konnte- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

"konnte" Fransızca çeviri

„konnte“

konnte

[ˈkɔntə]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

konnte → bkz „können“

konnte → bkz „können“

Şu sözcük için örnek cümleler: "konnte"

seltsamerweise konnte er nicht mehr sagen, warum …

chose étrangeoder | ou od curieuse, il ne savait plus dire pourquoi …

seltsamerweise konnte er nicht mehr sagen, warum …

schon nach den ersten Seiten war ich angefixt und konnte das Buch nicht mehr weglegen

dès les premières pages j'étais accro et je ne pouvais plus poser le livre umgangssprachlich | familierumg

schon nach den ersten Seiten war ich angefixt und konnte das Buch nicht mehr weglegen

sie konnte überzeugen

elle savait être convaincante

sie konnte überzeugen

nichts konnte ihn erschüttern

rien ne pouvait l’ébranler

nichts konnte ihn erschüttern

man konnte sich des Eindrucks nicht erwehren, dass …

on ne pouvait se défendre de l’impression que …

man konnte sich des Eindrucks nicht erwehren, dass …

vor Schreck konnte sie nicht mehr (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

la frayeur, la peur l’empêchait de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

vor Schreck konnte sie nicht mehr (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ich konnte der Versuchung nicht widerstehen

auch | aussia. c’était plus fort que moi

ich konnte der Versuchung nicht widerstehen

ich konnte nicht anders

je ne pouvais pas faire autrement

ich konnte nicht anders

er konnte vor Schmerzen nicht sprechen

la douleur l’empêchait de parler

er konnte vor Schmerzen nicht sprechen

er konnte sich des Lachens nicht enthalten

il ne put s’empêcher de rire

er konnte sich des Lachens nicht enthalten

wodurch konnte er dich überzeugen?

comment a-t-il réussi à te convaincre?

wodurch konnte er dich überzeugen?

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen

et dire que je ne pouvais pas le supporter

dabei konnte ich ihn nicht ausstehen

es ist mir rätselhaft, wie das geschehen konnte

je me demande comment cela a pu arriver

es ist mir rätselhaft, wie das geschehen konnte

das konnte ich doch nicht ahnen!

je ne pouvais pourtant pas le savoir, le prévoir

mais je ne pouvais pas le prévoir, le deviner

das konnte ich doch nicht ahnen!

sie konnte die Sache gerade noch einmal abbiegen

elle l’a évité de justesse

sie konnte die Sache gerade noch einmal abbiegen

ich konnte mich des Lachens nicht erwehren

je ne pus m’empêcher de rire

ich konnte mich des Lachens nicht erwehren

er konnte seinen Wächtern entfliehen

il a pu échapper à ses gardiens

er konnte seinen Wächtern entfliehen

sie konnte kein Wort über die Lippen bringen

elle n’a pas pu prononcer un seul mot

sie konnte kein Wort über die Lippen bringen