sollen- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„sollen“: Hilfsverb

sollen

[ˈzɔlən]Hilfsverb | verbe auxiliaire v/aux <soll; sollte; Partizip Perfekt | participe passépperf sollen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

devoir devoir, il faut que …, il faut Başka örnek...

devoir
sollen Auftrag, Aufforderung

sollen Auftrag, Aufforderung

Örnekler

du sollst arbeiten

tu dois travailler

du sollst arbeiten
du sollst nicht töten Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL

tu ne tueras point

du sollst nicht töten Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL
wenn es sein soll

s’il le faut

wenn es sein soll
er soll kommen

il faut, je veux qu’il vienne

er soll kommen
sagen Sie ihm, dass er kommen soll

dites-lui de venir, qu’il vienne

sagen Sie ihm, dass er kommen soll
solltest du sie nicht benachrichtigen?

ne devais-tu pas la mettre au courant?

solltest du sie nicht benachrichtigen?
soll ich dir mal sagen, wo …?

veux-tu savoir où …?

soll ich dir mal sagen, wo …?
wie soll man da nicht lachen?

difficile de ne pas rire dans cette situation

wie soll man da nicht lachen?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

devoir
sollen Pflicht

sollen Pflicht
il faut que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)
sollen Notwendigkeit

sollen Notwendigkeit
il faut (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
sollen

sollen

Örnekler

das hätte er nicht tun sollen Rat, Erwartung

il n’aurait pas dû faire cela

das hätte er nicht tun sollen Rat, Erwartung
das sollte sie doch wissen

elle devrait pourtant le savoir

das sollte sie doch wissen
Sie hätten nur sehen sollen …

ah! si vous aviez vu …

Sie hätten nur sehen sollen …
ich sollte eigentlich böse sein

à vrai dire, je devrais me fâcher

ich sollte eigentlich böse sein
er soll lieber mehr lernen

il vaudrait mieux qu’il travaille plus

er soll lieber mehr lernen
man sollte ihn bestrafen

il faudrait le punir

man sollte ihn bestrafen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

was soll ich nur tun? Ratlosigkeit

que (dois-je) faire?

que veux-tubeziehungsweise | respectivement bzw. voulez-vous que je fasse?

was soll ich nur tun? Ratlosigkeit
wie soll das (nuroder | ou od bloß) weitergehen?

que va-t-on devenir?

wie soll das (nuroder | ou od bloß) weitergehen?
was soll ich Ihnen sagen?

je ne sais vraiment pas quoi vous dire?

was soll ich Ihnen sagen?
X? Wer soll denn das sein?

X, connais pas!

X? Wer soll denn das sein?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

Sie sollen es sehen Absicht, Wunsch

vous (le) verrez

Sie sollen es sehen Absicht, Wunsch
Sie sollten wissen, dass …

il faut que vous sachiez que

apprenez que …

Sie sollten wissen, dass …
soll das für mich sein? Absicht

c’est pour moi?

soll das für mich sein? Absicht
soll das für mich sein?

c’est pour moi?

soll das für mich sein?
soll das ein Witz sein?

c’est une blague?

soll das ein Witz sein?
was soll das heißen?

qu’est-ce cela veut dire?

was soll das heißen?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

er soll mir nur kommen! Drohung umgangssprachlich | familierumg

qu’il vienne!

er soll mir nur kommen! Drohung umgangssprachlich | familierumg
das soll sie mir büßen!

elle me le payera!

das soll sie mir büßen!

Örnekler

man sollte doch meinen, dass … Vermutung

il me semble pourtant que …

man sollte doch meinen, dass … Vermutung
fast sollte man glauben, (dass) …

on pourrait croire que …

on croirait que …

fast sollte man glauben, (dass) …
sollte es möglich sein?

serait-ce possible?

sollte es möglich sein?
sollte sie das getan haben?

est-ce possible qu’elle ait fait cela?

sollte sie das getan haben?
sollte man nach mir (nicht nach anderen) gefragt haben?

est-ce moi qu’on aurait demandé?

sollte man nach mir (nicht nach anderen) gefragt haben?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

wenn es regnen sollte … Fall

s’il venait à pleuvoir …

wenn es regnen sollte … Fall
sollte dies der Fall sein …

s’il en était ainsi …

si c’était le cas …

sollte dies der Fall sein …
sollten Sie ihn sehen, so sagen Sie ihm …

si par hasard vous le voyez, dites-lui …

sollten Sie ihn sehen, so sagen Sie ihm …

Örnekler

sie soll sehr krank sein Gerücht

on dit, prétend qu’elle est très malade

sie soll sehr krank sein Gerücht
er soll abgereist sein

il serait parti

il est parti, dit-on

er soll abgereist sein
das soll meine Frau sein? auf einem Bild etc

ça, ma femme?

das soll meine Frau sein? auf einem Bild etc
ich soll das gesagt haben?

j’aurais dit cela, moi?

ich soll das gesagt haben?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

es sollte ganz anders kommen, als er dachte Schicksal

ça s’est passé bien autrement qu’il ne l’avait pensé

es sollte ganz anders kommen, als er dachte Schicksal
sie sollte nie wieder so glücklich sein wie damals

elle ne fût plus jamais aussi heureuse qu’alors

sie sollte nie wieder so glücklich sein wie damals
es hat nicht sollen sein literarisch | littéraireliter

c’était perdu d’avance

c’était écrit

es hat nicht sollen sein literarisch | littéraireliter

„sollen“: intransitives Verb | transitives Verb

sollen

[ˈzɔlən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i &transitives Verb | verbe transitif v/t <soll; sollte; Partizip Perfekt | participe passépperf gesollt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

il faut porter cette lettre à la poste... comme il voudra!... qu’est-ce que cela signifie?... que signifie tout ce bruit?... d’accord?... tant pis!...

Örnekler

der Brief soll auf die Post®

il faut porter cette lettre à la poste

der Brief soll auf die Post®
was soll ich dort?

que veux-tubeziehungsweise | respectivement bzw. que voulez-vous que j’aille faire là-bas?

was soll ich dort?
soll er doch! umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

comme il voudra!

soll er doch! umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej
was soll das?

qu’est-ce que cela signifie?

pourquoi tout ça?

was soll das?
was soll der Lärm?

que signifie tout ce bruit?

was soll der Lärm?
soll ich?

d’accord?

je peux?

soll ich?
was solls? umgangssprachlich | familierumg

tant pis!

was solls? umgangssprachlich | familierumg
was solls?

bof! umgangssprachlich | familierumg

was solls?

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Almanca-Fransızca sözlük "sollen"