fertig- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

"fertig" Fransızca çeviri

„fertig“: Adjektiv

fertig

[ˈfɛrtɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prêt fini, terminé à plat, crevé, claqué

prêt (à)
fertig zu, für (≈ bereit)

fertig zu, für (≈ bereit)

Örnekler

das Essen ist fertig!

à table!

das Essen ist fertig!

fini
fertig (≈ zu Ende)

fertig (≈ zu Ende)
terminé
fertig

fertig

Örnekler

ich bin (mit meiner Arbeit) fertig

j’ai fini mon travail

ich bin (mit meiner Arbeit) fertig
schon fertig!

ça y est!

schon fertig!
fertig bringen (≈ beenden)

arriver à finir

fertig bringen (≈ beenden)
fertig machen (≈ beenden)

finir

fertig machen (≈ beenden)
fertig machen

faire

fertig machen
fertig machen (≈ bereit machen)

faire

fertig machen (≈ bereit machen)
fertig machen

préparer

fertig machen
sich fertig machen (für, zu)

se préparer (pour)

sich fertig machen (für, zu)
fertig stellen

achever

finir

fertig stellen
mit jemandem, etwas fertig werden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

venir à bout dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

mit jemandem, etwas fertig werden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

à plat umgangssprachlich | familierumg
fertig (≈ erschöpft) umgangssprachlich | familierumg

crevé umgangssprachlich | familierumg
fertig (≈ erschöpft) umgangssprachlich | familierumg

claqué umgangssprachlich | familierumg
fertig (≈ erschöpft) umgangssprachlich | familierumg

fertig (≈ erschöpft) umgangssprachlich | familierumg

Şu sözcük için örnek cümleler: "fertig"

fertig ist die Laube!

c’est fini!

fertig ist die Laube!

halb fertig

à moitié terminé

halb fertig

auf die Plätze, fertig, los!

à vos marques - prêts? - partez!

auf die Plätze, fertig, los!

in einem Jahr sind wir fertig

dans un anoder | ou od d’ici un an on aura terminé

in einem Jahr sind wir fertig

fix und fertig

crevé umgangssprachlich | familierumg

claqué umgangssprachlich | familierumg

fix und fertig

er ist noch lange nicht fertig

il est loin d’être prêt

er ist noch lange nicht fertig

fertig zur Abreise sein

être prêt à partir

fertig zur Abreise sein

sie war die Erste, die fertig war

auch | aussia. elle fut la première à avoir terminé

sie war die Erste, die fertig war

fertig ist der Lack!

l’affaire est liquidée! umgangssprachlich | familierumg

fertig ist der Lack!

ich bin sofort fertig

je suis prêt dans un instant

ich bin sofort fertig

das Haus ist im Rohbau fertig

la maison est finie de l’extérieur

das Haus ist im Rohbau fertig

fix und fertig

fin prêt

fix und fertig

ich bin so gut wie fertig

j’ai presque fini

ich bin so gut wie fertig

Achtung, fertig, los!

à vos marques! prêts! partez!

Achtung, fertig, los!

er ist noch lange nicht fertig

il est loin d’avoir terminé

er ist noch lange nicht fertig

zur Hälfte fertigetc., und so weiter | et cetera etc

à moitié terminé,etc., und so weiter | et cetera etc

zur Hälfte fertigetc., und so weiter | et cetera etc

auf die Plätze - fertig - los!

à vos marques - prêts? - partez!

auf die Plätze - fertig - los!

fertig ist die Laube!

c’est liquidé! umgangssprachlich | familierumg

fertig ist die Laube!

Almanca-Fransızca sözlük "fertig"