Fransızca-Almanca sözlük "vouloir"

"vouloir" Almanca çeviri

vouloir
[vulwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
brauchen, wollen wollen werden, wollen verlangen, wollen
  • wollen
    vouloir (≈ désirer, exiger)
    vouloir (≈ désirer, exiger)
  • vouloir dire → bkz „dire“
    vouloir dire → bkz „dire“
Örnekler
  • verlangen, (haben) wollen (für etwas)
    vouloir dequelque chose | etwas qc demander un prix
    vouloir dequelque chose | etwas qc demander un prix
Örnekler
  • brauchen
    vouloir avoir besoin
    vouloir avoir besoin
  • wollen
    vouloir
    vouloir
Örnekler
Örnekler
  • vouloir que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ prétendre)
    behaupten, dass …
    vouloir que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) (≈ prétendre)
Örnekler
  • werden
    vouloir régional
    vouloir régional
  • wollen
    vouloir
    vouloir
Örnekler
vouloir
[vulwaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
niemand will sie als Kollegin haben... jemandem böse sein... von etwas... ich will Ihre Entschuldigungen nicht... jemanden tödlich hassen... sei mir nicht böse!...
Örnekler
Örnekler
  • en vouloir àquelqu’un | jemand qn
    jemandem böse sein
    es jemandem übel nehmen, nachtragen
    en vouloir àquelqu’un | jemand qn
  • en vouloir à mort àquelqu’un | jemand qn
    jemanden tödlich hassen
    en vouloir à mort àquelqu’un | jemand qn
  • ne m’en veux pas!
    sei mir nicht böse!
    ne m’en veux pas!
    • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
vouloir
[vulwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je veux; il veut; nous voulons; ils veulent; je voulais; je voulus; je voudrai; que je veuille; que nous voulions; voulant; voulu; höfliche Aufforderung veuillez>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
sich über sich selbst ärgern... sich … geben... das wäre das Letzte... eine Politik...
Örnekler
  • s’en vouloir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
    sich über sich (accusatif | Akkusativacc) selbst ärgern, auf sich (accusatif | Akkusativacc) selbst böse sein, dass …
    s’en vouloir de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  • je m’en voudrais! familier | umgangssprachlichfam
    das wäre das Letzte, was ich tun würde
    das würde ich mir nie verzeihen
    je m’en voudrais! familier | umgangssprachlichfam
Örnekler
vouloir
masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Wollen, Wille
Örnekler
  • Wollenneutre | Neutrum n
    vouloir volonté littéraire | literarischlitt
    vouloir volonté littéraire | literarischlitt
  • Willemasculin | Maskulinum m
    vouloir
    vouloir
il a l’air de vouloir pleuvoir
es sieht nach Regen aus
il a l’air de vouloir pleuvoir
vouloir tout régenter
vouloir tout régenter
vouloir du bien àquelqu’un | jemand qn
jemandem wohlgesinnt sein
jemandem wohlwollen
vouloir du bien àquelqu’un | jemand qn
vouloir sortir
hinaus- ou herauswollen
vouloir sortir
ne pas vouloir entendre raison
ne pas vouloir entendre raison
manieféminin | Femininum f de vouloir toujours avoir raison
Rechthabereiféminin | Femininum f
manieféminin | Femininum f de vouloir toujours avoir raison
à vouloir trop faire
wenn man zu viel tun will
à vouloir trop faire
vouloir sa part du gâteau
vouloir sa part du gâteau
vouloir dire
vouloir dire
en vouloir pour son argent
en vouloir pour son argent
ne pas vouloir les lâcher
auf seinem Geld sitzen
ne pas vouloir les lâcher
vouloir passer
vorbei-, durchwollen
vouloir passer
vouloir du mal àquelqu’un | jemand qn
jemandem übelwollen
mit jemandem Böses im Sinn haben
vouloir du mal àquelqu’un | jemand qn
vouloir tout changer
vouloir tout changer
ne vouloir écouter personne
sich (datif | Dativdat) nichts sagen lassen
ne vouloir écouter personne
vouloir en avoir le cœur net
vouloir en avoir le cœur net
vouloir aller plus vite que les violons
die Dinge überstürzen wollen
vouloir aller plus vite que les violons
je vous saurais gré de bien vouloir
ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie … (würden)
je vous saurais gré de bien vouloir
je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre au plus tôt
für eine umgehende Antwort wäre ich Ihnen sehr dankbar
je vous serais reconnaissant de bien vouloir me répondre au plus tôt
vouloir contenter tout le monde
es allen recht machen wollen
vouloir contenter tout le monde

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: