entrer- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„entrer“: verbe transitif

entrer

[ɑ̃tʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eingeben

eingeben
entrer informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

entrer informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„entrer“: verbe intransitif

entrer

[ɑ̃tʀe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

eintreten, herein-, reinkommen, hinein-, reingehen eintreten einen Bestandteil bilden betreten, einreisen, hinein- hereinfahren hereinkommen, -fallen hineingehen, passen treten, kommen

eintreten
entrer personne

entrer personne
herein-
entrer

entrer
reinkommen
entrer familier | umgangssprachlichfam

entrer familier | umgangssprachlichfam
hinein-
entrer

entrer
reingehen
entrer familier | umgangssprachlichfam

entrer familier | umgangssprachlichfam
betreten (etwas)
entrer dansquelque chose | etwas qc

entrer dansquelque chose | etwas qc
einreisen
entrer dans un pays

entrer dans un pays
hinein- ou hereinfahren
entrer (≈ quelqu’un | jemandqn en) voiture

entrer (≈ quelqu’un | jemandqn en) voiture
hereinkommen, -fallen
entrer lumière

entrer lumière

Örnekler

entrez!

kommen Sie herein!

entrez!
entrez!

treten Sie ein!

entrez!
entrez! quand on frappe

herein!

entrez! quand on frappe
défenseféminin | Femininum f d’entrer

Eintritt, Zutritt, Eingang, Einfahrt verboten, kein Eintritt, Zutritt

défenseféminin | Femininum f d’entrer
frappez avant d’entrer

bitte (an)klopfen

frappez avant d’entrer
à droite en entrant

rechts vom Eingang, wenn man hereinkommt, rechts

à droite en entrant
entrer furtivement

(sich) herein- ou hineinschleichen

entrer furtivement
entrer précipitamment

hereinstürmen, -stürzen

entrer précipitamment
entrer au garage

in die Garage fahren

entrer au garage
entrer à l’improviste

hereinplatzen

entrer à l’improviste
entrer à l’improviste familier | umgangssprachlichfam

hereinschneien

entrer à l’improviste familier | umgangssprachlichfam
le malheur est entré chez lui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt

Unglück ist über ihn gekommen

le malheur est entré chez lui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig et littéraire | literarischlitt
entrer dans

aussi | aucha. gehen, kommen in (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

entrer dans
entrer dans la caisse argent

hereinkommen

entrer dans la caisse argent
entrer dans la chair

ins Fleisch (ein)schneiden, (ein)dringen

entrer dans la chair
entrer dans un pays marchandise

in ein Land eingeführt werden

entrer dans un pays marchandise
entrer dans une pièce lumière

in ein Zimmer dringen, fallen

entrer dans une pièce lumière
entrer en courant

herein- ou hineinlaufen

entrer en courant
entrer en foule

herein- ou hineinströmen, -drängen

entrer en foule
entrer en France

nach Frankreich einreisen, kommen, französischen Boden betreten

entrer en France
entrer en scène

auftreten

entrer en scène
entrer par la fenêtre

zum Fenster hinein- ou hereinsteigen, -kommen

entrer par la fenêtre
aiderquelqu’un | jemand qn à entrer

jemandem hinein- ou hereinhelfen

aiderquelqu’un | jemand qn à entrer
donnez-vous la peine d’entrer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

wollen Sie sich bitte hereinbemühen

donnez-vous la peine d’entrer style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
empêchez-le d’entrer

lassen Sie ihn nicht herein

empêchez-le d’entrer
faire entrerquelqu’un | jemand qn

jemanden eintreten lassen, hereinholen

faire entrerquelqu’un | jemand qn
faites entrer

ich lasse bitten

faites entrer
je ne fais qu’entrer et sortir

ich schaue nur kurz vorbei, herein, ich gehe gleich wieder

je ne fais qu’entrer et sortir
faire signe àquelqu’un | jemand qn d’entrer

jemanden hereinwinken

faire signe àquelqu’un | jemand qn d’entrer

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

hineingehen, (hinein)passen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
entrer dans objets

entrer dans objets

Örnekler

cela n’entre pas dans votre poche

das geht, passt nicht in Ihre Tasche

cela n’entre pas dans votre poche
faire entrerquelque chose | etwas qc dansquelque chose | etwas qc

etwas in etwas (accusatif | Akkusativacc) hineinstecken, -drücken

faire entrerquelque chose | etwas qc dansquelque chose | etwas qc

eintreten
entrer dans une entreprise, un club, etc

entrer dans une entreprise, un club, etc

Örnekler

entrer au collège

ins, aufs Gymnasium kommen, gehen

entrer au collège
entrer à l’école

in die, zur Schule kommen

entrer à l’école
entrer au parti

in die Partei eintreten

der Partei beitreten

entrer au parti
entrer chez Renaultet cetera | etc., und so weiter etc

zu Renaultet cetera | etc., und so weiter etc gehen

bei Renaultet cetera | etc., und so weiter etc anfangen, beginnen

entrer chez Renaultet cetera | etc., und so weiter etc
faire entrerquelqu’un | jemand qn chez Renault

jemandem eine Stelle bei Renault vermitteln, verschaffen

jemanden bei Renault unterbringen

faire entrerquelqu’un | jemand qn chez Renault
entrer dans l’enseignement

in den Schuldienst, ins Lehrfach gehen

entrer dans l’enseignement
entrer dans une famille

in eine Familie einheiraten

entrer dans une famille
entrer dans un métier

sich einem Beruf zuwenden

entrer dans un métier
entrer dans le monde

debütieren

in die Gesellschaft eingeführt werden

entrer dans le monde
entrer dans la police

zur Polizei gehen

Polizist werden

entrer dans la police

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(ein)treten, kommen (inavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
entrer dans, en (≈ changer d’état) par extension | im weiteren Sinnepar ext

entrer dans, en (≈ changer d’état) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Örnekler

entrer dans l’âge mûr

ins reif(er)e Alter kommen

entrer dans l’âge mûr
entrer dans un complot

sich an einer Verschwörung beteiligen

an einer Verschwörung teilnehmen

entrer dans un complot
entrer dans l’histoire

in die Geschichte eingehen

entrer dans l’histoire
entrer dans la mauvaise saison

in die kalte Jahreszeit kommen

entrer dans la mauvaise saison
entrer dans le sommeil

zu schlafen beginnen

entrer dans le sommeil
entrer dans l’usage, les mœurs

üblich werden

sich einbürgern, durchsetzen

entrer dans l’usage, les mœurs
entrer en communication téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Verbindung bekommen

entrer en communication téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
entrer en communication avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem in Verbindung treten

entrer en communication avecquelqu’un | jemand qn
entrer en conversation avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem ins Gespräch kommen

entrer en conversation avecquelqu’un | jemand qn
entrer en correspondance avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem in Briefwechsel treten

entrer en correspondance avecquelqu’un | jemand qn
entrer en guerre

in den Krieg eintreten

entrer en guerre
entrer en lutte avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem den Kampf aufnehmen

entrer en lutte avecquelqu’un | jemand qn
entrer en rivalité avecquelqu’un | jemand qn

mit jemandem in Wettstreit treten

entrer en rivalité avecquelqu’un | jemand qn
entrer en service machine

in Betrieb genommen werden

entrer en service machine

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

einen Bestandteil bilden (von ou +génitif | Genitiv gén)
entrer dans (≈ faire partie de)

entrer dans (≈ faire partie de)

Örnekler

entrer dans une catégorie

zu einer Kategorie gehören

entrer dans une catégorie
entrer dans la fabrication dequelque chose | etwas qc

zur Herstellung einer Sache verwendet werden

entrer dans la fabrication dequelque chose | etwas qc
cela entre pour beaucoup dans ma décision

das spielt eine große Rolle bei meiner Entscheidung

cela entre pour beaucoup dans ma décision
entrer dans le prix de revient

im Selbstkostenpreis (mit) enthalten, einkalkuliert sein

entrer dans le prix de revient
entrer en ligne de compte

in Betracht kommen

entrer en ligne de compte
faire entrer en ligne de compte

in Betracht ziehen

berücksichtigen

faire entrer en ligne de compte

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Fransızca-Almanca sözlük "entrer"

"entrer" Almanca çeviri

„entrer“: verbe transitif

entrer

Tüm çevirilere genel bakış

„entrer“: verbe intransitif

entrer

Tüm çevirilere genel bakış

Şu sözcük için örnek cümleler: "entrer"

Eşanlamlılar "entrer"