treffen- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

"treffen" Fransızca çeviri

„treffen“: transitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]transitives Verb | verbe transitif v/t <trifft; traf; getroffen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

toucher, frapper, atteindre rencontrer Başka örnek...

toucher
treffen Ziel

treffen Ziel
frapper
treffen

treffen
atteindre
treffen

treffen

Örnekler

nicht treffen

manquer

nicht treffen
jemanden am Bein treffen

toucherjemand | quelqu’un qn à la jambe

jemanden am Bein treffen

rencontrer
treffen (≈ begegnen)

treffen (≈ begegnen)

Örnekler

den richtigen Ton treffen (≈ herausfinden)

trouver le ton juste

den richtigen Ton treffen (≈ herausfinden)
es gut treffen, getroffen haben

avoir de la chance

es gut treffen, getroffen haben
er ist gut getroffen auf einem Foto

son portrait est bien réussi

er ist gut getroffen auf einem Foto

Örnekler

das hat mich tief getroffen (≈ erschüttern)

cela m’a touché, affecté profondément

das hat mich tief getroffen (≈ erschüttern)

Örnekler

jemanden treffen (≈ ereilen) Fluch, Schicksal, Unglück

frapperjemand | quelqu’un qn

jemanden treffen (≈ ereilen) Fluch, Schicksal, Unglück
dich trifft keine Schuld

tu n’y es pour rien

ce n’est pas (de) ta faute

dich trifft keine Schuld

„treffen“: intransitives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <trifft; traf; getroffen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

toucher la cible Başka örnek...

toucher la cible
treffen Schuss

treffen Schuss

Örnekler

er hat getroffen! Schütze

il a touché juste!

er hat getroffen! Schütze

Örnekler

auf jemanden, etwas (Akkusativ | accusatifakk) treffen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

rencontrerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

tomber surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas (Akkusativ | accusatifakk) treffen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

„treffen“: reflexives Verb

treffen

[ˈtrɛfən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <trifft; traf; getroffen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se rencontrer cela tombe bien rencontrer

Örnekler

sich treffen (≈ begegnen)

se rencontrer

sich treffen (≈ begegnen)
sich mit jemandem treffen

rencontrerjemand | quelqu’un qn

sich mit jemandem treffen

Örnekler

das trifft sich gut

cela tombe bien

das trifft sich gut

Şu sözcük için örnek cümleler: "treffen"

eine Abmachung mit jemandem (über etwasAkkusativ | accusatif akk) treffen

se mettre d’accord (suretwas | quelque chose qc) avecjemand | quelqu’un qn

convenir (deetwas | quelque chose qc) avecjemand | quelqu’un qn

eine Abmachung mit jemandem (über etwasAkkusativ | accusatif akk) treffen

mit jemandem eine Übereinkunft treffen

conclure un accord, se mettre d’accord avecjemand | quelqu’un qn

mit jemandem eine Übereinkunft treffen

die nötigen Anstalten zu etwas treffen

prendre les dispositions nécessaires, faire les préparatifs nécessaires pour (faire)etwas | quelque chose qc

die nötigen Anstalten zu etwas treffen

mit jemandem eine Absprache treffen

se mettre d’accord avecjemand | quelqu’un qn

mit jemandem eine Absprache treffen

Vorbereitungen treffen

faire des préparatifs (pouretwas | quelque chose qc)

Vorbereitungen treffen

eine Vereinbarung treffen

conclure un accord (suretwas | quelque chose qc)

eine Vereinbarung treffen

jemanden bis ins Mark treffen

glacerjemand | quelqu’un qn jusqu’à la moelle

jemanden bis ins Mark treffen

Vorsorge treffen

prendre les dispositions nécessaires (pour assureretwas | quelque chose qc)

Vorsorge treffen

ich hatte nicht erwartet, ihn zu treffen

je ne m’attendais pas à le rencontrer

ich hatte nicht erwartet, ihn zu treffen

jemanden hart treffen

éprouverjemand | quelqu’un qn durement, cruellement

jemanden hart treffen

jemanden bis ins Innerste treffen

toucherjemand | quelqu’un qn au plus profond de lui-même

jemanden bis ins Innerste treffen

ins Schwarze treffen

mettre dans le mille

faire mouche

ins Schwarze treffen

den Nagel auf den Kopf treffen

mettre le doigt dessus

den Nagel auf den Kopf treffen

eine Entscheidung treffen, fällen

prendre une décision

eine Entscheidung treffen, fällen

Vorkehrungen treffen

prendre des mesures, des dispositions

Vorkehrungen treffen

ein Abkommen (über etwasAkkusativ | accusatif akk) treffenoder | ou od schließen

passer, conclure un accord (suretwas | quelque chose qc)

ein Abkommen (über etwasAkkusativ | accusatif akk) treffenoder | ou od schließen

Vorsichtsmaßnahmen treffen

auch | aussia. prendre ses précautions

Vorsichtsmaßnahmen treffen

eine Verabredung mit jemandem treffen

se mettre d’accord, conclure un accord avecjemand | quelqu’un qn (suretwas | quelque chose qc)

eine Verabredung mit jemandem treffen

Maßnahmen treffen, ergreifen

prendre des mesures

Maßnahmen treffen, ergreifen

jemanden an seiner empfindlichsten Stelle treffen

toucherjemand | quelqu’un qn au vif, à son point sensible

jemanden an seiner empfindlichsten Stelle treffen

"Treffen" Fransızca çeviri

„Treffen“: Neutrum

Treffen

Neutrum | neutre n <Treffens; Treffen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rencontre, rendez-vous, réunion

rencontreFemininum | féminin f
Treffen (≈ Begegnung)auch | aussi a. Politik | politiquePOL Sport | sportSPORT

Treffen (≈ Begegnung)auch | aussi a. Politik | politiquePOL Sport | sportSPORT
rendez-vousMaskulinum | masculin m
Treffen (≈ Verabredung)

Treffen (≈ Verabredung)
réunionFemininum | féminin f
Treffen (≈ Zusammenkunft)

Treffen (≈ Zusammenkunft)

Almanca-Fransızca sözlük "treffen"