İngilizce-Almanca sözlük "concerned"

"concerned" Almanca çeviri

concerned
[kənˈsəː(r)nd]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • concerned (in) involved
    beteiligt, interessiert, Anteil habend (andative (case) | Dativ dat)
    verwickelt (inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    concerned (in) involved
  • the parties concerned
    die Beteiligten
    the parties concerned
Örnekler
your reputation is concerned
es geht um deinen Ruf
your reputation is concerned
wir machen uns zunehmendor | oder od immer mehr Sorgen
as far as I am concerned
soweit es mich betrifft, was mich anbelangt
as far as I am concerned
the parties concerned
die Beteiligten
the parties concerned
to be concerned for sb’s safety
um jemandes Sicherheit besorgt sein
to be concerned for sb’s safety
the organs concerned in the manufacture of blood
die Organe, die am Erzeugen von Blut beteiligt sind
the organs concerned in the manufacture of blood
to be concerned about (or | oderod at) sb’s health
sich wegen jemandes Gesundheitszustand Sorgen machen
to be concerned about (or | oderod at) sb’s health
to be concerned in a plot
to be concerned in a plot
Wir hoffen, daß die Betreffenden bis 15. August die angeforderten Informationen vorlegen werden.
We hope that by 15 August those concerned will give us the information that is requested.
Kaynak: Europarl
Es gibt kaum Bestimmungen darüber, wozu das Internet verwendet werden darf.
There are very few regulations which are concerned with what the Internet is used for.
Kaynak: Europarl
Ich kann Ihnen also versichern, Frau Auroi, daß mir diese Probleme am Herzen liegen.
So I can assure you, Mrs Auroi, that I am concerned about these issues.
Kaynak: Europarl
Von den Handelsaspekten her gesehen ist das alles also vorteilhaft.
As far as trade is concerned, there are advantages all round.
Kaynak: Europarl
Die Stellung der Hausfrau nahm Anna nur insofern ein, als sie das Gespräch leitete.
Anna was the hostess only in what concerned the conversation.
Kaynak: Books
Was nun den Inhalt des Berichts betrifft, so möchte ich einige Punkte herausgreifen.
As far as the content of the report is concerned, I would like to outline a few topics.
Kaynak: Europarl
Es blieben noch über 12 Stunden für die Korrektur der betreffenden Änderungsanträge.
They have had more than 12 hours in which to correct the amendments concerned.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!