İngilizce-Almanca sözlük "option"

"option" Almanca çeviri

option

[ˈ(ɒ)pʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
Alternative, Option, gebotene Möglichkeit Recht Möglichkeit, Entscheidungsfreiheit, zu wählen Wahl Option, Vorkaufs-, Optionsrecht
  • Alternativefeminine | Femininum f
    option alternative
    Optionfeminine | Femininum f
    option alternative
    gebotene Möglichkeit
    option alternative
    option alternative
Örnekler
  • Rechtneuter | Neutrum nor | oder od Möglichkeitfeminine | Femininum f
    option right or opportunity to choose
    something | etwasetwas zu wählen
    option right or opportunity to choose
    option right or opportunity to choose
  • Entscheidungsfreiheitfeminine | Femininum f
    option
    option
Örnekler
  • Wahlfeminine | Femininum f
    option choice, choosing
    option choice, choosing
Örnekler
  • Optionfeminine | Femininum f
    option commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Vorkaufs-, Optionsrechtneuter | Neutrum n
    option commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    option commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
Örnekler
  • option for the call (the put)
    Vor- (Rück)prämiengeschäft
    option for the call (the put)
  • option rate
    option rate
  • to take up (abandon) an option
    ein Optionsrecht (nicht) ausüben
    to take up (abandon) an option
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Wahlmöglichkeit des Versicherungsnehmers in Bezug auf die Form der Versicherungsleistung
    option insurance
    option insurance
  • option syn vgl. → bkz „choice“
    option syn vgl. → bkz „choice“
buyer’s option
Kaufoption, Kauf von Börsenpapieren auf Zeit
buyer’s option
to write a stock option
to write a stock option
to take up an option
sich ein Bezugsrecht sichern
to take up an option
to take the soft option
den Weg des geringsten Widerstands gehen
to take the soft option
to declare an option
eine Option festsetzen
to declare an option
Weder Güter noch Reisende können auf die Schiene zurück gezwungen werden.
It is just not an option to force goods or passengers back onto the railways.
Kaynak: Europarl
Ein Bidschirmfoto von den Spracheinstellungen, die Gmail anbietet.
A screenshot of Gmail's language options.
Kaynak: GlobalVoices
Die Optionen reichen von der Wiederaufnahme der Inspektionen bis zum'Sturz des Regimes'.
The options vary from resumed inspections to'
Kaynak: News-Commentary
Aber die aktuellen Optionen, wie sie vielen Regierungen momentan vorschweben, werden nicht reichen.
But the current options that many governments wish to embrace will not do the job.
Kaynak: News-Commentary
Nosik ließ seine Leser darüber abstimmen, was sie für wahrscheinlich hielten:
Nosik also started a poll, to see which option his readers thought was most likely:
Kaynak: GlobalVoices
Selbst dieses Musterland des Liberalismus hat sich nicht für eine solche Lösung entschieden.
Even the home of liberalism did not go for this option.
Kaynak: Europarl
Wenn ich richtig verstanden habe, zieht die Kommission diese Möglichkeit nicht in Betracht.
If I am not mistaken, the Commission is not considering this option.
Kaynak: Europarl
Und ich habe mich für die zweite Option entschieden, auch wenn es nicht einfach ist.
And I have decided to go for the second option, although it is not easy.
Kaynak: GlobalVoices
Diese Geschichte zeigt, dass Koizumis harter Kurs nicht die einzige Option ist.
This episode suggests that Koizumi s hardline position ’ isn t ’ the only option.
Kaynak: News-Commentary
Wenn eine Frau zum Beispiel von Angehörigen geschlagen oder missbraucht wird, hat sie kaum Optionen.
For example, if family members beat or abuse a woman, she has few options.
Kaynak: News-Commentary
Die weitere Nutzung von Abstimmungssystemen wie SurveyMonkey wurde als untragbar abgelehnt.
The option of using SurveyMonkey in the future seemed to be recognized as flawed.
Kaynak: GlobalVoices
Sie soll auch nicht die Möglichkeit haben, unangekündigte Vorort-Kontrollen zu machen.
It will also not have the option to make unannounced on-the-spot inspections.
Kaynak: Europarl
Wir können uns zwischen zwei Alternativen entscheiden, die einander nicht ausschließen.
I believe we have two options which are not mutually exclusive.
Kaynak: Europarl
Denn für viele ist das Verbleiben in ihrem Dorf keine Option::
After all, for many, staying in their villages is not an option:
Kaynak: GlobalVoices
Amerikas unilaterale Optionen sind jedoch begrenzt.
However, America's unilateral options are limited.
Kaynak: News-Commentary
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: