werfen- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

"werfen" Fransızca çeviri

„werfen“: transitives Verb

werfen

[ˈvɛrfən]transitives Verb | verbe transitif v/t <wirft; warf; geworfen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jeter, lancer, lancer Başka örnek...

jeter
werfen Stein, Ball

werfen Stein, Ball
lancer
werfen

werfen
lancer
werfen Speer, Diskus, Bomben

werfen Speer, Diskus, Bomben

Örnekler

ein Tor werfen

marquer un but

ein Tor werfen
eine Sechs werfen beim Würfeln

faire un six

eine Sechs werfen beim Würfeln

Örnekler

etwas ins Wasser, aus dem Fenster werfen

jeteretwas | quelque chose qc dans l’eau, par la fenêtre

etwas ins Wasser, aus dem Fenster werfen
die Tür ins Schloss werfen

claquer la porte

die Tür ins Schloss werfen
jemanden aus dem Haus werfen

mettrejemand | quelqu’un qn dehors

jemanden aus dem Haus werfen

„werfen“: intransitives Verb

werfen

[ˈvɛrfən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <wirft; warf; geworfen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mettre bas

Örnekler

mit etwas werfen

lancer, jeter, envoyeretwas | quelque chose qc

mit etwas werfen
mit etwas nach jemandem, etwas werfen

lanceretwas | quelque chose qc surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

mit etwas nach jemandem, etwas werfen
mit Geld um sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

dépenser sans compter

mit Geld um sich werfen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

mettre bas
werfen Zoologie | zoologieZOOL

werfen Zoologie | zoologieZOOL

„werfen“: reflexives Verb

werfen

[ˈvɛrfən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <wirft; warf; geworfen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

se jeter par terre se déjeter... se lancer dans se jeter sous un train

Örnekler

sich auf den Boden werfen

se jeter par terre

sich auf den Boden werfen
sich auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) werfen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se lancer dansetwas | quelque chose qc

sich auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) werfen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich vor einen Zug werfen

se jeter sous un train

sich vor einen Zug werfen

Örnekler

sich werfen Holz

se déjeter

gauchir

sich werfen Holz

Şu sözcük için örnek cümleler: "werfen"

ein Streiflicht auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) werfen

donner un éclaircissement suretwas | quelque chose qc

jeter un trait de lumière suretwas | quelque chose qc

ein Streiflicht auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) werfen

zum alten Eisen werfen

mettre au rebut

zum alten Eisen werfen

einen Blick auf jemanden, etwas werfen

jeter un regard surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

einen Blick auf jemanden, etwas werfen

über den Haufen werfen

bousculer

über den Haufen werfen

große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus

de grands événements s’annoncent (par des signes avant-coureurs)

große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

mieux vaut balayer devant sa porte (avant de critiquer)

wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

über Bord werfen

jeter par-dessus bord

über Bord werfen

etwas hoch in die Luft werfen

lanceretwas | quelque chose qc haut dans l’air, très haut

etwas hoch in die Luft werfen

jemanden aus dem Gleis werfen

bouleverser l’existence dejemand | quelqu’un qn

jemanden aus dem Gleis werfen

die Flinte ins Korn werfen

jeter le manche après la cognée

die Flinte ins Korn werfen

sich in die Brust werfen

bomber le torse

sich in die Brust werfen

Anker werfen

jeter l’ancre

mouiller

Anker werfen

ein günstiges Licht auf jemanden, etwas werfen

montrerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc sous un jour favorable

ein günstiges Licht auf jemanden, etwas werfen

auf die Erde fallen, werfen

tomber, jeter paroder | ou od à terre

auf die Erde fallen, werfen

ein Auge auf jemanden, etwas werfen

jeter son dévolu surjemand | quelqu’un qn, suretwas | quelque chose qc

avoir des vues surjemand | quelqu’un qn, suretwas | quelque chose qc

ein Auge auf jemanden, etwas werfen

zum alten Eisen werfen

mettre au rancart umgangssprachlich | familierumg

zum alten Eisen werfen

auf einen Haufen werfen

jeter, mettre en tas

auf einen Haufen werfen

das Handtuch werfen

jeter l’éponge

das Handtuch werfen

Falten werfen

faire des plis

Falten werfen

Blasen werfen, ziehen

faire des cloques

Blasen werfen, ziehen

Almanca-Fransızca sözlük "werfen"