tourner- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„tourner“: verbe transitif

tourner

[tuʀne]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drehen, wenden, umblättern, umschlagen, herumdrehen abdrehen, drechseln abdrehen formulieren umrühren

drehen
tourner

tourner
wenden
tourner

tourner
umblättern
tourner page

tourner page
umschlagen
tourner

tourner
(her)umdrehen
tourner clé

tourner clé
umrühren
tourner salade, sauce

tourner salade, sauce

Örnekler

tournez, s’il vous plaît , t.s.v.p.

bitte wenden

b. w.

tournez, s’il vous plaît , t.s.v.p.
tourner et retourner aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hin und her wenden

tourner et retourner aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner le cœur, l’estomac àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Magen umdrehen

tourner le cœur, l’estomac àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner la manivelle

die, an der Kurbel drehen

kurbeln

tourner la manivelle
tourner la tête

den Kopf wenden, drehen

sich umsehen

tourner la tête
il a tourné la tête dès qu’il m’a. vu

wandte er den Kopf ab

il a tourné la tête dès qu’il m’a. vu
tourner la tête àquelqu’un | jemand qn vin, réussite (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem zu Kopf steigen

tourner la tête àquelqu’un | jemand qn vin, réussite (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner la tête àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem den Kopf verdrehen

tourner la tête àquelqu’un | jemand qn personne
tourner la tête à gauche, à droite

den Kopf nach links, nach rechts wenden, drehen

tourner la tête à gauche, à droite
tournerquelque chose | etwas qc de l’autre côté

etwas nach der, zur anderen Seite drehen

tournerquelque chose | etwas qc de l’autre côté
tournerquelque chose | etwas qc en dérision,quelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn en ridicule (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas ins Lächerliche ziehen

etwas, jemanden lächerlich machen

tournerquelque chose | etwas qc en dérision,quelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn en ridicule (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner en plaisanterie une chose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Wendung ins Scherzhafte geben (avec datif | mit Dativ+dat)

tourner en plaisanterie une chose (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner en plaisanterie une attaque

als Scherz behandeln, nehmen

tourner en plaisanterie une attaque
tourner vers regard, attention

richten auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

tourner vers regard, attention
tourner son effort versquelque chose | etwas qc

seine Bemühungen auf etwas (accusatif | Akkusativacc) richten

tourner son effort versquelque chose | etwas qc
tourner ses feuilles vers la lumière plante

die Blätter dem Licht zuwenden

tourner ses feuilles vers la lumière plante
tourner les yeux, son regard versquelqu’un | jemand qn

seine Augen, seinen Blick auf jemanden richten, jemandem zuwenden

tourner les yeux, son regard versquelqu’un | jemand qn
tourner ses pensées versquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Gedanken auf etwas (accusatif | Akkusativacc) richten

tourner ses pensées versquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

tournerquelque chose | etwas qc (≈ contourner)

um etwas gehen ou fahren

tournerquelque chose | etwas qc (≈ contourner)
tournerquelque chose | etwas qc difficulté, loi (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

umgehen

tournerquelque chose | etwas qc difficulté, loi (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner le coin de la rue

um die Ecke biegen

tourner le coin de la rue
tourner la difficulté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Schwierigkeit umgehen

der Schwierigkeit (datif | Dativdat) ausweichen, aus dem Wege gehen

tourner la difficulté (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner la loi, le règlement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Gesetz, die Vorschriften umgehen

tourner la loi, le règlement (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(ab)drehen
tourner technique, technologie | TechnikTECH métal

tourner technique, technologie | TechnikTECH métal
drechseln
tourner bois

tourner bois

(ab)drehen
tourner film,aussi | auch a. scène

tourner film,aussi | auch a. scène

Örnekler

tourner les extérieurs

die Außenaufnahmen drehen

tourner les extérieurs

formulieren
tourner phrase, compliment

tourner phrase, compliment

„tourner“: verbe intransitif

tourner

[tuʀne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich drehen, kreisen, rotieren, umlaufen, laufen abbiegen, sich drehen, umspringen, sich wenden ablaufen, ausgehen, sich entwickeln, werden gerinnen, sauer werden drehen, filmen in Betrieb sein

sich drehen
tourner

tourner
kreisen
tourner

tourner
rotieren
tourner technique, technologie | TechnikTECH

tourner technique, technologie | TechnikTECH
umlaufen
tourner

tourner
laufen
tourner moteur

tourner moteur
in Betrieb sein
tourner entreprise, usine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tourner entreprise, usine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

l’heure tourne

die Zeit vergeht

l’heure tourne
j’ai la tête qui tourne

mir dreht sich alles im Kopf

j’ai la tête qui tourne
ça me fait tourner la tête

davon wird mir schwind(e)lig

ça me fait tourner la tête
tourner à plein régime technique, technologie | TechnikTECH

auf vollen Touren laufen

tourner à plein régime technique, technologie | TechnikTECH
tourner de l’œil familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Ohnmacht fallen

tourner de l’œil familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner de l’œil familier | umgangssprachlichfam

umfallen

tourner de l’œil familier | umgangssprachlichfam
tourner de l’œil

umkippen

tourner de l’œil
tourner en rond aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich im Kreise drehen

tourner en rond aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner sur ses gonds porte

sich in den Angeln drehen

tourner sur ses gonds porte
tourner sur soi-même

sich um sich selbst drehen

tourner sur soi-même
tourner sur une région représentant

eine Gegend bereisen

tourner sur une région représentant
avoir un œil qui tourne

auswärtsschielen

avoir un œil qui tourne
faire tourner

drehen

faire tourner
faire tourner entreprise, usine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Betrieb, Gang halten

faire tourner entreprise, usine (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire tourner les tables SPIRITISME

Tische rücken

faire tourner les tables SPIRITISME
faire tourner la tête

schwind(e)lig machen

faire tourner la tête
ça me fait tourner la tête

davon wird mir, werde ich schwind(e)lig

ça me fait tourner la tête

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

tourner autour dequelque chose | etwas qc aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich um etwas drehen

tourner autour dequelque chose | etwas qc aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner autour dequelque chose | etwas qc aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

um etwas kreisen

tourner autour dequelque chose | etwas qc aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner autour dequelque chose | etwas qc

etwas umkreisen

tourner autour dequelque chose | etwas qc
tourner autour dequelque chose | etwas qc

um etwas herumgehen ou -laufen ou -fahren

tourner autour dequelque chose | etwas qc
tourner autour dequelqu’un | jemand qn péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

um jemanden herumscharwenzeln, -schwirren

tourner autour dequelqu’un | jemand qn péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
tourner autour d’un axe

sich um eine Achse drehen

tourner autour d’un axe
tourner autour d’une femme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einer Frau den Hof machen

tourner autour d’une femme (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il tourne sans cesse autour du ministre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam

er scharwenzelt um den Minister herum

il tourne sans cesse autour du ministre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam
la Terre tourne autour du Soleil

die Erde dreht sich um die Sonne

la Terre tourne autour du Soleil
j’ai vu tout tourner, tout s’est mis à tourner autour de moi (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mir drehte sich alles vor den Augen

alles drehte sich um mich

j’ai vu tout tourner, tout s’est mis à tourner autour de moi (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner autour de dix pour cent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich um zehn Prozent bewegen

tourner autour de dix pour cent (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner autour dequelque chose | etwas qc conversation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich um etwas drehen

tourner autour dequelque chose | etwas qc conversation (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner autour dequelque chose | etwas qc (aussi | aucha. pensées)

um etwas kreisen

tourner autour dequelque chose | etwas qc (aussi | aucha. pensées)
toute l’affaire tourne autour de cette question

bei der ganzen Angelegenheit dreht es sich, geht es um diese Frage

toute l’affaire tourne autour de cette question
tourne autour de deux suspects l’enquête

konzentriert sich auf zwei Verdächtige

tourne autour de deux suspects l’enquête
sa vie tourne autour de cet enfant

sein Leben ist ganz diesem Kind gewidmet

dieses Kind ist sein Lebensinhalt

sa vie tourne autour de cet enfant

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

abbiegen
tourner (≈ changer de direction)

tourner (≈ changer de direction)
sich drehen
tourner vent

tourner vent
umspringen
tourner

tourner
sich wenden
tourner chance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tourner chance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

la chance a tourné (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Blatt hat sich gewendet

la chance a tourné (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le vent a tourné

der Wind hat sich gedreht

le vent a tourné
le vent a tourné (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jetzt weht ein anderer Wind

le vent a tourné (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tourner à droite, à gauche

(nach) rechts, links abbiegen

tourner à droite, à gauche
tourner dans une rue

in eine Straße einbiegen

tourner dans une rue

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

ablaufen
tourner (≈ se terminer)

tourner (≈ se terminer)
ausgehen
tourner

tourner
sich entwickeln (zu)
tourner à (≈ évoluer)

tourner à (≈ évoluer)
werden
tourner

tourner

Örnekler

tourner bien

gut ablaufen

gut ausgehen

tourner bien
tourner court

fehlschlagen

scheitern

tourner court
tourner mal

eine schlechte, schlimme Wendung nehmen

tourner mal
tourner mal familier | umgangssprachlichfam

schiefgehen

tourner mal familier | umgangssprachlichfam
tourner mal personne

auf die schiefe Bahn geraten

tourner mal personne
tourner à la pluie temps

regnerisch werden

tourner à la pluie temps
la plaisanterie a mal tourné

der Scherz hat ein böses Ende genommen

la plaisanterie a mal tourné
si les choses avaient tourné autrement

wenn die Dinge anders gelaufen wären

si les choses avaient tourné autrement
tourne à son avantage la discussion

nimmt eine Wende zu seinen Gunsten

tourne à son avantage la discussion
le temps tourne au beau

das Wetter ou es heitert sich auf

le temps tourne au beau
tourner au drame

sich zu einem Drama entwickeln, auswachsen

tourner au drame
tourner à la pluie temps

regnerisch werden

tourner à la pluie temps
sa grippe a tourné à la pneumonie

aus seiner Grippe ist eine Lungenentzündung geworden

sa grippe a tourné à la pneumonie
tourner au tragique

eine tragische Wendung nehmen

tourner au tragique

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

gerinnen
tourner lait

tourner lait
sauer werden
tourner

tourner

drehen
tourner cinéma | Film, KinoFILM

tourner cinéma | Film, KinoFILM
filmen
tourner

tourner

Örnekler

silence, on tourne!

Achtung, Aufnahme!

silence, on tourne!
il a tourné dans de nombreux films

er hat in vielen Filmen gespielt

il a tourné dans de nombreux films

„tourner“: verbe pronominal

tourner

[tuʀne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich umdrehen... sich einer Sache zuwenden... sich im Bett hin und her wälzen... sich jemandem... sich nach der anderen Seite drehen... sich auf die andere Seite drehen...

Örnekler

se tourner

sich umdrehen

se tourner
se tourner et se retourner dans son lit

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner et se retourner dans son lit
se tourner du côté dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc ou versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich jemandem, einer Sache zuwenden

sich zu jemandem, etwas (um)wenden

se tourner du côté dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc ou versquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
se tourner de l’autre côté

sich nach der anderen Seite drehen, wenden

se tourner de l’autre côté
se tourner de l’autre côté allongé

sich auf die andere Seite drehen

se tourner de l’autre côté allongé
se tourner de l’autre côté se détourner

sich abwenden

se tourner de l’autre côté se détourner
se tourner tout d’une pièce

sich (ganz) herumdrehen

se tourner tout d’une pièce

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

se tourner versquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einer Sache (datif | Dativdat) zuwenden

se tourner versquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se tourner versquelqu’un | jemand qn pour lui demander son aide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich an jemanden um Hilfe wenden

se tourner versquelqu’un | jemand qn pour lui demander son aide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se tourner vers l’avenir

sich der Zukunft zuwenden

den Blick auf die Zukunft richten

se tourner vers l’avenir
se tourner vers la politique

sich der Politik zuwenden

in die Politik gehen

se tourner vers la politique
se tourner vers une profession

sich einem Beruf zuwenden

se tourner vers une profession

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Fransızca-Almanca sözlük "tourner"