Fransızca-Almanca sözlük "sens"

"sens" Almanca çeviri

„sens“: masculin

sens

[sɑ̃s]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sinn Sinn, Bedeutung

Sinnmasculin | Maskulinum m
sens

sens

Örnekler

les cinq sens

die fünf Sinne

les cinq sens
le sixième sens (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der sechste Sinn

le sixième sens (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le bon sens, le sens commun par extension | im weiteren Sinnepar ext

der gesunde Menschenverstand

le bon sens, le sens commun par extension | im weiteren Sinnepar ext
remarque pleine de bon sens

sehr vernünftige Bemerkung

remarque pleine de bon sens
cela n’a pas le sens commun, cela n’a pas de bon sens

das ist gegen den gesunden Menschenverstand

cela n’a pas le sens commun, cela n’a pas de bon sens
posséder un solide bon sens

viel gesunden Menschenverstand besitzen

posséder un solide bon sens
reprendre ses sens style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

wieder zur Besinnung kommen

reprendre ses sens style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
sens artistique instinct

Kunstverständnisneutre | Neutrum n, -verstandmasculin | Maskulinum m

sens artistique instinct
sens esthétique

ästhetisches Empfinden

sens esthétique
sens pratique

praktische Veranlagung

sens pratique
avoir le sens pratique

praktisch veranlagt sein

praktisch denken

avoir le sens pratique
sens du devoir

Pflichtbewusstseinneutre | Neutrum n, -gefühlneutre | Neutrum n

sens du devoir
sens de l’orientation

Orientierungssinnmasculin | Maskulinum m, -vermögenneutre | Neutrum n

Ortssinnmasculin | Maskulinum m

sens de l’orientation
les senspluriel | Plural pl sensualité

die Sinnemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

les senspluriel | Plural pl sensualité
plaisirsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl des sens

Sinnengenussmasculin | Maskulinum m, -freudenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

plaisirsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl des sens
à mon sens

meines Erachtens

à mon sens
avoir le sens dequelque chose | etwas qc

Sinn, ein Gespür für etwas haben

avoir le sens dequelque chose | etwas qc
avoir le sens des affaires

Geschäftssinn besitzen

geschäftstüchtig sein

avoir le sens des affaires
avoir le sens de l’humour

Sinn für Humor haben

avoir le sens de l’humour
avoir le sens des réalités

Sinn für Realitäten haben

avoir le sens des réalités
ne pas avoir le sens du ridicule

nicht merken, wann etwas lächerlich wirkt

ne pas avoir le sens du ridicule
cela tombe sous le sens (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das liegt auf der Hand

cela tombe sous le sens (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Sinnmasculin | Maskulinum m
sens (≈ signification)

Bedeutungféminin | Femininum f
sens (≈ signification)

sens (≈ signification)

Örnekler

sens figuré, propre

übertragene, eigentliche Bedeutung

sens figuré, propre
au sens strict, large du terme

im engeren, weiteren Sinn (des Wortes)

au sens strict, large du terme
à double sens

doppel-, zweideutig

à double sens
dénué, dépourvu de sens

sinnlos

dénué, dépourvu de sens
en un sens

in gewissem Sinne

en un sens
dans quel sens?

in welchem Sinne?

dans quel sens?
en ce sens que

insofern, als

en ce sens que
ne pas avoir de sens

keinen Sinn haben, machen

ne pas avoir de sens
donner un sens àquelque chose | etwas qc

einer Sache einen Sinn geben

donner un sens àquelque chose | etwas qc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sens“

sens

[sɑ̃]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sens → bkz „sentir“

sens → bkz „sentir“

„sens“: masculin

sens

[sɑ̃s]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Richtung

Richtungféminin | Femininum f
sens (≈ direction)

sens (≈ direction)

Örnekler

le mauvais sens

die falsche Richtung

le mauvais sens
sens interdit

Verbotneutre | Neutrum n der Einfahrt

sens interdit
(rueféminin | Femininum f à) sens unique

Einbahnstraßeféminin | Femininum f

(rueféminin | Femininum f à) sens unique
dans tous les sens

kreuz und quer

nach allen Seiten

dans tous les sens
dans le sens des aiguilles d’une montre

im Uhrzeigersinn

dans le sens des aiguilles d’une montre
dans le, en sens inverse des aiguilles d’une montre

gegen den Uhrzeigersinn

dans le, en sens inverse des aiguilles d’une montre
dans le sens de la longueur

der Länge nach

in (der) Längsrichtung

dans le sens de la longueur
dans le sens de la marche

in Fahrtrichtung

dans le sens de la marche
en sens inverse

in entgegengesetzter Richtung

in der Gegenrichtung

en sens inverse
venir en sens inverse

aus der entgegengesetzten Richtung kommen

entgegenkommen

venir en sens inverse
en tous sens

in alle(n) Richtungen

en tous sens
sens dessus dessous [sɑ̃dsydsu]

völlig durcheinander

in völliger Unordnung

sens dessus dessous [sɑ̃dsydsu]
tout est sens dessus dessous

aussi | aucha. es geht alles drunter und drüber

tout est sens dessus dessous
mettre tout sens dessus dessous

alles auf den Kopf stellen

das Unterste zuoberst kehren

mettre tout sens dessus dessous
mettre une pièce sens dessus dessous

in einem Zimmer alles durcheinanderbringen, -werfen

mettre une pièce sens dessus dessous
sens devant derrière [sɑ̃dvɑ̃dɛʀjɛʀ]

verkehrt (herum)

sens devant derrière [sɑ̃dvɑ̃dɛʀjɛʀ]
Örnekleri gizleÖrnekleri göster