jouer- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„jouer“: verbe transitif

jouer

[ʒwe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spielen, ausspielen, setzen, aufs Spiel setzen, aufführen spielen, aufführen, geben, zur Aufführung bringen, heucheln geben mimen Başka örnek...

spielen
jouer aussi | aucha. musique | MusikMUS théâtre | TheaterTHÉ

jouer aussi | aucha. musique | MusikMUS théâtre | TheaterTHÉ
ausspielen
jouer carte, couleur

jouer carte, couleur
setzen (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
jouer sur somme

jouer sur somme
aufs Spiel setzen
jouer réputation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jouer réputation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. aufführen
jouer pièce, film

jouer pièce, film
geben
jouer

jouer

Örnekler

jouerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn musique | MusikMUS

jemandem etwas vorspielen

jouerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn musique | MusikMUS
jouerquelque chose | etwas qc au violon

etwas auf der Geige (vor)spielen

jouerquelque chose | etwas qc au violon
jouer (du) Mozart

Mozart spielen

jouer (du) Mozart
jouer un disque àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem eine Platte vorspielen

jouer un disque àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
jouer la belle

um die Entscheidung spielen

jouer la belle
jouer un cheval

auf ein Pferd setzen

jouer un cheval
jouer une partie d’échecs

eine Partie Schach spielen

jouer une partie d’échecs
jouer un (mauvais) tour àquelqu’un | jemand qn

jemandem einen (bösen, üblen) Streich spielen

jouer un (mauvais) tour àquelqu’un | jemand qn
jouer le tout pour le tout, son va-tout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

alles auf eine Karte setzen

Vabanque spielen

jouer le tout pour le tout, son va-tout (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

spielen
jouer théâtre | TheaterTHÉ CINÉMA rôle

jouer théâtre | TheaterTHÉ CINÉMA rôle
aufführen
jouer pièce, filmaussi | auch a.

jouer pièce, filmaussi | auch a.
geben
jouer

jouer
zur Aufführung bringen
jouer

jouer
heucheln
jouer

jouer
mimen
jouer étonnement, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jouer étonnement, etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

qu’est-ce qu’on joue au cinéma?

was wird im Kino gespielt, gegeben?

qu’est-ce qu’on joue au cinéma?
jouer le désespoir, l’étonnement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verzweiflung, Erstaunen mimen, heucheln

jouer le désespoir, l’étonnement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer les ingénues théâtre | TheaterTHÉ

die Naive spielen

jouer les ingénues théâtre | TheaterTHÉ
elle joue les innocentes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie spielt, markiert die Unschuldige

elle joue les innocentes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer les innocents,et cetera | etc., und so weiter etc

den Unschuldigenet cetera | etc., und so weiter etc spielen, markieren

jouer les innocents,et cetera | etc., und so weiter etc
jouer Néron

den Nero spielen

jouer Néron
se la jouer familier | umgangssprachlichfam

angeben

se la jouer familier | umgangssprachlichfam
l’auteur le plus joué

der meistgespielte Autor

l’auteur le plus joué

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jouerquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jemanden täuschen, narren

jouerquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„jouer“: verbe intransitif | verbe transitif indirect

jouer

[ʒwe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i &verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spielen eine Rolle spielen, zum Tragen kommen, sich auswirken sich werfen, verziehen Spiel, Luft haben

spielen
jouer

jouer

Örnekler

à qui de jouer?

wer ist dran, an der Reihe?

à qui de jouer?
jouer bien, mal

gut, schlecht spielen

jouer bien, mal
bien joué! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gut so!

gut gemacht!

bien joué! (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer faux musique | MusikMUS

falsch spielen

jouer faux musique | MusikMUS
jouer aux cartes, aux échecs,et cetera | etc., und so weiter etc

Karten, Schachet cetera | etc., und so weiter etc spielen

jouer aux cartes, aux échecs,et cetera | etc., und so weiter etc
jouer au football, au tennis,et cetera | etc., und so weiter etc

Fußball, Tenniset cetera | etc., und so weiter etc spielen

jouer au football, au tennis,et cetera | etc., und so weiter etc
jouer aux courses

(bei Pferderennen) wetten

jouer aux courses
jouer à la guerre

Krieg spielen

jouer à la guerre
jouer à la hausse, à la baisse finances | Finanzen und BankwesenFIN

auf Hausse, Baisse spekulieren

jouer à la hausse, à la baisse finances | Finanzen und BankwesenFIN
jouer aux indiens

Indianer spielen

jouer aux indiens
jouer au loto

im Lotto spielen

jouer au loto
jouer aux quilles

kegeln

jouer aux quilles
jouer avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

mit jemandem, etwas spielen

jouer avecquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
jouer avec une balle

(mit einem) Ball spielen

jouer avec une balle
jouer avec les cœurs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit der Liebe spielen

jouer avec les cœurs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer avec sa santé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit seiner Gesundheit spielen

jouer avec sa santé (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer dans un film, une pièce

in einem Film, (Theater)Stück spielen

jouer dans un film, une pièce
jouer de la flûte, du piano,et cetera | etc., und so weiter etc

Flöte, Klavieret cetera | etc., und so weiter etc spielen

jouer de la flûte, du piano,et cetera | etc., und so weiter etc
jouer du cor

Horn blasen

jouer du cor
jouer sur le cours des devises , sur la crédulité des genset cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf den Devisenkurs

jouer sur le cours des devises , sur la crédulité des genset cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer sur le cours des devises (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf die Leichtgläubigkeit der Leuteet cetera | etc., und so weiter etc spekulieren

jouer sur le cours des devises (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer sur les mots

Wortspielereien machen

jouer sur les mots

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

jouer dequelque chose | etwas qc (≈ utiliser)

etwas einsetzen, ausnutzen

jouer dequelque chose | etwas qc (≈ utiliser)
jouer de son charme

seinen Charme einsetzen, aufbieten

jouer de son charme
jouer de son infirmité

seine Behinderung ausnutzen

jouer de son infirmité

eine Rolle spielen
jouer (≈ entrer en jeu)

jouer (≈ entrer en jeu)
zum Tragen kommen
jouer

jouer
sich auswirken
jouer

jouer

Örnekler

faire jouer ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

faire jouer ses relations
ça ne joue pas

das ist nicht wichtig

das gilt nicht

ça ne joue pas
jouer à plein argument, mesure etc

voll durchschlagen

sich voll auswirken

voll zum Tragen kommen

jouer à plein argument, mesure etc
jouer contrequelqu’un | jemand qn circonstances etc

gegen jemanden sein

jouer contrequelqu’un | jemand qn circonstances etc

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

faire jouer fonctionner

in Gang bringen

ausprobieren

faire jouer fonctionner
faire jouer la clef dans la serrure

(aus)probieren, ob der Schlüssel schließt

faire jouer la clef dans la serrure
faire jouer ses muscles

seine Muskeln spielen lassen

faire jouer ses muscles

sich werfen
jouer bois

jouer bois
verziehen
jouer

jouer

Spiel, Luft haben
jouer technique, technologie | TechnikTECH

jouer technique, technologie | TechnikTECH

„jouer“: verbe pronominal

jouer

[ʒwe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

gespielt werden... jemanden zum Narren halten... sich abspielen... sich entscheiden... heute geht es um... Stück für vier Hände...

Örnekler

se jouer théâtre | TheaterTHÉ musique | MusikMUS

gespielt werden

se jouer théâtre | TheaterTHÉ musique | MusikMUS
se jouer drame (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich abspielen

se jouer drame (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se jouer avenir

sich entscheiden

se jouer avenir
son avenir se joue aujourd’hui

heute geht es um, entscheidet sich seine Zukunft

son avenir se joue aujourd’hui
morceaumasculin | Maskulinum m qui se joue à quatre mains musique | MusikMUS

Stückneutre | Neutrum n für vier Hände

morceaumasculin | Maskulinum m qui se joue à quatre mains musique | MusikMUS

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se jouer dequelqu’un | jemand qn

jemanden zum Narren halten

se jouer dequelqu’un | jemand qn
se jouer des difficultés

die Schwierigkeiten spielend meistern

se jouer des difficultés

Fransızca-Almanca sözlük "jouer"