• Langenscheidt
• İngilizce-Almanca sözlük
• labor relations

İngilizce-Almanca sözlük "labor relations"

"labor relations" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: labour relations?

„National Labor Relations Board“: noun

National Labor Relations Board

noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Bundesausschuss zur Regelung der Beziehungen zwischen Arbeitnehmern Arbeitgebern

---

• Bundesausschussmasculine | Maskulinum m zur Regelung der Beziehungen zwischen Arbeitnehmernand | und u. Arbeitgebern

  National Labor Relations Board commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS
  National Labor Relations Board commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS

„NLRB“: abbreviation

NLRB

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= National Labor Relations Board)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Bundesbehörde für Arbeitsbeziehungen

  NLRB
  NLRB

„labor“: noun

labor

noun | Substantiv s, labour [ˈleibə(r)]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schwere Arbeit Mühe, Arbeit, Plage körperliche Arbeit Arbeiter, Arbeiterschaft, Arbeitskräfte, Arbeiter Wehen Arbeiten, Schlingern, Stampfen

---

• (schwere) Arbeit

  labor work
  labor work

Örnekler

• labor of Hercules

  Herkulesarbeit (schwere Aufgabe)
  labor of Hercules
• a labor of love

  eine gern getane Arbeit
  a labor of love

• Mühefeminine | Femininum f

  labor effort, trouble

  Arbeitfeminine | Femininum f

  labor effort, trouble

  Plagefeminine | Femininum f

  labor effort, trouble
  labor effort, trouble

Örnekler

• lost labor

  vergebliche Mühe
  lost labor

• körperliche Arbeit (im Ggs zur geistigen)

  labor physical work
  labor physical work

• Arbeiter(klassefeminine | Femininum f)plural | Plural pl

  labor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Arbeiterschaftfeminine | Femininum f

  labor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  labor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• Arbeiterplural | Plural pl

  labor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Arbeitskräfteplural | Plural pl

  labor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  labor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
• labor → bkz „skilled“
  labor → bkz „skilled“

Örnekler

• shortage of labor

  Mangel an Arbeitskräften
  shortage of labor

Örnekler

• Labour ohne Artikel politics | PolitikPOL

  die Labour Party (Großbritanniens)
  Labour ohne Artikel politics | PolitikPOL

• Wehenplural | Plural pl

  labor medicine | MedizinMED
  labor medicine | MedizinMED

Örnekler

• to be in labor

  in den Wehen liegen
  to be in labor

• Arbeitenneuter | Neutrum n

  labor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Schlingernneuter | Neutrum n

  labor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

  Stampfenneuter | Neutrum n (des Schiffs bei schwerem Seegang)

  labor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  labor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
• labor syn vgl. → bkz „work“
  labor syn vgl. → bkz „work“

„labor“: intransitive verb

labor

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schwer arbeiten, sich abmühen, sich bemühen gequält geplagt sein in den Wehen liegen brüten arbeiten, schlingern, stampfen sich anstrengen

---

• (schwer) arbeiten, sich abmühen, sich bemühen, sich anstrengen

  labor work
  labor work

Örnekler

• to labor forsomething | etwas sth

  sich wegensomething | etwas etwas abmühen
  to labor forsomething | etwas sth
• to labor to understandsomething | etwas sth

  sich bemühen,something | etwas etwas zu verstehen
  to labor to understandsomething | etwas sth
• the wheels were laboring through the sand

  die Räder arbeiteten sich schwer durch den Sand
  the wheels were laboring through the sand

• labor → bkz „misapprehension“
  labor → bkz „misapprehension“

Örnekler

• labor (under) be burdened, struggle

  zu leiden haben (unterdative (case) | Dativ dat)

  zu kämpfen haben (mit)
  labor (under) be burdened, struggle
• to labor under difficulties

  mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben
  to labor under difficulties

• gequältor | oder od geplagt sein

  labor be troubled
  labor be troubled

• in den Wehen liegen

  labor medicine | MedizinMED
  labor medicine | MedizinMED

• brüten (over über)

  labor in thought
  labor in thought

• arbeiten, schlingern, stampfen (Schiff bei schwerem Seegang)

  labor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  labor nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„labor“: transitive verb

labor

transitive verb | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ausführlich umständlich behandeln bearbeiten, bebauen mühsam fertigbringen ausführen bis ins Einzelne ausarbeiten ausführen

---

• ausführlichor | oder od umständlich behandeln, bis ins Einzelne ausarbeitenor | oder od ausführen

  labor deal with in excessive detail
  labor deal with in excessive detail

Örnekler

• to labor an argument

  ein Argument ausführlich darlegen
  to labor an argument
• to labor a point

  auf einen (strittigen) Punkt ausführlich eingehen
  to labor a point

• bearbeiten, bebauen

  labor ground obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  labor ground obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

• mühsam fertigbringenor | oder od ausführen

  labor complete or execute laboriously obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  labor complete or execute laboriously obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„laboring“

laboring

, labouring [ˈleibəriŋ]adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arbeitend mühsam, schwer

---

• arbeitend

  laboring
  laboring

Örnekler

• laboring classes

  Arbeiterbevölkerung
  laboring classes
• laboring man

  Arbeiter
  laboring man

• mühsam, schwer

  laboring laboured
  laboring laboured

Örnekler

• laboring breath

  schwerer Atem
  laboring breath

„labored“

labored

, laboured [ˈleibə(r)d]adjective | Adjektiv adjespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schwerfällig, steif, gezwungen, forciert mühsam, schwer

---

• schwerfällig, steif, gezwungen, forciert

  labored contrived
  labored contrived

Örnekler

• a labored style

  ein schwerfälliger Stil
  a labored style

• mühsam, schwer

  labored performed with difficulty
  labored performed with difficulty

Örnekler

• labored breathing

  schwerer Atem
  labored breathing

„labor-management relations“: plural noun

labor-management relations

plural noun | Substantiv Plural spl, labour-management relationsplural noun | Substantiv Plural splespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Beziehungen zwischen Arbeitgebern Arbeitnehmern

---

• Beziehungenplural | Plural pl zwischen Arbeitgebernand | und u. Arbeitnehmern

  labor-management relations
  labor-management relations

„Relation“: Femininum

Relation

[relaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Relation; Relationen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

relation, relationship proportion, ratio

---

• relation

  Relation Beziehung

  relationship

  Relation Beziehung
  Relation Beziehung

Örnekler

• in keiner Relation zueinander stehen

  to be in no relation to each other
  in keiner Relation zueinander stehen

• proportion

  Relation Verhältnis

  ratio

  Relation Verhältnis
  Relation Verhältnis

„relation“: noun

relation

[riˈleiʃən]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verwandter Beziehung, Verhältnis Zusammenhang Beziehungen Bezug, Beziehung Verwandtschaft Relation Bericht, Erzählung Rückbeziehung Anzeige

---

• Verwandte(r)

  relation person
  relation person

Örnekler

• what relation is he to you?

  wie ist er mit dir verwandt?
  what relation is he to you?
• parents and relations

  Elternand | und u. Verwandte
  parents and relations

• Beziehungfeminine | Femininum f

  relation relationship

  Verhältnisneuter | Neutrum n

  relation relationship
  relation relationship

Örnekler

• confidential relation

  Vertrauensverhältnis
  confidential relation
• relation of place

  Lagebeziehung, -verhältnis
  relation of place

• Zusammenhangmasculine | Maskulinum m

  relation connection
  relation connection

Örnekler

• relation of (or | oderod between) cause and effect

  Kausalzusammenhang
  relation of (or | oderod between) cause and effect

• Beziehungenplural | Plural pl

  relation dealingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>
  relation dealingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc <plural | Pluralpl>

Örnekler

• to attend to foreign relations <plural | Pluralpl>

  auswärtige Beziehungen pflegen
  to attend to foreign relations <plural | Pluralpl>
• business relations <plural | Pluralpl>

  Geschäftsbeziehungen
  business relations <plural | Pluralpl>
• to enter into relations withsomebody | jemand sb <plural | Pluralpl>

  mit jemandem in Beziehungenor | oder od Verbindung treten
  to enter into relations withsomebody | jemand sb <plural | Pluralpl>
• to entertain (or | oderod maintain) relations with (or | oderod to)somebody | jemand sb <plural | Pluralpl>

  zu jemandem Beziehungen unterhalten, mit jemandem Umgang pflegen
  to entertain (or | oderod maintain) relations with (or | oderod to)somebody | jemand sb <plural | Pluralpl>
• strained relations <plural | Pluralpl>

  gespannte Beziehungen
  strained relations <plural | Pluralpl>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Bezugmasculine | Maskulinum m

  relation regard

  Beziehungfeminine | Femininum f

  relation regard
  relation regard

Örnekler

• in (selten with) relation to

  in Bezug auf (accusative (case) | Akkusativakk)
  in (selten with) relation to
• to be out of all relation to, to bear no relation to

  (gar) nichts zu tun haben mit
  to be out of all relation to, to bear no relation to
• the report has relation to a state of things now past

  der Bericht bezieht sichor | oder od nimmt Bezug auf einen bereits überholtenor | oder od früheren Zustand
  the report has relation to a state of things now past
• to plan with relation to the future

  im Hinblick auf die Zukunft planen
  to plan with relation to the future
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Verwandtschaftfeminine | Femininum f

  relation kinship
  relation kinship

• Relationfeminine | Femininum f

  relation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  relation mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

• Berichtmasculine | Maskulinum m

  relation account

  Erzählungfeminine | Femininum f

  relation account
  relation account

Örnekler

• often | oftoft Relation

  gedruckte Nachricht, Relationfeminine | Femininum f (especially | besondersbesonders der ersten Missionare an die Indianer)
  often | oftoft Relation

• Rückbeziehungfeminine | Femininum f (Gültigkeitserklärung für eine frühere Zeit)

  relation legal term, law | RechtswesenJUR
  relation legal term, law | RechtswesenJUR

Örnekler

• to have relation to April 1st

  rückwirkend vom 1. April gelten
  to have relation to April 1st

• Anzeigefeminine | Femininum f

  relation legal term, law | RechtswesenJUR with public prosecutor
  relation legal term, law | RechtswesenJUR with public prosecutor

„related“: adjective

related

adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blutsverwandt, verschwägert berichtet, erzählt verwandt verbunden, verknüpft, zusammenhängend

---

• (bluts)verwandt, verschwägert (toor | oder od withsomebody | jemand sb mit jemandem)

  related
  related

Örnekler

• related by blood

  blutsverwandt
  related by blood
• related by marriage

  verschwägert
  related by marriage
• related on the father’s side

  väterlicherseits verwandt
  related on the father’s side

• berichtet, erzählt

  related reported
  related reported

• verwandt

  related of same kind
  related of same kind

Örnekler

• related keys (chords) musical term | MusikMUS

  verwandte Tonarten (Akkorde)
  related keys (chords) musical term | MusikMUS
• related languages

  verwandte Sprachen
  related languages

• verbunden, verknüpft, zusammenhängend (to mit)

  related connected
  related connected

Örnekler

• related to

  auf (accusative (case) | Akkusativakk) bezüglich
  related to
• do you think these two crimes are related?

  glaubst du, diese beiden Verbrechen habensomething | etwas etwas miteinander zu tun?
  do you think these two crimes are related?

„Labor“: Neutrum

Labor

[laˈboːr]Neutrum | neuter n <Labors; Laborsund | and u. Labore>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

laboratory, lab

---

• laboratory

  Labor

  lab

  Labor
  Labor