revenir- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„revenir“: verbe intransitif

revenir

[ʀəv(ə)niʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ venir; être>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wieder kommen, wiederkehren wiederkommen, zurückkommen, -kehren kosten sich wieder versöhnen, wieder gut sein Başka örnek...

wieder kommen
revenir de nouveau

revenir de nouveau
wiederkehren
revenir mode, saison, calme, etc

revenir mode, saison, calme, etc

Örnekler

revenir à date fixe fête

zu einem festen Datum wiederkehren

revenir à date fixe fête
il n’est pas revenu nous voir

er hat uns nicht mehr besucht

il n’est pas revenu nous voir

(wieder) zurückkommen, -kehren
revenir au point de départ

revenir au point de départ
wiederkommen
revenir

revenir

Örnekler

je reviens tout de suite

ich bin gleich wieder da

je reviens tout de suite
revenir en arrière

umkehren

revenir en arrière
revenir en arrière dans le temps

zurückgehen, -greifen

revenir en arrière dans le temps
je reviens tout de suite

ich bin gleich wieder da, zurück

je reviens tout de suite
revenir à la maison, chez soi

nach Hause zurückkommen, -kehren

revenir à la maison, chez soi
revenir de l’école

aus der Schule zurückkommen

revenir de l’école
revenir de la guerre

aus dem Krieg zurück-, heimkehren

revenir de la guerre
revenir d’une promenade, du travail

von einem Spaziergang, von der Arbeit zurückkommen

revenir d’une promenade, du travail
on ne peut pas revenir en arrière

man kann jetzt nicht mehr zurück

on ne peut pas revenir en arrière
revenir en France

nach Frankreich zurückkommen

revenir en France
son mari lui est revenu par extension | im weiteren Sinnepar ext

ihr Mann ist wieder zurückgekehrt

son mari lui est revenu par extension | im weiteren Sinnepar ext

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

revenir à, surquelque chose | etwas qc (≈ reprendre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) (wieder) zurückkommen

revenir à, surquelque chose | etwas qc (≈ reprendre) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
à quoi bon revenir là-dessus?

wozu wieder darauf zurückkommen?

à quoi bon revenir là-dessus?
n’y reviens pas!

lass das künftig bleiben!

n’y reviens pas!
n’y reviens pas! en paroles

du brauchst nicht wieder davon anzufangen

n’y reviens pas! en paroles
(en) revenir aux anciennes méthodes

zu den alten Methoden zurückkehren

(en) revenir aux anciennes méthodes
revenir à de meilleurs sentiments (à l’égard dequelqu’un | jemand qn)

(jemandem gegenüber) versöhnlicher gestimmt werden

revenir à de meilleurs sentiments (à l’égard dequelqu’un | jemand qn)
revenir à soi

wieder zu sich kommen

revenir à soi
revenir à la vie

wieder aufleben

revenir à la vie
revenir à, sur un sujet

auf ein Thema zurückkommen

revenir à, sur un sujet
ne revenons pas sur cette affaire

wir wollen nicht mehr auf diese Angelegenheit zu sprechen kommen

ne revenons pas sur cette affaire
il n’y a pas à y revenir

die Sache ist erledigt

il n’y a pas à y revenir

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

revenir surquelque chose | etwas qc (≈ annuler)

etwas zurücknehmen, rückgängig machen

revenir surquelque chose | etwas qc (≈ annuler)
revenir sur sa décision

seine Entscheidung rückgängig machen

revenir sur sa décision
revenir sur sa parole

sein Wort zurücknehmen, widerrufen

revenir sur sa parole

Örnekler

il me revient dix euros

ich bekomme zehn Euro heraus, zurück

il me revient dix euros

Örnekler

revenir àquelqu’un | jemand qn mot, nom

jemandem wieder einfallen

revenir àquelqu’un | jemand qn mot, nom
ça me revient

das fällt mir wieder ein

ich komme wieder darauf

ça me revient

Örnekler

quelque chose | etwasqc revient àquelqu’un | jemand qn appétit, courage, faculté

jemand bekommt, erlangt etwas wieder

quelque chose | etwasqc revient àquelqu’un | jemand qn appétit, courage, faculté
la mémoire lui est revenue

jetzt weiß er es wieder

jetzt erinnert er sich wieder daran

la mémoire lui est revenue
les forces lui sont revenues

er ist wieder zu Kräften gekommen

les forces lui sont revenues

Örnekler

revenir àquelqu’un | jemand qn droit, honneur

jemandem zustehen, zukommen

revenir àquelqu’un | jemand qn droit, honneur
revenir de droit àquelqu’un | jemand qn

jemandem rechtmäßig zustehen

revenir de droit àquelqu’un | jemand qn
c’est à lui que revient le mérite

es ist sein Verdienst

c’est à lui que revient le mérite
c’est à lui qu’il revient de fairequelque chose | etwas qc

ihm kommt es zu, etwas zu tun

c’est à lui qu’il revient de fairequelque chose | etwas qc

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

revenir àquelqu’un | jemand qn plaire

jemandem gefallen, zusagen

revenir àquelqu’un | jemand qn plaire
sa tête ne me revient pas (≈ plaire)

sein Gesicht gefällt mir nicht

sa tête ne me revient pas (≈ plaire)

Örnekler

revenir à (≈ équivaloir)

hinauslaufen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

revenir à (≈ équivaloir)
cela revient à dire que …

das heißt mit anderen Worten, dass …

cela revient à dire que …

Örnekler

revenir dequelque chose | etwas qc se remettre

sich von etwas erholen

revenir dequelque chose | etwas qc se remettre
revenir d’un évanouissement

aus einer Ohnmacht erwachen

revenir d’un évanouissement
revenir de sa surprise (≈ se remettre)

sich von seiner Überraschung erholen

revenir de sa surprise (≈ se remettre)
il revient de loin

er ist noch einmal davongekommen

il revient de loin
s’il en reviendra on se demande

ob er es überleben wird

s’il en reviendra on se demande
je n’en reviens pas familier | umgangssprachlichfam

ich kann es gar nicht fassen

je n’en reviens pas familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

revenir dequelque chose | etwas qc (≈ se débarrasser)

von etwas los-, abkommen

revenir dequelque chose | etwas qc (≈ se débarrasser)
revenir d’une erreur

einen Fehler, Irrtum einsehen

revenir d’une erreur
revenir d’une illusion, de ses prétentions

eine Illusion, seine Ansprüche aufgeben

revenir d’une illusion, de ses prétentions
il est revenu de tout

er ist vollkommen ernüchtert, abgestumpft, gleichgültig

il est revenu de tout
j’en suis bien revenu

davon bin ich längst abgekommen

j’en suis bien revenu

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

kosten
revenir (≈ coûter)

revenir (≈ coûter)

Örnekler

revenir cher

teuer sein

revenir cher
revenir cher àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

teuer zu stehen kommen (jemanden)

revenir cher àquelqu’un | jemand qn aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
m’est revenu à 100 euros le déjeuner

hat mich 100 Euro gekostet

m’est revenu à 100 euros le déjeuner

Örnekler

faire revenir viande

anbraten

faire revenir viande
faire revenir oignons

in Fett dünsten

faire revenir oignons

Örnekler

revenir àquelqu’un | jemand qn radis, etc

jemandem aufstoßen

revenir àquelqu’un | jemand qn radis, etc

sich wieder versöhnen
revenir se réconcilier familier | umgangssprachlichfam

revenir se réconcilier familier | umgangssprachlichfam
wieder gut sein
revenir familier | umgangssprachlichfam

revenir familier | umgangssprachlichfam

Örnekler

bien revenir au lavage étoffe familier | umgangssprachlichfam

nach dem Waschen wieder tadellos aussehen

bien revenir au lavage étoffe familier | umgangssprachlichfam

„revenir“: verbe pronominal

revenir

[ʀəv(ə)niʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ venir; être> littéraire | literarischlitt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zurückkommen, -kehren

Örnekler

s’en revenir

zurückkommen, -kehren

s’en revenir

Fransızca-Almanca sözlük "revenir"