• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• eigene position

İspanyolca-Almanca sözlük "eigene position"

"eigene position" Almanca çeviri

„Position“: Femininum

Position

[pozitsiˈoːn]Femininum | femenino f <Position; Positionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

situación, puesto, posición partida

---

• situaciónFemininum | femenino f

  Position
  Position
• puestoMaskulinum | masculino m

  Position berufliche

  posiciónFemininum | femenino f

  Position berufliche
  Position berufliche

Örnekler

• verantwortliche Position

  puestoMaskulinum | masculino m de responsabilidad
  verantwortliche Position
• eine gute Position haben , sich in einer guten Position befinden

  estar en buena posición
  eine gute Position haben , sich in einer guten Position befinden
• seine Position sichern/stärken

  asegurarse/fortalecer su posición
  seine Position sichern/stärken

• partidaFemininum | femenino f

  Position Handel | comercioHANDEL
  Position Handel | comercioHANDEL

„eigen“: Adjektiv

eigen

[ˈaɪgən]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

propio, particular típico, característico

---

• propio, particular

  eigen
  eigen

Örnekler

• ein eigenes Haus/Zimmer

  casa/habitaciónFemininum | femenino f propia
  ein eigenes Haus/Zimmer
• etwas | alguna cosa, algoetwas sein Eigen nennen

  seretwas | alguna cosa, algo a/c de su propiedad
  etwas | alguna cosa, algoetwas sein Eigen nennen
• auf eigene Kosten

  a expensas propias
  auf eigene Kosten
• aufoder | o od für eigene Rechnung

  por cuenta propia
  aufoder | o od für eigene Rechnung
• auf eigene Gefahr

  a propio riesgo
  auf eigene Gefahr
• aus eigenem Antrieb

  espontáneamente

  por propio impulso, (de) motu propio
  aus eigenem Antrieb
• aus eigener Erfahrung

  por propia experiencia
  aus eigener Erfahrung
• in eigener Sache

  en un asunto personal (oder | ood propio)
  in eigener Sache
• mit eigenen Augen

  con mis (beziehungsweise | respectivamentebzw tus, susetc., und so weiter | etcétera etc) propios ojos
  mit eigenen Augen
• sein eigener Herr sein

  no depender de nadie
  sein eigener Herr sein
• sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zu eigen machen

  apropiarse deetwas | alguna cosa, algo a/c
  sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas zu eigen machen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• típico, característico

  eigen (≈ typisch)
  eigen (≈ typisch)

Örnekler

• j-m/einer Sache eigen

  característico, típico de alg/a/c
  j-m/einer Sache eigen
• j-m/einer Sache eigen

  específico para alg/a/c
  j-m/einer Sache eigen
• j-m/einer Sache eigen innewohnend

  inherente a alg/a/c
  j-m/einer Sache eigen innewohnend
• j-m/einer Sache eigen zugehörig

  perteneciente a alg/a/c
  j-m/einer Sache eigen zugehörig
• mit dem ihr eigenen Charme

  con su encanto característico
  mit dem ihr eigenen Charme
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• eigen → bkz „eigenartig“
  eigen → bkz „eigenartig“

„eigens“: Adverb

eigens

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

expresamente, ex profeso

---

• expresamente, ex profeso

  eigens
  eigens

„eig.“

eig.

, eigtl.Abkürzung | abreviatura abk

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eig. → bkz „eigentlich“
  eig. → bkz „eigentlich“

„Gewächs“: Neutrum

Gewächs

[gəˈvɛks]Neutrum | neutro n <Gewächses; Gewächse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

planta, vegetal cosecha tumor

---

• plantaFemininum | femenino f

  Gewächs (≈ Pflanze)

  vegetalMaskulinum | masculino m

  Gewächs (≈ Pflanze)
  Gewächs (≈ Pflanze)

Örnekler

• eigenes Gewächs Agrar-/Landwirtschaft | agriculturaAGR

  de propia cosecha
  eigenes Gewächs Agrar-/Landwirtschaft | agriculturaAGR

• cosechaFemininum | femenino f

  Gewächs (≈ Weinsorte)
  Gewächs (≈ Weinsorte)

• tumorMaskulinum | masculino m

  Gewächs Medizin | medicinaMED
  Gewächs Medizin | medicinaMED

„Machtvollkommenheit“: Femininum

Machtvollkommenheit

Femininum | femenino f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

poder absoluto

---

• poderMaskulinum | masculino m absoluto

  Machtvollkommenheit
  Machtvollkommenheit

Örnekler

• aus eigener Machtvollkommenheit

  en ejercicio de su propia autoridad
  aus eigener Machtvollkommenheit

„Anschauung“: Femininum

Anschauung

Femininum | femenino f <Anschauung; Anschauungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

experiencia parecer, opinión, modo de ver concepto, idea

---

• experienciaFemininum | femenino f

  Anschauung (≈ Erfahrung)
  Anschauung (≈ Erfahrung)

Örnekler

• etwas | alguna cosa, algoetwas aus eigener Anschauung kennen

  saberetwas | alguna cosa, algo a/c por experiencia propia
  etwas | alguna cosa, algoetwas aus eigener Anschauung kennen

• parecerMaskulinum | masculino m

  Anschauung (≈ Meinung)

  opiniónFemininum | femenino f

  Anschauung (≈ Meinung)
  Anschauung (≈ Meinung)
• modoMaskulinum | masculino m de ver

  Anschauung
  Anschauung

• conceptoMaskulinum | masculino m

  Anschauung (≈ Vorstellung)

  ideaFemininum | femenino f

  Anschauung (≈ Vorstellung)
  Anschauung (≈ Vorstellung)

„beschmutzen“: transitives Verb

beschmutzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <ohne ge>auch | también a. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

manchar, ensuciar enfangar, profanar

---

• manchar, ensuciar (con)

  beschmutzen mit
  beschmutzen mit

• enfangar

  beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  beschmutzen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• profanar

  beschmutzen
  beschmutzen

Örnekler

• das eigene Nest beschmutzen

  lavar en público los trapos sucios
  das eigene Nest beschmutzen

„Hausstand“: Maskulinum

Hausstand

Maskulinum | masculino m <Hausstand(e)s; -stände>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

casa

---

• casaFemininum | femenino f

  Hausstand
  Hausstand

Örnekler

• einen eigenen Hausstand gründen

  poner casa

  fundar una familia
  einen eigenen Hausstand gründen

„Erzeugnis“: Neutrum

Erzeugnis

Neutrum | neutro n <Erzeugnisses; Erzeugnisse>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

producto

---

• productoMaskulinum | masculino m

  Erzeugnis
  Erzeugnis

Örnekler

• landwirtschaftliches Erzeugnis

  productoMaskulinum | masculino m agrícola
  landwirtschaftliches Erzeugnis
• eigenes Erzeugnis

  producciónFemininum | femenino f propia
  eigenes Erzeugnis