pour- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„pour“: préposition

pour

[puʀ]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

für nach wegen als auf Başka örnek...

für (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
pour but, intention

pour but, intention

Örnekler

journauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl pour enfants (destiné à)

Zeitschriftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl für Kinder

Kinderzeitschriftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

journauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl pour enfants (destiné à)
c’est pour toi

das ist für dich

c’est pour toi
pour la grippe, la toux médicament

gegen Grippe, Husten

pour la grippe, la toux médicament
pour la grippe, la toux familier | umgangssprachlichfam

für die Grippe, den Husten

pour la grippe, la toux familier | umgangssprachlichfam
c’est bien fait pour elle! (concernant)

das geschieht ihr recht!

c’est bien fait pour elle! (concernant)
tant mieux pour lui!

umso, desto besser für ihn!

tant mieux pour lui!
sa haine pour elle (à l’égard de)

sein Hass auf, gegen sie

sa haine pour elle (à l’égard de)
sa passion pour le théâtre

seine Leidenschaft für das Theater

sa passion pour le théâtre
se faire passer pour un Français équivalence

sich als Franzose, für einen Franzosen ausgeben

se faire passer pour un Français équivalence
prendrequelqu’un | jemand qn pour un fou

jemanden für einen Narren halten

prendrequelqu’un | jemand qn pour un fou
pour quoi faire? familier | umgangssprachlichfam

wozu?

wofür?

pour quoi faire? familier | umgangssprachlichfam
c’est fait, prévu pour! familier | umgangssprachlichfam

dazu ist er (ou sie, es) doch da!

dafür ist er (ou sie, es) ja vorgesehen!

c’est fait, prévu pour! familier | umgangssprachlichfam
c’est pour ton bien

das geschieht zu deinem Besten

c’est pour ton bien
être pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc personne

für jemanden, etwas sein

être pourquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc personne
être pour

dafür sein

être pour
être pourquelque chose | etwas qc finalité

zu etwas dienen

être pourquelque chose | etwas qc finalité
faites-le pour moi!

tut es mir zuliebe, um meinetwillen!

faites-le pour moi!
payer pourquelqu’un | jemand qn

für jemanden bezahlen

payer pourquelqu’un | jemand qn
voter pourquelqu’un | jemand qn

für jemanden stimmen

voter pourquelqu’un | jemand qn
pour le directeur commerce | HandelCOMM dans une lettre, +signature

Der Direktor i. A. (= im Auftrag) (+Unterschrift)

pour le directeur commerce | HandelCOMM dans une lettre, +signature
pour dix euros

für zehn Euro

pour dix euros
pour son âge il est grand

für sein Alter

pour son âge il est grand
il est grand pour son âge comparaison

er ist groß für sein Alter

il est grand pour son âge comparaison
pour un étranger, il parle bien français

für einen Ausländer spricht er gut Französisch

pour un étranger, il parle bien français
il fait froid pour la saison

es ist kalt für die Jahreszeit

il fait froid pour la saison
pour après moment, durée

für später

pour après moment, durée
pour six semaines partir

für sechs Wochen

pour six semaines partir
pour mardi prochain je l’ai invité

für nächsten Dienstag

pour mardi prochain je l’ai invité
c’est pour quand? - pour dans huit jours

für wann (möchten Sie es ou ihn, sie haben)? - (für) in acht Tagen

c’est pour quand? - pour dans huit jours
ce sera fait pour samedi

bis Sonnabend ist es ou er, sie fertig

ce sera fait pour samedi
pour toujours

für, auf immer

pour toujours

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

nach
pour destination

pour destination

Örnekler

un billet, le train pour Lyon

eine Fahrkarte, der Zug nach Lyon

un billet, le train pour Lyon
partir pour la France

Frankreich (ab)reisen,(-)fahren

partir pour la France

Örnekler

pour (ce qui est de)… (≈ concernant)

was … an(be)langt, betrifft

pour (ce qui est de)… (≈ concernant)
pour moi, pour ma part

für mich

was mich betrifft

pour moi, pour ma part
pour être naïf, il l’est

wenn jemand naiv ist, so (ist) er (es)!

pour être naïf, il l’est
vous avez raison, pour ça vous avez raison! familier | umgangssprachlichfam

Sie haben recht, ja nur zu recht!

vous avez raison, pour ça vous avez raison! familier | umgangssprachlichfam
pour me soigner, elle m’a soigné!

was ihre Pflege angeht, die war einmalig!

pour me soigner, elle m’a soigné!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

wegen +génitif | Genitiv gén familier | umgangssprachlichfamavec datif | mit Dativ +dat
pour cause

pour cause

Örnekler

pour cela

deswegen

deshalb

pour cela
pour cette raison

aus diesem Grund

pour cette raison

als
pour (≈ comme)

pour (≈ comme)

Örnekler

pour tout bagage

als einziges Gepäck

pour tout bagage
avoir pour conséquence

zur Folge haben

avoir pour conséquence
avoir pour maître

als ou zum Lehrer haben

avoir pour maître

auf
pour rapport numérique

pour rapport numérique

Örnekler

dix pour cent, pour mille

zehn Prozent, Promille

zehn vom Hundert, vom Tausend

dix pour cent, pour mille

Örnekler

pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf finalité

um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf finalité
ce n’est pas (fait) pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

das ist nicht dazu angetan zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ce n’est pas (fait) pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
qui n’est pas pour me déplaire voilà une idée

die mir (ganz gut) gefällt

qui n’est pas pour me déplaire voilà une idée
pour le lire dans le train je te prête ce livre

damit du es im Zug lesen kannst

pour le lire dans le train je te prête ce livre
pour ne pas le rencontrer

um ihm nicht zu begegnen

pour ne pas le rencontrer
être pour fairequelque chose | etwas qc sur le point de

gerade dabei, im Begriff sein, etwas zu tun

être pour fairequelque chose | etwas qc sur le point de

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf cause

weil

pouravec infinitif | mit Infinitiv +inf cause
pour avoir volé il a été puni

weil er gestohlen hat

pour avoir volé il a été puni

Örnekler

pour le cas où

falls

für den Fall, dass

pour le cas où
pour de bonlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

ernstlich

wirklich

pour de bonlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
pour ainsi dire

sozusagen

gewissermaßen

pour ainsi dire
pour sûr familier | umgangssprachlichfam

sicher(lich)

bestimmt

pour sûr familier | umgangssprachlichfam
coup pour coup répétition emphatique

Schlag um ou für Schlag

coup pour coup répétition emphatique
il y a un an, jour pour jour

es ist auf den Tag genau ein Jahr her

il y a un an, jour pour jour
partir pour partir, que ce soit le plus tôt possible

wenn schon abgereist werden muss, dann so früh wie möglich

partir pour partir, que ce soit le plus tôt possible

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„pour“: conjonction

pour

[puʀ]conjonction | Konjunktion conj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

damit …... er ist viel zu reich... damit alle zufrieden sind... damit man ihn nicht stört... er ist zu jung... so mächtig die Könige auch sein mögen...

Örnekler

pour que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) finalité

damit …

pour que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) finalité
pour que tout le monde soit content

damit alle zufrieden sind

pour que tout le monde soit content
pour ne pas qu’on le dérange il s’est enfermé familier | umgangssprachlichfam

damit man ihn nicht stört

pour ne pas qu’on le dérange il s’est enfermé familier | umgangssprachlichfam
il est bien trop jeune pour qu’il puisse comprendre conséquence

er ist zu jung, als dass er es verstehen könnte

il est bien trop jeune pour qu’il puisse comprendre conséquence
pour (si) puissants que soient les rois concession littéraire | literarischlitt

so mächtig die Könige auch sein mögen

pour (si) puissants que soient les rois concession littéraire | literarischlitt
pour peu que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

sofern (nur)

pour peu que… (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

il est bien trop riche pour qu’on le plaigne conséquence

er ist viel zu reich, als dass man ihn bedauern würde

il est bien trop riche pour qu’on le plaigne conséquence

„pour“: masculin

pour

[puʀ]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

das Für und Wider

Örnekler

le pour et le contre

das Für und Wider

le pour et le contre

Fransızca-Almanca sözlük "pour"