam

prendre familier | umgangssprachlichfam
gefangen nehmen
prendre terme militaire | Militär, militärischMIL

prendre terme militaire | Militär, militärischMIL

Örnekler

être pris au piège

in die Falle gehen

être pris au piège
être pris dans la foule

in der Menge eingekeilt sein

être pris dans la foule

Örnekler

prendrequelqu’un | jemand qn (≈ surprendre)

jemanden ertappen

prendrequelqu’un | jemand qn (≈ surprendre)
prendrequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

erwischen

prendrequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
prendrequelqu’un | jemand qn événement

jemanden überraschen

prendrequelqu’un | jemand qn événement
prendrequelqu’un | jemand qn sur le fait, en flagrant délit , la main dans le sac familier | umgangssprachlichfam

jemanden auf frischer Tat, in flagranti ertappen

prendrequelqu’un | jemand qn sur le fait, en flagrant délit , la main dans le sac familier | umgangssprachlichfam
je vous y prends! familier | umgangssprachlichfam

jetzt habe ich Sie!

je vous y prends! familier | umgangssprachlichfam
je vous y prends à dire du mal de moi!

jetzt habe ich Sie dabei erwischt, wie Sie schlecht über mich geredet haben!

je vous y prends à dire du mal de moi!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

aufsetzen
prendre (≈ adopter) air

prendre (≈ adopter) air
anschlagen
prendre ton

prendre ton
einnehmen
prendre attitude

prendre attitude
annehmen
prendre habitude

prendre habitude

(ab)bekommen
prendre (≈ recevoir)

prendre (≈ recevoir)
(ab)kriegen
prendre familier | umgangssprachlichfam

prendre familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

prendre en pleine figure ballon etc

mitten ins Gesicht kriegen

prendre en pleine figure ballon etc
il a pris toute la pluie

er hat den ganzen Regen abgekriegt

il a pris toute la pluie
prendre une raclée familier | umgangssprachlichfam

Prügel beziehen, kriegen

prendre une raclée familier | umgangssprachlichfam
prendre une raclée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Schlappe erleiden

prendre une raclée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
qu’est-ce qu’il a pris! familier | umgangssprachlichfam

der hat vielleicht was abgekriegt!

qu’est-ce qu’il a pris! familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

prendrequelqu’un | jemand qn (≈ s’emparer de) fatigue, envie

jemanden überkommen

prendrequelqu’un | jemand qn (≈ s’emparer de) fatigue, envie
prendrequelqu’un | jemand qn panique,aussi | auch a. colère, désespoir

jemanden packen

prendrequelqu’un | jemand qn panique,aussi | auch a. colère, désespoir
prendrequelqu’un | jemand qn

jemanden erfassen, ergreifen

prendrequelqu’un | jemand qn
être pris de l’envie de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

plötzlich Lust bekommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être pris de l’envie de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
la fièvre l’a pris ce matin

heute früh bekam er (ganz) plötzlich Fieber

la fièvre l’a pris ce matin
être pris de remords

von Gewissensbissen heimgesucht, geplagt werden

être pris de remords
qu’est-ce qui te prend? familier | umgangssprachlichfam

was ist denn in dich gefahren?

qu’est-ce qui te prend? familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

prendrequelqu’un | jemand qn travail

jemanden beschäftigen, in Anspruch nehmen

prendrequelqu’un | jemand qn travail

Örnekler

prendrequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn (≈ voler)

jemandem etwas, jemanden (weg)nehmen

prendrequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn (≈ voler)
prendre chez un auteur idées

(von) einem Autor entlehnen

von einem Autor übernehmen

prendre chez un auteur idées
il lui a pris sa copine

er hat ihm seine Freundin weggenommen, abspenstig gemacht

il lui a pris sa copine

verlangen
prendre (≈ se faire payer)

prendre (≈ se faire payer)
nehmen
prendre

prendre

Örnekler

combien prenez-vous de l’heure?

wie viel ou was verlangen, nehmen, kriegen Sie für die Stunde?

combien prenez-vous de l’heure?
il prend cher

er verlangt, nimmt hohe Preise

er ist teuer

il prend cher

Örnekler

prendre pour (≈ considérer comme)

halten für

prendre pour (≈ considérer comme)
je l’ai pris pour son frère

ich habe ihn für seinen Bruder gehalten

ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt

je l’ai pris pour son frère
pour qui me prenez-vous?

für wen halten Sie mich eigentlich?

pour qui me prenez-vous?

„prendre“: verbe intransitif

prendre

[pʀɑ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je prends; il prend; nous prenons; ils prennent; je prenais; je pris; je prendrai; que je prenne; que nous prenions; prenant; pris>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

steif, fest werden, dicken, abbinden anwachsen, angehen, ausbrechen zufrieren ankommen, Anklang finden stechen eine positive Reaktion hervorrufen

steif, fest werden
prendre mayonnaise, crème

prendre mayonnaise, crème
dicken
prendre

prendre
abbinden
prendre ciment

prendre ciment

Örnekler

prendre au fond de la casserole par extension | im weiteren Sinnepar ext

am Topfboden anbacken, ansetzen

prendre au fond de la casserole par extension | im weiteren Sinnepar ext

anwachsen
prendre bouture

prendre bouture
angehen
prendre feu

prendre feu
ausbrechen (im Untergeschoss)
prendre au sous-sol incendie

prendre au sous-sol incendie
eine positive Reaktion hervorrufen
prendre vaccin

prendre vaccin

zufrieren
prendre (geler) fleuve etc

prendre (geler) fleuve etc

ankommen
prendre spectacle, mode

prendre spectacle, mode
Anklang finden
prendre

prendre

Örnekler

ne pas prendre menace, excuse

nicht wirken, verfangen

ne pas prendre menace, excuse
ne pas prendre familier | umgangssprachlichfam

ziehen

ne pas prendre familier | umgangssprachlichfam
avec moi, ça ne prend plus

bei mir verfängt, zieht das nicht mehr

avec moi, ça ne prend plus
ses mensonges ne prennent plus familier | umgangssprachlichfam

seine Lügen nimmt ihm keiner mehr ab

ses mensonges ne prennent plus familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

prendre à droite, sur la droite

sich nach rechts wenden

rechts einbiegen

prendre à droite, sur la droite
prendre à travers champs

querfeldein gehen, laufen, fahren

prendre à travers champs

Örnekler

prendre sur soi

sich zusammennehmen

prendre sur soi

Örnekler

prendre sur son sommeilet cetera | etc., und so weiter etc pour étudier familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) die Zeit zum Studium vom Schlafet cetera | etc., und so weiter etc abknapsen, abzwacken

prendre sur son sommeilet cetera | etc., und so weiter etc pour étudier familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

l’envie lui prend , il lui prend (l’)envie de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er bekam plötzlich Lust zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

l’envie lui prend , il lui prend (l’)envie de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

stechen
prendre aux cartes

prendre aux cartes

„prendre“: verbe impersonnel

prendre

[pʀɑ̃dʀ]verbe impersonnel | unpersönliches Verb v/imp <je prends; il prend; nous prenons; ils prennent; je prenais; je pris; je prendrai; que je prenne; que nous prenions; prenant; pris>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

er hat gut... das ist ihm schlecht bekommen...

Örnekler

bien, mal lui en a pris de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er hat gut, schlecht daran getan zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es war sein Glück, Unglück, dass …

bien, mal lui en a pris de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
mal lui en a pris

das ist ihm schlecht bekommen

mal lui en a pris

„prendre“: verbe pronominal

prendre

[pʀɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je prends; il prend; nous prenons; ils prennent; je prenais; je pris; je prendrai; que je prenne; que nous prenions; prenant; pris>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich den Finger in der Tür einklemmen... der Sache Geschmack abgewinnen... jemandem... sich im Voraus darum kümmern... sich für ein Genie halten... sie schöpfte neue Hoffnung... Başka örnek...

Örnekler

se prendre le doigt dans la porte

sich (datif | Dativdat) den Finger in der Tür einklemmen

se prendre le doigt dans la porte
se prendre dans les ronces vêtement , se prendre dans une toile d’araignée insecte

sich in den Dornen, in einem Spinnennetz verfangen

se prendre dans les ronces vêtement , se prendre dans une toile d’araignée insecte

Örnekler

se prendre au jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(plötzlich) Gefallen, Geschmack an der Sache finden

der Sache (datif | Dativdat) Geschmack abgewinnen

nicht lockerlassen, nachgeben

se prendre au jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se prendre d’amitié pourquelqu’un | jemand qn

sich mit jemandem anfreunden, befreunden

se prendre d’amitié pourquelqu’un | jemand qn

Örnekler

se prendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) commencer

(plötzlich) anfangen, beginnen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

se prendre à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf) commencer
elle s’est prise à espérer

aussi | aucha. sie schöpfte (neue) Hoffnung

elle s’est prise à espérer

Örnekler

s’en prendre àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

jemandem, einer Sache die Schuld geben

s’en prendre àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc

Örnekler

s’y prendre à l’avance

sich im Voraus darum kümmern

s’y prendre à l’avance
il aurait fallu s’y prendre à l’avance, à temps

man hätte sich im Voraus, rechtzeitig darum kümmern, daranmachen müssen

il aurait fallu s’y prendre à l’avance, à temps
s’y prendre bien, mal

es richtig ou geschickt, falsch ou dumm anstellen

s’y prendre bien, mal
comment vas-tu t’y prendre?

wie wirst du es anstellen?

comment vas-tu t’y prendre?
je vais te montrer comment on s’y prend

ich werde dir zeigen, wie man es macht

je vais te montrer comment on s’y prend

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se prendre pour un génie,et cetera | etc., und so weiter etc

sich für ein Genieet cetera | etc., und so weiter etc halten

se prendre pour un génie,et cetera | etc., und so weiter etc
pour qui se prend-il?

für wen hält er sich eigentlich?

was bildet er sich eigentlich ein?

pour qui se prend-il?

Örnekler

se prendre par la main réciproquement, se tenir

sich bei der Hand nehmen, fassen

se prendre par la main réciproquement, se tenir
chercher à se prendre le ballon réciproquement, s’enlever

sich gegenseitig den Ball wegzunehmen suchen

chercher à se prendre le ballon réciproquement, s’enlever

Örnekler

ce médicament se prend avant les repas sens passif

dieses Medikament wird vor den Mahlzeiten eingenommen

ce médicament se prend avant les repas sens passif

Fransızca-Almanca sözlük "prendre"