• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• dreher

İspanyolca-Almanca sözlük "dreher"

"dreher" Almanca çeviri

„Dreh“: Maskulinum

Dreh

[dreː]Maskulinum | masculino m <Dreh(e)s; Drehe> umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dar con el truco por ahí tenerle cogido el tranquillo

---

Örnekler

• auf den Dreh kommen

  dar con el truco
  auf den Dreh kommen
• den richtigen Dreh heraushaben

  tenerle cogido el tranquillo
  den richtigen Dreh heraushaben

Örnekler

• um den Dreh (≈ um diese Zeit)

  por ahí
  um den Dreh (≈ um diese Zeit)

„Däumchen“: Neutrum

Däumchen

Neutrum | neutro n <Däumchens; Däumchen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pulgar

---

• pulgarMaskulinum | masculino m

  Däumchen
  Däumchen

Örnekler

• Däumchen drehen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  estar mano sobre mano
  Däumchen drehen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Dreher“: Maskulinum

Dreher

Maskulinum | masculino m <Drehers; Dreher> Dreherin (Femininum | femeninof) <Dreherin; Dreherinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tornera

---

• tornero, -aMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculino, femenino m,f

  Dreher Technik | tecnologíaTECH Beruf
  Dreher Technik | tecnologíaTECH Beruf

„drehen“: transitives Verb

drehen

[ˈdreːən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

girar, dar vueltas liar rodar enroscar

---

• girar, dar vueltas

  drehen allgemein | generalmenteallgemein
  drehen allgemein | generalmenteallgemein

Örnekler

• wie man es auch dreht und wendet

  por más vueltas que se le da
  wie man es auch dreht und wendet

• liar

  drehen Zigarette
  drehen Zigarette

• rodar

  drehen Film
  drehen Film

Örnekler

• ein Ding drehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  dar un golpe
  ein Ding drehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

• enroscar

  drehen Technik | tecnologíaTECH
  drehen Technik | tecnologíaTECH

„drehen“: intransitives Verb

drehen

[ˈdreːən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

girar el viento cambia

---

Örnekler

• anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) drehen

  giraretwas | alguna cosa, algo a/c
  anetwas | alguna cosa, algo etwas (Dativ | dativodat) drehen

Örnekler

• der Wind dreht

  el viento cambia
  der Wind dreht

„drehen“: reflexives Verb

drehen

[ˈdreːən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

girar... tratarse de... la tierra gira alrededor del sol... todo me da vueltas... es el centro de atención... andar con rodeos...

---

Örnekler

• sich drehen

  girar, dar vueltas
  sich drehen
• die Erde dreht sich um die Sonne

  la tierra gira alrededor del sol
  die Erde dreht sich um die Sonne
• mir dreht sich alles (≈ mir ist schwindlig)

  todo me da vueltas
  mir dreht sich alles (≈ mir ist schwindlig)
• alles dreht sich um ihn

  es el centro de atención
  alles dreht sich um ihn
• sich drehen und winden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  andar con rodeos
  sich drehen und winden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich drehen um (≈ sich handeln um)

  tratarse de
  sich drehen um (≈ sich handeln um)
• es dreht sich darum, ob

  se trata de si
  es dreht sich darum, ob
• alles dreht sich um ihn

  es el centro de atención
  alles dreht sich um ihn

„Ehrenrunde“: Femininum

Ehrenrunde

Femininum | femenino f <Ehrenrunde; Ehrenrunden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vuelta de honor

---

• vueltaFemininum | femenino f de honor

  Ehrenrunde
  Ehrenrunde

Örnekler

• eine Ehrenrunde drehen (≈ durchfallen) umgangssprachlich | uso familiarumg

  repetir (curso)
  eine Ehrenrunde drehen (≈ durchfallen) umgangssprachlich | uso familiarumg

„Probeaufnahme“: Femininum

Probeaufnahme

Femininum | femenino f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

prueba de cámara

---

• pruebaFemininum | femenino f de cámara

  Probeaufnahme Film, Kino | film, cinematografiaFILM
  Probeaufnahme Film, Kino | film, cinematografiaFILM

Örnekler

• eine Probeaufnahme drehen

  hacer una prueba
  eine Probeaufnahme drehen

„Preisschraube“: Femininum

Preisschraube

Femininum | femenino f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

espiral de los precios

---

• espiralFemininum | femenino f de los precios

  Preisschraube
  Preisschraube

Örnekler

• an der Preisschraube drehen

  aumentarbeziehungsweise | respectivamente bzw bajar los precios
  an der Preisschraube drehen

„Fleischwolf“: Maskulinum

Fleischwolf

Maskulinum | masculino m <Fleischwolf(e)s; -wölfe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

triturador, picadora de carne

---

• trituradorMaskulinum | masculino m

  Fleischwolf

  picadoraFemininum | femenino f de carne

  Fleischwolf
  Fleischwolf

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas durch den Fleischwolf drehen

  pasaretwas | alguna cosa, algo a/c por la picadora
  etwas | alguna cosa, algoetwas durch den Fleischwolf drehen

„Pirouette“: Femininum

Pirouette

[piruˈɛtə]Femininum | femenino f <Pirouette; Pirouetten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pirueta

---

• piruetaFemininum | femenino f

  Pirouette
  Pirouette

Örnekler

• eine Pirouette drehen

  hacer una pirueta
  eine Pirouette drehen

„Strick“: Maskulinum

Strick

[ʃtrɪk]Maskulinum | masculino m <Strick(e)s; Stricke>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cuerda, soga

---

• cuerdaFemininum | femenino f

  Strick

  sogaFemininum | femenino f

  Strick
  Strick

Örnekler

• jemandem einen Strick ausetwas | alguna cosa, algo etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  cargarle el muerto deetwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien
  jemandem einen Strick ausetwas | alguna cosa, algo etwas drehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• wenn alle Stricke reißen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  en el peor de los casos
  wenn alle Stricke reißen umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig