échapper- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„échapper“: verbe transitif

échapper

[eʃape]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

noch einmal mit dem Schrecken davonkommen

Örnekler

l’échapper belle

noch einmal ou mit dem Schrecken davonkommen

l’échapper belle

„échapper“: verbe intransitif

échapper

[eʃape]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entfahren, entschlüpfen, herausrutschen entfallen sein entgehen sich entziehen sich entziehen Başka örnek...

Örnekler

échapper àquelqu’un | jemand qn personne

jemandem entkommen, entwischen

échapper àquelqu’un | jemand qn personne
échapper à ses gardiens

seinen Wächtern entkommen, entwischen

échapper à ses gardiens
laisser échapper un prisonnier

einen Gefangenen laufen, entwischen ou entkommen lassen

laisser échapper un prisonnier
échapper àquelque chose | etwas qc

einer Sache (datif | Dativdat) entgehen, entrinnen

échapper àquelque chose | etwas qc

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

entfahren, entschlüpfen, herausrutschen (jemandem)
échapper àquelqu’un | jemand qn parole

échapper àquelqu’un | jemand qn parole

Örnekler

échapper à sa condition

aus seinen Verhältnissen herauskommen

échapper à sa condition
échapper à un danger

einer Gefahr entkommen, entgehen, entrinnen

échapper à un danger
ce mot m’a échappé

dieses Wort ist mir entschlüpft

ce mot m’a échappé
un soupir lui échappa

er seufzte auf

un soupir lui échappa
laisser échapper cri, soupir

ausstoßen

laisser échapper cri, soupir

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

entfallen (sein) (jemandem)
échapper àquelqu’un | jemand qn nom

échapper àquelqu’un | jemand qn nom

Örnekler

son nom m’échappe

sein Name ist mir entfallen, fällt mir nicht ein

son nom m’échappe

entgehen (jemandem)
échapper àquelqu’un | jemand qn faute, détail

échapper àquelqu’un | jemand qn faute, détail

sich entziehen
échapper àdatif | Dativ dat à une influence, aux regards, à une obligation etc

échapper àdatif | Dativ dat à une influence, aux regards, à une obligation etc

Örnekler

vous n’y échapperez pas!

Sie werden nicht darum herumkommen!

vous n’y échapperez pas!
échapper à la règle

von der Regel abweichen

eine Ausnahme bilden

échapper à la règle
cela m’a échappé

das ist mir entgangen

das habe ich übersehen, überhört

cela m’a échappé
rien ne lui échappe

ihm entgeht nichts

rien ne lui échappe
laisser échapper une occasion

sich (datif | Dativdat) eine Gelegenheit entgehen lassen

laisser échapper une occasion

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

sich entziehen
échapper àdatif | Dativ dat à une influence, aux regards, à une obligation etc

échapper àdatif | Dativ dat à une influence, aux regards, à une obligation etc

Örnekler

vous n’y échapperez pas!

Sie werden nicht darum herumkommen!

vous n’y échapperez pas!
elle sentait que son fils lui échappait

sie merkte, dass ihr Sohn sich ihrem Einfluss entzog, dass ihr Sohn ihr entglitt

elle sentait que son fils lui échappait
il sent que son autorité va lui échapper

er merkt, dass er seine Autorität verliert

il sent que son autorité va lui échapper
la raison de son acte m’échappe

die Gründe seines Handelns entziehen sich mir

la raison de son acte m’échappe
échapper à la règle

von der Regel abweichen

eine Ausnahme bilden

échapper à la règle

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

échapper des mains àquelqu’un | jemand qn objet

jemandem aus den Händen gleiten

jemandem entgleiten

échapper des mains àquelqu’un | jemand qn objet
laisser échapper une assiette

einen Teller fallen lassen

laisser échapper une assiette

„échapper“: verbe pronominal

échapper

[eʃape]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entkommen... entweichen... entlaufen... entfliehen... entspringen... entwischen...

Örnekler

s’échapper (≈ s’évader)

entkommen

s’échapper (≈ s’évader)
s’échapper aussi | aucha. animal

entlaufen

s’échapper aussi | aucha. animal
s’échapper

entfliehen

s’échapper
s’échapper

entspringen

s’échapper
s’échapper

entwischen

s’échapper
s’échapper oiseau

entfliegen

s’échapper oiseau
s’échapper du peloton CYCLISME

sich vom Feld lösen

das Feld hinter sich (datif | Dativdat) lassen

s’échapper du peloton CYCLISME

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

s’échapper de gaz, fumée

entweichen (aus)

s’échapper de gaz, fumée
s’échapper

ausströmen

s’échapper

Fransızca-Almanca sözlük "échapper"