haut- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„haut“: adjectif (qualificatif)

haut

[o]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <haute [ot]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hohe, hoch, Hoch…, groß hohes, hoch, Hoch… Ober…, obere laut, hohe, hoch

hohe
haut épithète

haut épithète
hoch
haut attribut

haut attribut
Hoch…
haut

haut
groß
haut silhouette

haut silhouette

Örnekler

plus haut

höher

plus haut
le haut bout d’une table

das obere Ende

le haut bout d’une table
hautes eaux

Hochwasserneutre | Neutrum n

hoher Wasserstand

hautes eaux
front haut

hohe Stirn

front haut
haute montagne

Hochgebirgeneutre | Neutrum n

haute montagne
montagne haute

hoher Berg

montagne haute
chapeau haut de formelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Zylinder(hut)masculin | Maskulinum m

chapeau haut de formelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
mur haut de deux mètres

zwei Meter hohe Mauer

mur haut de deux mètres
être haut de deux mètres

zwei Meter hoch sein

être haut de deux mètres
avoir la haute main surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

maßgebenden, entscheidenden Einfluss auf etwas (accusatif | Akkusativacc) haben

avoir la haute main surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
de haute taille

groß

hochgewachsen

von hohem Wuchs

de haute taille
la rivière est haute

der Fluss hat, führt Hochwasser

la rivière est haute
le soleil est haut dans le ciel

die Sonne steht hoch am Himmel

le soleil est haut dans le ciel
haute bourgeoisie

Großbürgertumneutre | Neutrum n

haute bourgeoisie
la haute couture

die Haute Couture

die führenden Mode schaffenden Häuserneutre pluriel | Neutrum Plural npl

la haute couture
hauts faits

große, denkwürdige Tatenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Heldentatenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

hauts faits
haute finance

Hochfinanzféminin | Femininum f

Geld-, Finanzaristokratieféminin | Femininum f

haute finance
haut fonctionnaire

hoher Beamter

haut fonctionnaire
haute saison

Hochsaisonféminin | Femininum f

haute saison
la haute société

die feine, vornehme Gesellschaft

la haute société
au plus haut point

im höchsten Grade, Maße

au plus haut point
de haute précision

von hoher Präzision

de haute précision
les hautes sphères de la politique

die führenden politischen Kreisemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les hautes sphères de la politique
avoir une haute idée, opinion dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc

eine hohe Meinung von jemandem, von etwas haben

avoir une haute idée, opinion dequelqu’un | jemand qn, dequelque chose | etwas qc
avoir une haute idée de soi-même

eine hohe Meinung von sich haben

von sich selbst überzeugt sein

selbstbewusst sein

ein gesundes Selbstbewusstsein besitzen

avoir une haute idée de soi-même

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

hohe(r, -s)
haut température, salaire, cours, précision, valeur etc, (épithète)

haut température, salaire, cours, précision, valeur etc, (épithète)
hoch
haut (attribut)

haut (attribut)
Hoch…
haut

haut

Örnekler

haute tension électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC

Hochspannungféminin | Femininum f

haute tension électrotechnique | Elektrotechnik und ElektrizitätÉLEC
de la plus haute importancelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

von höchster, größter Wichtigkeit, Bedeutung

de la plus haute importancelocution | Redewendung locadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
au plus haut pointlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in höchstem Maße

im höchsten Grade

au plus haut pointlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

Ober…
haut géographie | GeografieGÉOG

haut géographie | GeografieGÉOG
obere
haut

haut

Örnekler

la haute Seine

die obere Seine

der Oberlauf der Seine

la haute Seine
la haute Égypte

Oberägyptenneutre | Neutrum n

la haute Égypte

Örnekler

la plus haute antiquité

uralte Zeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

die graue Vorzeit

la plus haute antiquité
le haut Moyen Âge

das frühe Mittelalter

le haut Moyen Âge

Örnekler

le haut allemand linguistique | SprachwissenschaftLING

das Ober- und Mitteldeutsche

Ober- und Mitteldeutschneutre | Neutrum n

le haut allemand linguistique | SprachwissenschaftLING
le moyen, vieux haut allemand

das Mittel-, Althochdeutsche

Mittel-, Althochdeutschneutre | Neutrum n

le moyen, vieux haut allemand

laut
haut voix

haut voix
hohe
haut musique | MusikMUS

haut musique | MusikMUS
hoch
haut

haut

Örnekler

à voix hautelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

laut

mit lauter Stimme

à voix hautelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
n’avoir jamais une parole plus haute que l’autre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Gespräch niemals laut werden

n’avoir jamais une parole plus haute que l’autre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pousser les hauts cris

in großes Geschrei ausbrechen

pousser les hauts cris
pousser les hauts cris familier | umgangssprachlichfam

sich aufregen

pousser les hauts cris familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„haut“: adverbe

haut

[o]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hoch Başka örnek...

hoch
haut

haut

Örnekler

plus haut

höher

plus haut
plus haut (aussi | aucha. dans un texte)

weiter oben

plus haut (aussi | aucha. dans un texte)
haut les cœurs!

Kopf hoch!

haut les cœurs!
haut les mains!

Hände hoch!

haut les mains!
haut la main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ohne Mühe

spielend

mit Leichtigkeit

haut la main (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
l’emporter, gagner haut la main

überlegen siegen

haushoch gewinnen

l’emporter, gagner haut la main
être pendu haut et court

gehängt, gehenkt werden

être pendu haut et court
personnage haut placé

hochgestellte Persönlichkeit

personnage haut placé
voir plus haut

siehe oben

voir plus haut
voler haut

hoch fliegen

voler haut

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

remonter plus haut (dans le temps)

weiter ausholen

remonter plus haut (dans le temps)

Örnekler

(tout) haut parler, penser

laut

(tout) haut parler, penser
chanter haut

hoch singen

chanter haut
lire tout haut

laut lesen

lire tout haut
monter haut musique | MusikMUS

hohe Töne singen

monter haut musique | MusikMUS
parler plus haut

lauter sprechen

parler plus haut
penser tout haut

laut denken

penser tout haut

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

de haut aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von oben

de haut aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le prendre de haut

von oben herab tun

le prendre de haut
tomber de haut

aus großer Höhe fallen

tomber de haut
(aussi | aucha. tomber de son haut) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(wie) aus allen Wolken fallen

(aussi | aucha. tomber de son haut) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
voir les choses de haut

die Dinge insgesamt sehen

voir les choses de haut
voir les choses de haut péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich nicht mit Kleinigkeiten abgeben

voir les choses de haut péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
de haut en bas

von oben bis unten

de haut en bas
en haut

oben

en haut
en haut (≈ vers le haut)

nach oben

en haut (≈ vers le haut)
en haut

aufwärts

en haut
en haut

hinauf

en haut
tout en haut

ganz oben ou ganz nach oben

tout en haut
être en haut

oben sein

être en haut
mener en haut chemin

nach oben führen

aufwärtsführen

hinaufführen

mener en haut chemin
regarder en haut

nach oben sehen

hinaufsehen

regarder en haut
d’en haut aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von oben

d’en haut aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les voisins d’en haut

die Nachbarn von oben

les voisins d’en haut
l’ordre vient d’en haut

der Befehl kommt von oben

l’ordre vient d’en haut
par en haut

oben entlang, herum

par en haut
en haut dequelque chose | etwas qc

oben auf etwas (datif | Dativdat ouaccusatif | Akkusativ acc)

en haut dequelque chose | etwas qc
en haut de la page 10

auf Seite 10 oben

en haut de la page 10
arriver en haut de la montagne

oben auf dem Berg ankommen

arriver en haut de la montagne
mettrequelque chose | etwas qc en haut de l’armoire

etwas oben auf den Schrank legen

mettrequelque chose | etwas qc en haut de l’armoire

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„haut“: masculin

haut

[o]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Höhe, oberer Teil Başka örnek...

Höheféminin | Femininum f
haut hauteur

haut hauteur
oberer Teil
haut

haut

Örnekler

haut inscription sur une caisse

oben

haut inscription sur une caisse
dans le haut du tableau

oben auf dem Gemälde

dans le haut du tableau
le tiroir du haut

die oberste Schublade

le tiroir du haut
les voisins du haut

die Nachbarn von oben

les voisins du haut
du haut dequelque chose | etwas qc

von etwas herab, herunter

du haut dequelque chose | etwas qc
du haut du balcon il me salua

vom Balkon herunter, herab

du haut du balcon il me salua

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

avoir dix mètres de haut

zehn Meter hoch sein

avoir dix mètres de haut

Örnekler

les hauts et les bas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhenféminin pluriel | Femininum Plural fpl und Tiefenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

das Auf und Ab

les hauts et les bas (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a connu dans sa vie des hauts et des bas

er ist in seinem Leben durch Höhen und Tiefen gegangen

il a connu dans sa vie des hauts et des bas

Fransızca-Almanca sözlük "haut"