derrière- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

"derrière" Almanca çeviri

„derrière“: préposition

derrière

[dɛʀjɛʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hinter, hinter hinter

hinter
derrière question «wo?»

derrière question «wo?»
hinteravec accusatif | mit Akkusativ +acc
derrière question «wohin?»

derrière question «wohin?»

Örnekler

aller derrière la maison

hinter das Haus gehen

aller derrière la maison
marcher l’un derrière l’autre

hintereinandergehen

marcher l’un derrière l’autre
de derrièrequelque chose | etwas qc

hinter etwas (avec datif | mit Dativ+dat) hervor

de derrièrequelque chose | etwas qc

hinter (avec datif | mit Dativ+dat)
derrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

derrière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

derrière les apparences

hinter dem äußeren Schein

derrière les apparences
derrière sa cordialité …

hinter seiner Herzlichkeit …

derrière sa cordialité …
il aquelqu’un | jemand qn derrière lui

er hat jemanden hinter sich (datif | Dativdat)

jemand steht hinter ihm

jemand deckt ihn

il aquelqu’un | jemand qn derrière lui
avoir une idée derrière la tête

einen Hintergedanken haben

avoir une idée derrière la tête
il faut toujours être derrière lui

man muss immer hinter ihm her sein

il faut toujours être derrière lui
laisserquelqu’un | jemand qn loin derrière soi

jemanden weit hinter sich (datif | Dativdat) (zurück)lassen

viel vor jemandem voraushaben

laisserquelqu’un | jemand qn loin derrière soi

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„derrière“: adverbe

derrière

[dɛʀjɛʀ]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hinten

hinten
derrière

derrière
par derrière → bkz „par-derrière“

par derrière → bkz „par-derrière“

Örnekler

loin derrière

weit hinten

loin derrière
regarder derrière

nach hinten schauen

regarder derrière
venir derrière

hinterherkommen

venir derrière
derrière! à un chien

(bei) Fuß!

derrière! à un chien

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„derrière“: masculin

derrière

[dɛʀjɛʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hinterfront, Rückseite Hinterteil, Hintern Başka örnek...

Hinterfrontféminin | Femininum f
derrière d’une maison etc

derrière d’une maison etc
Rückseiteféminin | Femininum f
derrière

derrière

Hinterteilneutre | Neutrum n
derrière anatomie | AnatomieANAT

derrière anatomie | AnatomieANAT
Hinternmasculin | Maskulinum m
derrière familier | umgangssprachlichfam

derrière familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

coupmasculin | Maskulinum m de pied dans le derrière familier | umgangssprachlichfam

Trittmasculin | Maskulinum m in den Hintern

coupmasculin | Maskulinum m de pied dans le derrière familier | umgangssprachlichfam
botter le derrière àquelqu’un | jemand qn

jemanden in den Hintern treten

botter le derrière àquelqu’un | jemand qn

Örnekler

de derrière

Hinter…

hintere

de derrière
patteféminin | Femininum f de derrière

Hinterpfoteféminin | Femininum f

patteféminin | Femininum f de derrière
pocheféminin | Femininum f de derrière

Gesäßtascheféminin | Femininum f

pocheféminin | Femininum f de derrière
porteféminin | Femininum f de derrière

Hintertürféminin | Femininum f, -eingangmasculin | Maskulinum m

porteféminin | Femininum f de derrière

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Şu sözcük için örnek cümleler: "derrière"

s’abriter derrièrequelqu’un | jemand qn

sich hinter jemandem verschanzen

s’abriter derrièrequelqu’un | jemand qn

glisser, mettre une cale derrière les roues

einen Keil unter ou hinter die Räder schieben, legen

die Räder mit einem Keil sichern

glisser, mettre une cale derrière les roues

marcher derrière, devantquelqu’un | jemand qn

hinter, vor jemandem (her)gehen, (-)laufen

marcher derrière, devantquelqu’un | jemand qn

avoir le feu au derrière

es brandeilig haben

avoir le feu au derrière

botter le derrière àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen Tritt in den Hintern geben

botter le derrière àquelqu’un | jemand qn

de derrière les fagots

von der besten Sorte

de derrière les fagots

fairequelque chose | etwas qc dans, derrière le dos dequelqu’un | jemand qn

etwas hinter jemandes Rücken (datif | Dativdat) tun

fairequelque chose | etwas qc dans, derrière le dos dequelqu’un | jemand qn

idée de derrière la tête

Hintergedankemasculin | Maskulinum m

idée de derrière la tête

recevoir un coup de pied au derrière

einen Tritt in den Hintern bekommen

recevoir un coup de pied au derrière

jambe de derrière

Hinterlaufmasculin | Maskulinum m

jambe de derrière

s’en jeter un derrière la cravate

(sichdatif | Dativ dat) einen hinter die Binde gießen

s’en jeter un derrière la cravate

derrière chez moi

hinter meiner Wohnung, meinem Haus

derrière chez moi

se dresser sur ses pattes de derrière

sich auf die Hinterpfoten, -beine stellen

se dresser sur ses pattes de derrière

mettre ses mains derrière le dos

die Hände auf den Rücken legen

mettre ses mains derrière le dos

il y a des coups de pied au derrière, des gifles qui se perdent!

er ou sieet cetera | etc., und so weiter etc hätte einen Tritt in den Hintern, eine Ohrfeige verdient!

il y a des coups de pied au derrière, des gifles qui se perdent!

jambe de derrière

Hinterbeinneutre | Neutrum n

jambe de derrière

passer derrièrequelqu’un | jemand qn, derrière la maison

hinter jemandem, hinter dem Haus vorbeigehen, -fahren

passer derrièrequelqu’un | jemand qn, derrière la maison

galoper derrièrequelqu’un | jemand qn

hinter jemandem herrennen

galoper derrièrequelqu’un | jemand qn

patte de derrière, de devant

Hinter-, Vorderpfoteféminin | Femininum f ou -beinneutre | Neutrum n

patte de derrière, de devant

laisserquelqu’un | jemand qn loin derrière soi

jemanden weit hinter sich (datif | Dativdat) lassen

laisserquelqu’un | jemand qn loin derrière soi

Fransızca-Almanca sözlük "derrière"