plein- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„plein“: adjectif (qualificatif)

plein

[plɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <pleine [plɛn]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

voll voll, völlig voll, rund massiv

voll
plein (≈ rempli)

plein (≈ rempli)

Örnekler

un verre plein

ein volles Glas

un verre plein
plein de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

voll(er)

voll von

plein de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
plein d’admiration

voll(er) Bewunderung

plein d’admiration
plein de contradictions

voller Widersprüche

voll von Widersprüchen

plein de contradictions
un pré plein de fleurs

eine Wiese voll(er), voll von Blumen

un pré plein de fleurs
plein de force

kraftvoll

plein de force
être plein d’idées

voller Ideen stecken

être plein d’idées
être plein de monde

voll(er), voll von Menschen sein

être plein de monde
à pleines mainslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit vollen Händen

à pleines mainslocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à pleins seaux verser de l’eau

eimerweise

ganze Eimer voll

à pleins seaux verser de l’eau
avoir les mains pleines

beide Hände voll haben

avoir les mains pleines
avoir le nez plein

sich (datif | Dativdat) die Nase putzen müssen

avoir le nez plein
il est plein familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ist voll

il est plein familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il est plein

er hat sich volllaufen lassen

il est plein
parler la bouche pleine

mit vollem Mund sprechen

parler la bouche pleine

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

voll
plein (≈ complet)

plein (≈ complet)
völlig
plein

plein

Örnekler

pleine et entière confiance, satisfaction

vollste

pleine et entière confiance, satisfaction
plein emploi

Vollbeschäftigungféminin | Femininum f

plein emploi
cinq jours pleins

volle fünf Tage

cinq jours pleins
son plein d’un instrument

voller Klang

son plein d’un instrument
un plein succès

ein voller Erfolg

un plein succès
tourner à plein régime moteur

auf vollen Touren laufen

tourner à plein régime moteur
travailler à plein temps

ganztags arbeiten

travailler à plein temps
en plein (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)

mitten in, auf (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)

en plein (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst)
en plein champ

auf freiem, offenem Feld

en plein champ
atteindrequelqu’un | jemand qn en plein cœur balle

jemanden mitten ins Herz treffen

atteindrequelqu’un | jemand qn en plein cœur balle
en pleine croissance

mitten im Wachstum

en pleine croissance
en plein désert

mitten in der Wüste

en plein désert
en plein été [-plɛn-]

im Hochsommer

en plein été [-plɛn-]
en plein hiver [-plɛn-]

im tiefsten Winter

en plein hiver [-plɛn-]
en plein jour

am helllichten Tag

en plein jour
en pleine lumière

in vollem Licht

en pleine lumière
viser en plein milieu

genau auf die Mitte zielen

viser en plein milieu
en pleine nature

in der freien Natur

en pleine nature
chambreféminin | Femininum f en plein nord

reines Nordzimmer, genau nach Norden liegendes Zimme

chambreféminin | Femininum f en plein nord
en plein soleil

in der prallen Sonne

en plein soleil
en pleine terre jardinage | Gartenbau/HortikulturJARD

im Freiland

en pleine terre jardinage | Gartenbau/HortikulturJARD
être en plein travail

mitten in der Arbeit sein, stecken

être en plein travail
en plein vol

mitten im Flug

en plein vol

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

voll
plein visage, joues

rund
plein visage, joues

plein visage, joues

Örnekler

pleine femelle animale

trächtig

pleine femelle animale

Örnekler

une journée pleine

ein ausgefüllter Tag

une journée pleine

massiv
plein bois

plein bois

Örnekler

pneu plein

Vollgummireifenmasculin | Maskulinum m

pneu plein
porte pleine

Ganzholztürféminin | Femininum f

porte pleine
roue pleine

Scheibenradneutre | Neutrum n

roue pleine

„plein“: adverbe

plein

[plɛ̃]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

voll... sehr... eine Menge... genau in... mächtig... ein Haufen...

Örnekler

sonner plein

voll, nicht hohl klingen

sonner plein

Örnekler

tout plein familier | umgangssprachlichfam

sehr

tout plein familier | umgangssprachlichfam
tout plein familier | umgangssprachlichfam

mächtig

tout plein familier | umgangssprachlichfam
c’est mignon tout plein, ça

das ist wirklich allerliebst

c’est mignon tout plein, ça

Örnekler

plein de (≈ beaucoup) familier | umgangssprachlichfam

eine Menge

plein de (≈ beaucoup) familier | umgangssprachlichfam
plein de familier | umgangssprachlichfam

ein Haufen

massenhaft

plein de familier | umgangssprachlichfam
avoir plein d’argent

viel, eine Menge

avoir plein d’argent
avoir plein d’argent familier | umgangssprachlichfam

einen Haufenet cetera | etc., und so weiter etc Geld haben

avoir plein d’argent familier | umgangssprachlichfam
il y avait plein de monde dans la rue

es waren viele, eine Mengeet cetera | etc., und so weiter etc Leute auf der Straße

il y avait plein de monde dans la rue
j’en ai plein

ich habe viel(e) (davon)

j’en ai plein

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

en plein dans, sur familier | umgangssprachlichfam

genau in, auf (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)

en plein dans, sur familier | umgangssprachlichfam
viser en plein dans le mille

genau ins Schwarze zielen

viser en plein dans le mille

„plein“: préposition

plein

[plɛ̃]préposition | Präposition, Verhältniswort prép <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

er hat das Gesicht voller Pickel die Taschen voller Geld haben

Örnekler

il a des boutons plein la figure

er hat das Gesicht voll(er) Pickel

il a des boutons plein la figure
avoir de l’argent plein les poches

die Taschen voll(er) Geld haben

avoir de l’argent plein les poches

„plein“: masculin

plein

[plɛ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Grund-, Abstrich Tidehochwasser, Flut Başka örnek...

Örnekler

faire le plein (dequelque chose | etwas qc)

(etwas) vollmachen, -laden

faire le plein (dequelque chose | etwas qc)
faire le plein (d’essence)

volltanken

faire le plein (d’essence)
faire le plein hôtel

ausgelastet, ausgebucht sein

faire le plein hôtel
faire le plein de clients, de réservations hôtel

ausgelastet, ausgebucht sein

faire le plein de clients, de réservations hôtel

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Grund-, Abstrichmasculin | Maskulinum m
plein en écriture

plein en écriture

(Tide)Hochwasserneutre | Neutrum n
plein mar

plein mar
Flutféminin | Femininum f
plein abusivement | fälschlichabus

plein abusivement | fälschlichabus

Örnekler

battre son plein

in vollem Gang(e) sein

battre son plein

Örnekler

la lune est dans son plein

es ist Vollmond

la lune est dans son plein

Fransızca-Almanca sözlük "plein"