cortar- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„cortar“: verbo transitivo

[kɔrˈtar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schneiden
cortar

cortar
ausschneiden
cortar de tela, papel

cortar de tela, papel
beschneiden
cortar alas, arbusto

cortar alas, arbusto
durchschneiden
cortar en dos

cortar en dos
zerschneiden
cortar en trozos

cortar en trozos
fällen
cortar árbol

cortar árbol
abschneiden
cortar pelo, flores, palabra, camino

cortar pelo, flores, palabra, camino
zuschneiden
cortar tela

cortar tela
kürzen
cortar texto

cortar texto

Örnekler

cortar leña

Holz hacken

cortar leña
cortar el agua (Schiff)

das Wasser durchfurchen

cortar el agua (Schiff)
cortar la cabeza aalguien | jemand alguien

jemanden enthaupten

cortar la cabeza aalguien | jemand alguien
cortar en trozoso | oder o en pedacitos

in Stücke schneiden, zerkleinern

cortar en trozoso | oder o en pedacitos
cortar en trozoso | oder o en pedacitos tecnología | TechnikTEC

también | auchtb schroten

cortar en trozoso | oder o en pedacitos tecnología | TechnikTEC
cortar en trozoso | oder o en pedacitos arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

también | auchtb klein schneiden

cortar en trozoso | oder o en pedacitos arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
cortar al cero

kahl scheren

cortar al cero
sin cortar libro

noch nicht aufgeschnitten

sin cortar libro
sin cortar tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

(noch) nicht beschnitten

sin cortar tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

abbrechen
cortar conexión

cortar conexión
unterbrechen
cortar telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL línea

cortar telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL línea

(ab)sperren
cortar luz, gas, calle,etcétera | etc., und so weiter etc

cortar luz, gas, calle,etcétera | etc., und so weiter etc
abstellen
cortar agua, luztambién | auch tb

cortar agua, luztambién | auch tb

Örnekler

¡corto! en radiocomunicación

Ende!

¡corto! en radiocomunicación
cortar las relaciones especialmente | besondersespec economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON

die Verbindungen abbrechen

cortar las relaciones especialmente | besondersespec economía | Wirtschaft/VolkswirtschaftECON
cortar la luz uso familiar | umgangssprachlichfam

den Strom abstellen

cortar la luz uso familiar | umgangssprachlichfam
cortar la respiración en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Atem verschlagen

cortar la respiración en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cortar al tráfico

für den Verkehr sperren

cortar al tráfico

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

schneiden
cortar (hacer el vacío aalguien | jemand alguien) jemanden América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

cortar (hacer el vacío aalguien | jemand alguien) jemanden América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

cortar al prójimo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

andere kritisieren

cortar al prójimo América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

[kɔrˈtar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler

un aire que corta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schneidender Windmasculino | Maskulinum m

scharfe Luftfemenino | Femininum f

un aire que corta en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cortar conalguien | jemand alguien

mit jemandem Schluss machen

cortar conalguien | jemand alguien