fou- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„fou“: adjectif (qualificatif)

fou

[fu]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <masculin | Maskulinumm vor Vokalet | und u. stummem h fol [fɔl]; féminin | Femininumf folle [fɔl]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wahnsinnig, verrückt, irre, närrisch, sinnlos, töricht wahnsinnig, irrsinnig, irre, horrend lose auf einer Achse laufend, beweglich, wild wachsend rasend lose, widerspenstig

wahnsinnig
fou

fou
verrückt
fou familier | umgangssprachlichfam

fou familier | umgangssprachlichfam
irr(e)
fou regard

fou regard
aussi | aucha. närrisch
fou idée

fou idée
sinnlos
fou espoir, tentative

fou espoir, tentative
töricht
fou

fou
rasend
fou vitesse

fou vitesse

Örnekler

amour fou

leidenschaftliche Liebe

amour fou
folle enchère droit, langage juridique | RechtswesenJUR

leichtfertiges Angebot

folle enchère droit, langage juridique | RechtswesenJUR
folle gaieté

ausgelassene Fröhlichkeit

Ausgelassenheitféminin | Femininum f

folle gaieté
peur folle

sinnlose, unsinnige Angst

peur folle
regard fou

irrer Blick

regard fou
tireur fou

Amokschützemasculin | Maskulinum m

tireur fou
devenir fou familier | umgangssprachlichfam

verrückt werden

devenir fou familier | umgangssprachlichfam
il y a de quoi devenir fou familier | umgangssprachlichfam

es ist zum Verrücktwerden

il y a de quoi devenir fou familier | umgangssprachlichfam
il est complètement fou ou fou à lier familier | umgangssprachlichfam

er ist total verrückt, völlig übergeschnappt, reif fürs Irrenhaus

il est complètement fou ou fou à lier familier | umgangssprachlichfam
il n’est pas fou familier | umgangssprachlichfam

der weiß schon, was er tut

il n’est pas fou familier | umgangssprachlichfam
pas folle, la guêpe d’une femme familier | umgangssprachlichfam

die ist raffiniert

pas folle, la guêpe d’une femme familier | umgangssprachlichfam
pas folle, la guêpe familier | umgangssprachlichfam

die ist gerissen

pas folle, la guêpe familier | umgangssprachlichfam
être tout fou

außer Rand und Band sein

être tout fou
il est à moitié fou

er ist nicht recht bei Verstand

nicht ganz bei Trost

il est à moitié fou
être fou de douleur

fast, halb verrückt, wahnsinnig sein vor Schmerz

être fou de douleur
être fou de colère

vor Wut rasen, außer sich sein

rasend sein vor Zorn

être fou de colère
être fou de désir familier | umgangssprachlichfam

ein wahnsinniges Verlangen verspüren

être fou de désir familier | umgangssprachlichfam
être fou de joie

außer sich sein vor Freude

être fou de joie
être fou de joie familier | umgangssprachlichfam

sich wahnsinnig freuen

être fou de joie familier | umgangssprachlichfam
il faut être fou pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

man muss schön dumm sein, um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il faut être fou pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
il n’est pas assez fou pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er ist nicht so verrückt ou dumm, dass er …

il n’est pas assez fou pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être pris d’un fou rire

furchtbar lachen müssen

être pris d’un fou rire
être pris d’un fou rire familier | umgangssprachlichfam

nicht mehr können vor Lachen

être pris d’un fou rire familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

être fou dequelqu’un | jemand qn

in jemanden vernarrt sein

être fou dequelqu’un | jemand qn
être fou dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

nach jemandem verrückt sein

être fou dequelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
être fou dequelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) ganz versessen

verrückt familier | umgangssprachlichfam sein

être fou dequelque chose | etwas qc
être fou de musique

musikbesessen sein

(ganz) versessen sein auf Musik

ein Musiknarr sein

être fou de musique

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

wahnsinnig
fou (≈ énorme)aussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam

fou (≈ énorme)aussi | auch a. familier | umgangssprachlichfam
irrsinnig
fou familier | umgangssprachlichfam

fou familier | umgangssprachlichfam
irr(e)
fou familier | umgangssprachlichfam

fou familier | umgangssprachlichfam
horrend
fou prix

fou prix

Örnekler

argent fou familier | umgangssprachlichfam

Heidengeldneutre | Neutrum n

argent fou familier | umgangssprachlichfam
prix fou familier | umgangssprachlichfam

irrsinniger, horrender Preis

prix fou familier | umgangssprachlichfam
succès fou familier | umgangssprachlichfam

toller Erfolg

succès fou familier | umgangssprachlichfam
succès fou familier | umgangssprachlichfam

Bombenerfolgmasculin | Maskulinum m

succès fou familier | umgangssprachlichfam
avoir un travail fou familier | umgangssprachlichfam

wahnsinnig viel zu tun haben

avoir un travail fou familier | umgangssprachlichfam
il y avait un monde fou familier | umgangssprachlichfam

es waren irrsinnig viel Leute da

il y avait un monde fou familier | umgangssprachlichfam
c’est fou ce que c’est cher familier | umgangssprachlichfam

das ist irr-, wahnsinnig, sündhaft teuer

c’est fou ce que c’est cher familier | umgangssprachlichfam
mettre un temps fou familier | umgangssprachlichfam

irrsinnig lange brauchen

mettre un temps fou familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

lose (auf einer Achse laufend)
fou technique, technologie | TechnikTECH

fou technique, technologie | TechnikTECH
beweglich
fou

fou
wild (wachsend)
fou herbes

fou herbes
lose
fou mèche de cheveux

fou mèche de cheveux
widerspenstig
fou

fou

Örnekler

avoir une patte folle familier | umgangssprachlichfam

ein Hinkebein, einen Hinkefuß haben

avoir une patte folle familier | umgangssprachlichfam

„fou“: masculin avec terminaison féminine après

fou

[fu]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Irrer... Wahnsinniger... Verrückter... Tobsüchtiger... närrische... verrückte Alte...

Örnekler

fou, folle

Irre(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

fou, folle
fou, folle

Wahnsinnige(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

fou, folle
fou, folle familier | umgangssprachlichfam

Verrückte(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

fou, folle familier | umgangssprachlichfam
fou furieux

Tobsüchtige(r)masculin | Maskulinum m

fou furieux
vieille folle

närrische

vieille folle
vieille folle familier | umgangssprachlichfam

verrückte Alte

vieille folle familier | umgangssprachlichfam
vieille folle apostrophe familier | umgangssprachlichfam

verrücktes Weibsbild

vieille folle apostrophe familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fou“: masculin

fou

[fu]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hofnarr Läufer Başka örnek...

Örnekler

pauvre fou familier | umgangssprachlichfam

armer Irrer

pauvre fou familier | umgangssprachlichfam
fou du volant familier | umgangssprachlichfam

Rasermasculin | Maskulinum m

fou du volant familier | umgangssprachlichfam
maisonféminin | Femininum f de fouspluriel | Plural pl aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Irrenhausneutre | Neutrum n

maisonféminin | Femininum f de fouspluriel | Plural pl aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vieféminin | Femininum f de fou familier | umgangssprachlichfam

gehetztes Leben

vieféminin | Femininum f de fou familier | umgangssprachlichfam
courir comme un fou familier | umgangssprachlichfam

wie ein Irrer, Wahnsinniger, Verrückter laufen

courir comme un fou familier | umgangssprachlichfam
c’est une histoire de fous familier | umgangssprachlichfam

das ist eine unglaubwürdige ou völlig unverständliche Geschichte

c’est une histoire de fous familier | umgangssprachlichfam
plus on est de fous, plus on ritlocution | Redewendung loc

je mehr Leute, umso lustiger wird es ou umso mehr wird gelacht

plus on est de fous, plus on ritlocution | Redewendung loc
faire le fou

Blödsinn machen

faire le fou

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(Hof)Narrmasculin | Maskulinum m
fou histoire, historique | GeschichteHIST

fou histoire, historique | GeschichteHIST

Läufermasculin | Maskulinum m
fou ÉCHECS

fou ÉCHECS

Örnekler

fou de Bassan zoologie | ZoologieZOOL

Basstölpelmasculin | Maskulinum m

fou de Bassan zoologie | ZoologieZOOL

„fou“: féminin

fou

[fu]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

die Fantasie... eine Tunte

Örnekler

la folle du logis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Fantasie, Einbildungskraft

la folle du logis (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

une folle (≈ un homosexuel) familier | umgangssprachlichfam

eine Tunte

une folle (≈ un homosexuel) familier | umgangssprachlichfam

Fransızca-Almanca sözlük "fou"