si- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„si“: adverbe

si

[si]adverbe | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

doch so

doch
si

si

Örnekler

si! vous ne venez pas? -

doch!

si! vous ne venez pas? -
mais si

aber doch

mais si
que si

aber doch

doch, ganz bestimmt

que si

so
si (≈ tellement)

si (≈ tellement)

Örnekler

pas si vite!

nicht so schnell!

pas si vite!
ne parlez pas si fort!

sprechen Sie nicht so laut!

ne parlez pas si fort!
il n’est pas si intelligent qu’il le paraît

er ist nicht so klug, wie er scheint

il n’est pas si intelligent qu’il le paraît
si intelligent qu’il soit ou si intelligent soit-il style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

so klug er auch sein mag

si intelligent qu’il soit ou si intelligent soit-il style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
si bien quelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

sodass

si bien quelocution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„si“: conjonction

si

conjonction | Konjunktion conj <vor il, ils s’>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

wenn, falls dass ob

wenn
si (≈ au cas où)

falls
si (≈ au cas où)

si (≈ au cas où)

Örnekler

si vous continuez ainsi …

wenn, falls Sie so weitermachen …

si vous continuez ainsi …
et si elle se fâche?

und wenn sie böse wird?

et si elle se fâche?
s’il travaille c’est qu’il a besoin d’argent

wenn er arbeitet, so ou dann deshalb, weil er Geld braucht

s’il travaille c’est qu’il a besoin d’argent
si jamais vous allez en France …

sollten Sie je nach Frankreich kommen, (so) …

si jamais vous allez en France …
si possible

wenn, falls möglich

nach Möglichkeit

möglichst

tunlichst

si possible
si j’ose dire

wenn ich so sagen darf

si j’ose dire
si on peut dire

wenn man so sagen kann

si on peut dire
s’il vous plaît , s’il te plaît

bitte

s’il vous plaît , s’il te plaît
si on veut

wenn man so will

si on veut
tant mieux si …

umso besser, wenn …

tant mieux si …
si je le savais, je vous le dirais

wenn ich es wüsste, würde ich es Ihnen sagen

si je le savais, je vous le dirais
si (seulement) j’osais!

wenn ich mich (bloß) trauen würde!

si (seulement) j’osais!
si seulement il était venu plus tôt!

wäre er doch früher gekommen!

wenn er doch bloß früher gekommen wäre!

si seulement il était venu plus tôt!
si nous allions nous promener?

wie wärs mit einem Spaziergang?

si nous allions nous promener?
même si

selbst wenn

wenn auch

même si
si ce n’est (≈ excepté)

außer (avec datif | mit Dativ+dat)

si ce n’est (≈ excepté)
si ce n’est (≈ sinon)

wenn nicht

si ce n’est (≈ sinon)
si ce n’estlocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép excepté

außer (avec datif | mit Dativ+dat)

si ce n’estlocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép excepté
si ce n’estlocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép sinon

wenn nicht

si ce n’estlocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép sinon
il ne reste rien si ce n’est quelques ruines

es bleibt nichts übrig außer einigen Ruinen

il ne reste rien si ce n’est quelques ruines
un des meilleurs, si ce n’est le meilleur

einer der Besten, wenn nicht der Beste

un des meilleurs, si ce n’est le meilleur
si ce n’était la peur de se rendre ridicule, il … style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

müsste er nicht fürchten, sich zu blamieren, so …

si ce n’était la peur de se rendre ridicule, il … style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
si ce n’est que

außer dass

si ce n’est que

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

dass
si

si

Örnekler

c’est un miracle si nous sommes sauvés

es ist ein Wunder, dass wir davongekommen sind

c’est un miracle si nous sommes sauvés
c’est à peine si …

kaum dass …

c’est à peine si …
s’il se trompait on corrigeait ses erreurs

(jedes Mal) wenn er sich irrte, verbesserte man seine Fehler

s’il se trompait on corrigeait ses erreurs

ob
si

si

Örnekler

je me demande s’il ne pourrait pas le faire

ich frage mich, ob er es nicht tun könnte

je me demande s’il ne pourrait pas le faire
je ne sais pas si elle viendra

ich weiß nicht, ob sie kommt

je ne sais pas si elle viendra
comme si

als ob

comme si
il parle comme s’il était le maître

er spricht, als ob er der Herr wäre ou als wäre er der Herr

il parle comme s’il était le maître
vous pensez s’il a été content!

und ob er sich gefreut hat!

vous pensez s’il a été content!
si je m’en souviens!

und ob ich mich (daran) erinnere!

si je m’en souviens!

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„si“: masculin

si

masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wenn

Wennneutre | Neutrum n
si

si

Örnekler

trop de si et de mais

zu viele Wenn und Aber

trop de si et de mais
avec lui, il y a toujours des si et des mais

bei ihm gibt es immer ein Wenn und ein Aber

avec lui, il y a toujours des si et des mais
avec des si on mettrait Paris dans une bouteille proverbe | sprichwörtlichprov

wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär, wär mein Vater Millionär

avec des si on mettrait Paris dans une bouteille proverbe | sprichwörtlichprov

„si“: masculin

si

masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

h H

h ou Hneutre | Neutrum n
si musique | MusikMUS

si musique | MusikMUS

Fransızca-Almanca sözlük "si"