schlagen- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„schlagen“: transitives Verb

schlagen

transitives Verb | verbe transitif v/t <schlägt; schlug; geschlagen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

frapper, battre, frapper, taper sur, taper couper, abattre fouetter, battre faire battre, prendre sonner frapper Başka örnek...

frapper (jemand | quelqu’unqn au visage)
schlagen jemanden ins Gesicht einmal

schlagen jemanden ins Gesicht einmal
battre
schlagen mehrmals

schlagen mehrmals
frapper
schlagen

schlagen
taper sur
schlagen

schlagen
taper
schlagen (≈ einen Klaps geben)

schlagen (≈ einen Klaps geben)

Örnekler

jemanden schlagen

auch | aussia. donner des coups àjemand | quelqu’un qn

rosserjemand | quelqu’un qn

jemanden schlagen
jemanden ins Gesicht schlagen

frapperjemand | quelqu’un qn au visage

jemanden ins Gesicht schlagen
jemandem Wunden schlagen

blesserjemand | quelqu’un qn

jemandem Wunden schlagen
ans Kreuz schlagen

mettre en croix

crucifier

ans Kreuz schlagen
jemandem etwas aus der Hand schlagen

faire tomberetwas | quelque chose qc des mains dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas aus der Hand schlagen
einen Nagel in die Wand schlagen

planter, enfoncer un clou dans le mur

einen Nagel in die Wand schlagen
seine Fänge in etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen Adler etc

enfoncer ses serres dansetwas | quelque chose qc

seine Fänge in etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen Adler etc
die Hände vors Gesicht schlagen

enfoncer sa tête dans ses mains

die Hände vors Gesicht schlagen
jemanden zum Krüppel schlagen

estropierjemand | quelqu’un qn

jemanden zum Krüppel schlagen
zu Boden schlagen

assommer

terrasser

zu Boden schlagen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

couper
schlagen Holz

schlagen Holz
abattre
schlagen

schlagen

Örnekler

Alarm, Lärm schlagen

donner l’alarme, l’alerte

Alarm, Lärm schlagen
Holz schlagen

auch | aussia. faire une coupe (de bois)

Holz schlagen
Wurzeln schlagen

prendre racine

Wurzeln schlagen

fouetter
schlagen Sahne, Eier

schlagen Sahne, Eier
battre
schlagen

schlagen

Örnekler

Eier in die Suppe schlagen

délayer des œufs dans la soupe

Eier in die Suppe schlagen

faire
schlagen Falten, Rad

schlagen Falten, Rad

Örnekler

etwas in Papier (Akkusativ | accusatifakk) schlagen

envelopperetwas | quelque chose qc dans du papier

etwas in Papier (Akkusativ | accusatifakk) schlagen

Örnekler

ein Bein übers andere schlagen

croiser les jambes

ein Bein übers andere schlagen
um die Schultern schlagen Schal etc

jeter, mettre sur ses épaules

um die Schultern schlagen Schal etc

battre
schlagen (≈ besiegen)

schlagen (≈ besiegen)
prendre
schlagen SCHACHSPIEL

schlagen SCHACHSPIEL

Örnekler

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

retourner contrejemand | quelqu’un qn ses propres arguments

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden nach Punkten schlagen

battrejemand | quelqu’un qn aux points

jemanden nach Punkten schlagen
ich gebe mich geschlagen beim Raten

je donne ma langue au chat

ich gebe mich geschlagen beim Raten

sonner
schlagen Uhr

schlagen Uhr

Örnekler

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen

midi vient de sonner

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen
eine geschlagene Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

une heure entière

eine geschlagene Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

frapper
schlagen strafen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

schlagen strafen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Örnekler

mit Blindheit geschlagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être frappé de cécité, d’aveuglement

mit Blindheit geschlagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ein geschlagener Mann

un homme accablé par les coups du sort

un homme fini

ein geschlagener Mann

Örnekler

die Unkosten auf den Preis schlagen aufschlagen

augmenter, majorer le prix de la marchandise du montant des frais

die Unkosten auf den Preis schlagen aufschlagen

„schlagen“: intransitives Verb

schlagen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <schlägt; schlug; geschlagen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

frapper battre sonner Başka örnek...

frapper
schlagen (≈ hauen)

schlagen (≈ hauen)

Örnekler

mit der Faust auf den Tisch schlagen

frapper, taper du poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch schlagen
nach jemandem schlagen

porter un coup àjemand | quelqu’un qn

nach jemandem schlagen
um sich schlagen

se débattre

um sich schlagen
mit Händen und Füßen um sich schlagen

se défendre à coups de poings et à coups de pieds

mit Händen und Füßen um sich schlagen
mit den Flügeln schlagen

battre des ailes

mit den Flügeln schlagen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

battre
schlagen Herz, Puls

schlagen Herz, Puls

sonner
schlagen Uhr, Glocke

schlagen Uhr, Glocke

Örnekler

gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen (≈ aufprallen) <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

cogner contreetwas | quelque chose qc

gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen (≈ aufprallen) <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

heurteretwas | quelque chose qc

gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen Regen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

fouetter (contre)etwas | quelque chose qc

gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen Regen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen Wellen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

battreetwas | quelque chose qc

gegenoder | ou od an etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen Wellen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
mit dem Kopf auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

donner de, se cogner la tête suretwas | quelque chose qc

mit dem Kopf auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
auf den Boden schlagen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

tomber àoder | ou od par terre

auf den Boden schlagen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

aus etwas schlagen Flammen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.; Blitzauch | aussi a.Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben» h.>

jaillir deetwas | quelque chose qc

aus etwas schlagen Flammen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.; Blitzauch | aussi a.Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben» h.>
in etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.; Blitzauch | aussi a.Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben» h.>

tomber suretwas | quelque chose qc

in etwas (Akkusativ | accusatifakk) schlagen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.; Blitzauch | aussi a.Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben» h.>
Töne, Stimmen schlagen an sein Ohr <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.; Blitzauch | aussi a.Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben» h.>

il entend des sons, des voix

Töne, Stimmen schlagen an sein Ohr <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.; Blitzauch | aussi a.Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben» h.>

Örnekler

in jemandes Fach (Akkusativ | accusatifakk) schlagen <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h. ouHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

toucher à la spécialité dejemand | quelqu’un qn

être du ressort, du domaine dejemand | quelqu’un qn

in jemandes Fach (Akkusativ | accusatifakk) schlagen <Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h. ouHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

Örnekler

nach jemandem schlagen (≈ ähneln) <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

ressembler àjemand | quelqu’un qn

nach jemandem schlagen (≈ ähneln) <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>
sie schlägt ganz nach ihrer Mutter <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

auch | aussia. elle tient beaucoup de sa mère

sie schlägt ganz nach ihrer Mutter <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Örnekler

jemandem auf den Magen schlagen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

se porter sur l’estomac dejemand | quelqu’un qn

jemandem auf den Magen schlagen <Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

„schlagen“: reflexives Verb

schlagen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <schlägt; schlug; geschlagen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se battre pour avoir qc prendre le parti de... disparaître dans les buissons... se battre avec qn pour [avoir] qc se battre vaillamment s’avouer vaincu

Örnekler

sich um etwas schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se battre pour (avoir)etwas | quelque chose qc

sich um etwas schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich mit jemandem (um etwas) schlagen

se battre avecjemand | quelqu’un qn (pour [avoir]etwas | quelque chose qc)

sich mit jemandem (um etwas) schlagen
sich tapfer schlagen

se battre vaillamment

sich tapfer schlagen
sich geschlagen geben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’avouer vaincu

sich geschlagen geben auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

sich durch den Urwald schlagen sich einen Weg bahnen

se frayer un chemin à travers la forêt vierge

sich durch den Urwald schlagen sich einen Weg bahnen
sich ins Gebüschetc., und so weiter | et cetera etc schlagen

disparaître dans les buissons,etc., und so weiter | et cetera etc

sich ins Gebüschetc., und so weiter | et cetera etc schlagen

Örnekler

sich auf jemandes Seite (Akkusativ | accusatifakk) schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre le parti dejemand | quelqu’un qn

se ranger du parti, du côté dejemand | quelqu’un qn

sich auf jemandes Seite (Akkusativ | accusatifakk) schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Almanca-Fransızca sözlük "schlagen"