Boden- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„Boden“: Maskulinum

[ˈboːdən]Maskulinum | masculin m <Bodens; Böden>

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

(vor SchamDativ | datif dat) am liebsten im Boden versinken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

vouloir rentrer sous terre

(vor SchamDativ | datif dat) am liebsten im Boden versinken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
(an) Boden gewinnen, verlieren

gagner, perdre du terrain

(an) Boden gewinnen, verlieren
den Boden für jemanden, etwas (vor)bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

préparer le terrain pourjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

den Boden für jemanden, etwas (vor)bereiten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire apparaîtreetwas | quelque chose qc comme par magie

etwas aus dem Boden stampfen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
französischen Boden betreten

mettre, poser le pied sur le sol français

französischen Boden betreten
französischen Boden betreten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

fouler le sol français

französischen Boden betreten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
seine Worte fielen auf fruchtbaren Boden

ses paroles ne sont pas demeurées sans effet

seine Worte fielen auf fruchtbaren Boden

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

am Boden zerstört sein umgangssprachlich | familierumg

être anéanti

am Boden zerstört sein umgangssprachlich | familierumg
auf dem Boden der Wirklichkeit bleiben

rester les pieds sur terre

auf dem Boden der Wirklichkeit bleiben
auf dem Boden liegen

être par terre

être sur le sol

auf dem Boden liegen
den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

perdre pied

den Boden unter den Füßen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
festen Boden unter den Füßen haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir une base solide

festen Boden unter den Füßen haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
festen Boden unter den Füßen haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | économieWIRTSCH

auch | aussia. avoir les reins solides

festen Boden unter den Füßen haben Wirtschaft/Volkswirtschaft | économieWIRTSCH
jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

priverjemand | quelqu’un qn de ses moyens (de subsistance)

jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zu Boden fallen

tomber paroder | ou od à terre

zu Boden fallen
zu Boden gehen BOXEN

aller au tapis

zu Boden gehen BOXEN
Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverbesprichw

il n’est si petit métier qui ne nourrisse son homme

Handwerk hat goldenen Boden sprichwörtlich | proverbesprichw

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

doppelter Boden

double fondMaskulinum | masculin m

doppelter Boden
das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

c’est un gouffre

das ist ein Fass ohne Boden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig