trouver- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„trouver“: verbe transitif

trouver

[tʀuve]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

finden, auffinden, ausfindig machen, herausfinden finden, vorfinden, antreffen finden, bekommen, sich verschaffen, auftreiben Başka örnek...

finden
trouver (≈ découvrir)

trouver (≈ découvrir)
auffinden
trouver

trouver
ausfindig machen
trouver

trouver
herausfinden
trouver

trouver

Örnekler

j’ai trouvé!

ich hab’s!

j’ai trouvé!
trouver la force de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Kraft finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver la force de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
trouver l’occasion de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

(eine) Gelegenheit finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver l’occasion de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
trouver refuge chezquelqu’un | jemand qn

bei jemandem Zuflucht finden

trouver refuge chezquelqu’un | jemand qn
je n’ai pas encore trouvé le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich habe noch keine Zeit gefunden, ich bin noch nicht dazu gekommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je n’ai pas encore trouvé le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
trouver du travail

Arbeit finden

trouver du travail
trouver du plaisir à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Freude daran finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver du plaisir à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
trouver un visage connu dans la foule

in der Menge ein bekanntes Gesicht entdecken

trouver un visage connu dans la foule
où est-ce que tu as trouvé ça? familier | umgangssprachlichfam

wo hast du das denn her?

où est-ce que tu as trouvé ça? familier | umgangssprachlichfam
aller trouverquelqu’un | jemand qn

jemanden aufsuchen

zu jemandem gehen

aller trouverquelqu’un | jemand qn
venir trouverquelqu’un | jemand qn

jemanden auf-, besuchen, zu jemandem kommen, bei jemandem vorsprechen

venir trouverquelqu’un | jemand qn
il n’a pas encore trouvé à se loger

er hat noch keine Bleibe gefunden

il n’a pas encore trouvé à se loger

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

finden
trouver (≈ rencontrer)

trouver (≈ rencontrer)
vorfinden
trouver

trouver
antreffen
trouver

trouver

Örnekler

trouver la mort

den Tod finden, ums Leben kommen (bei einem Unfall)

trouver la mort
trouver l’appartement en désordre

die Wohnung in Unordnung vorfinden

trouver l’appartement en désordre
trouver un compatriote à l’étranger

im Ausland einem Landsmann begegnen, einen Landsmann treffen

trouver un compatriote à l’étranger
trouver la maison vide

das Haus leer (vor)finden

trouver la maison vide
trouver la porte fermée

vor verschlossener Tür stehen

trouver la porte fermée
je l’ai trouvé endormi

ich fand ihn schlafend

als ich kam, schlief er

je l’ai trouvé endormi
je l’ai trouvé fouillant, qui fouillait dans mes affaires

ich überraschte, ertappte ihn, wie er meine Sachen durchwühlte

je l’ai trouvé fouillant, qui fouillait dans mes affaires
trouver à qui parler familier | umgangssprachlichfam

(gerade) an den Richtigen kommen

trouver à qui parler familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

finden
trouver parvenir à avoir

trouver parvenir à avoir
bekommen
trouver

trouver
sich (datif | Dativdat) verschaffen
trouver

trouver
auftreiben
trouver

trouver

Örnekler

c’est un modèle qu’on ne trouve plus

dieses Modell gibt es nicht mehr, ist nicht mehr zu haben, zu bekommen

c’est un modèle qu’on ne trouve plus
il faut absolument que je trouve de l’argent

ich muss unbedingt Geld auftreiben

il faut absolument que je trouve de l’argent
où peut-on trouver …?

wo bekommt man, gibt es …?

où peut-on trouver …?

Örnekler

trouver (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) (≈ juger)

finden (avec adjectif | mit Adjektiv+adj)

halten für (avec adjectif | mit Adjektiv+adj)

trouver (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) (≈ juger)
trouver que …

finden, dass …

trouver que …
comment trouvez-vous cela?

wie finden Sie das?

comment trouvez-vous cela?
je ne trouve pas cela très bien de sa part

ich finde das nicht sehr schön von ihm

je ne trouve pas cela très bien de sa part
je ne lui trouve pas bonne mine

ich finde, er sieht nicht gesund aus

je ne lui trouve pas bonne mine
je trouve bon que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

ich halte, erachte es für gut, richtig, dass ou wenn …

je trouve bon que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
je la trouve un peu fatiguée

ich finde, sie sieht etwas müde aus

sie sieht mir ein wenig müde aus

je la trouve un peu fatiguée
je trouve cela injuste, que c’est injuste

ich finde das ungerecht

ich halte das für, empfinde das als ungerecht

je trouve cela injuste, que c’est injuste
trouver un film intéressant

einen Film interessant finden

trouver un film intéressant
vous trouvez que c’est , trouvez-vous que ce soit la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)? style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

finden Sie, dass es sich lohnt zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

vous trouvez que c’est , trouvez-vous que ce soit la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)? style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
je lui trouve une certaine froideur

ich halte ihn für, finde ihn etwas kalt

ich finde, er ist etwas kalt

je lui trouve une certaine froideur
je ne lui trouve pas bonne mine

ich finde, er sieht nicht gesund aus

je ne lui trouve pas bonne mine

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„trouver“: verbe pronominal

trouver

[tʀuve]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich ergeben, sich fügen, sich herausstellen, erweisen Başka örnek...

Örnekler

se trouver (≈ être)

sich befinden

sein

se trouver (≈ être)
dans les circonstances où je me trouve

in meiner jetzigen, augenblicklichen Lage

dans les circonstances où je me trouve
je me trouve dans l’impossibilité de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich kann unmöglich (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist mir unmöglich zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je me trouve dans l’impossibilité de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
elle se trouve dans une situation difficile

sie befindet sich in einer schwierigen Lage

elle se trouve dans une situation difficile
se trouver devant un problème insurmontable

vor einem unlösbaren Problem stehen

se trouver devant un problème insurmontable
le café se trouve en face de l’église

das Wirtshaus befindet sich, liegt der Kirche gegenüber

le café se trouve en face de l’église
c’est là que se trouve la difficulté

darin liegt die Schwierigkeit

c’est là que se trouve la difficulté
ne se trouve pas encore sur la carte ce tronçon de route

ist noch nicht auf der Karte zu finden

ne se trouve pas encore sur la carte ce tronçon de route
ne se trouve pas sur cette liste votre nom

steht nicht auf dieser Liste

ne se trouve pas sur cette liste votre nom
il se trouve toujours des gens qui … impersonnel

es finden sich, es gibt immer Leute, die …

il se trouve toujours des gens qui … impersonnel

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se trouver bien (≈ se sentir)

sich wohlfühlen

se trouver bien (≈ se sentir)
se trouver bien

sich wohlfühlen

se trouver bien
… et je m’en trouve très bien

… und ich fühle mich sehr wohl dabei

… und ich habe gut daran getan

bin gut dabei gefahren

… et je m’en trouve très bien
se trouver dépaysé

sich (datif | Dativdat) fremd vorkommen

sich nicht zu Hause fühlen

se trouver dépaysé
se trouver embarrassé

in Verlegenheit kommen, geraten

se trouver embarrassé
se trouver mal

ohnmächtig werden

se trouver mal

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

sich ergeben
trouver arriver

trouver arriver
sich fügen
trouver

trouver
sich herausstellen, erweisen (als)
trouver être s’avérer

trouver être s’avérer

Örnekler

la nouvelle se trouva être fausse

die Nachricht stellte sich als falsch heraus, erwies sich als falsch

la nouvelle se trouva être fausse
il se trouve que c’est lui qui … impersonnel

es fügt sich, es trifft sich, der Zufall will es, dass er …

il se trouve que c’est lui qui … impersonnel

Örnekler

se trouver laid,et cetera | etc., und so weiter etc (≈ se croire)

sich hässlichet cetera | etc., und so weiter etc finden

se trouver laid,et cetera | etc., und so weiter etc (≈ se croire)

Örnekler

ça se trouve bien

das trifft sich gut

ça se trouve bien
il se trouve que… (≈ arriver) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es trifft sich, dass …

il se trouve que… (≈ arriver) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
il se trouve que c’est lui qui … impersonnel

es zeigt sich, stellt sich heraus, dass er …

il se trouve que c’est lui qui … impersonnel
si ça se trouve familier | umgangssprachlichfam

womöglich

si ça se trouve familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se trouver (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

werden

se trouver (+participe passé | Partizip Perfekt pp)
se trouver puni

bestraft werden

se trouver puni
se trouver attrapé

hereinfallen

se trouver attrapé
se trouver pris dans un embouteillage

in einen Stau geraten

se trouver pris dans un embouteillage

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Fransızca-Almanca sözlük "trouver"