pescar a- Almanca-çeviri - Langenscheidt İspanyolca-Almanca sözlük

„pescar“: verbo transitivo | verbo intransitivo

pescar

[pesˈkar]verbo transitivo | transitives Verb v/t &verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fischen, erwischen, aufschnappen, sich holen

fischen
pescar

pescar
erwischen
pescar persona uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pescar persona uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aufschnappen
pescar cosa

pescar cosa
sich (dativo | Dativdat) holen
pescar enfermedad

pescar enfermedad

Örnekler

pescar al arrastre

mit Schleppnetz fischen

pescar al arrastre
pescar (con caña)

angeln

pescar (con caña)
pescar en río revuelto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig , pescar en aguas turbias

im Trüben fischen

pescar en río revuelto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig , pescar en aguas turbias
pescar al vuelo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gleich richtig erfassen

pescar al vuelo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pescar una merluza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einen antrinken

sich ansäuseln

pescar una merluza uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no sabes lo que te pescas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

du hast ja keine Ahnung, worum es geht

no sabes lo que te pescas uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no sabes lo que te pescas uso familiar | umgangssprachlichfam

du kommst in Teufels Küche!

no sabes lo que te pescas uso familiar | umgangssprachlichfam
se pescó un marido uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie hat sich (dativo | Dativdat) einen Mann geangelt

se pescó un marido uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„pescar“: verbo reflexivo

pescar

[pesˈkar]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

erwischen... sie hat sich einen Mann geangelt...

Örnekler

pescarse uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

erwischen

(auf)schnappen

pescarse uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se pescó un marido

sie hat sich einen Mann geangelt

se pescó un marido

„candil“: masculino

candil

[kanˈdil]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Öllampe Ende Başka örnek...

Öllampefemenino | Femininum f
candil

candil

Örnekler

ni buscando con (un) candil uso familiar | umgangssprachlichfam

so was (o | odero so einen) kannst du mit der Laterne suchen

so was kriegt man so bald nicht wieder

ni buscando con (un) candil uso familiar | umgangssprachlichfam
pescar al candil

mit Licht fischen

pescar al candil

Endeneutro | Neutrum n
candil cornamenta del ciervo, am Hirschgeweih

candil cornamenta del ciervo, am Hirschgeweih

Örnekler

candil de hierro/de ojo

Eis-/Augsprossefemenino | Femininum f

candil de hierro/de ojo

Örnekler

candilsplural | Plural pl botánica | BotanikBOT (Aristolochia Boetica)

artículo | ArtikelArt Osterluzeifemenino | Femininum f

candilsplural | Plural pl botánica | BotanikBOT (Aristolochia Boetica)

„lanza“: femenino

lanza

[ˈlanθa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Lanze, Deichsel Başka örnek...

Lanzefemenino | Femininum f
lanza

lanza
Deichselfemenino | Femininum f
lanza (≈ vara)

lanza (≈ vara)

Örnekler

media lanza

kurze Lanzefemenino | Femininum f

artículo | ArtikelArt Spießmasculino | Maskulinum m

media lanza
lanza para pescar

Fischspeermasculino | Maskulinum m

lanza para pescar
correr lanzas historia | GeschichteHIST en el torneo

Lanzen brechen

correr lanzas historia | GeschichteHIST en el torneo
romper una lanza poralguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für jemanden eine Lanze brechen

romper una lanza poralguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lanza en ristre en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kampfbereit

lanza en ristre en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lanza (de coche)

Deichselfemenino | Femininum f

lanza (de coche)
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

lanzasfemenino | Femininum fplural | Plural pl historia | GeschichteHIST

keine direkte Übersetzung Abgabe an den König anstatt Stellung von Soldaten

lanzasfemenino | Femininum fplural | Plural pl historia | GeschichteHIST

„trucha“: femenino

trucha

[ˈtrutʃa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Forelle

Forellefemenino | Femininum f
trucha zoología | ZoologieZOOL

trucha zoología | ZoologieZOOL

Örnekler

trucha ahumada arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

geräucherte Forellefemenino | Femininum f

trucha ahumada arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
trucha asalmonada

Lachsforellefemenino | Femininum f

trucha asalmonada
trucha rellena de jamón arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

mit Schinken gefüllte Forellefemenino | Femininum f

trucha rellena de jamón arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
trucha de río

Bachforellefemenino | Femininum f

trucha de río
trucha arco-iris

Regenbogenforellefemenino | Femininum f

trucha arco-iris
trucha de arroyo

(Bach-)Saiblingmasculino | Maskulinum m

trucha de arroyo
pescar una trucha uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

patschnass werden

pescar una trucha uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„bulto“: masculino

bulto

[ˈbulto]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gepäckstück, Bündel, Ballen, Schulmappe Beule, Schwellung undeutliche Gestalt

Gepäckstückneutro | Neutrum n
bulto equipaje

bulto equipaje
Bündelneutro | Neutrum n
bulto (≈ fardo)

bulto (≈ fardo)
Ballenmasculino | Maskulinum m
bulto comercio | HandelCOM

bulto comercio | HandelCOM
Schulmappefemenino | Femininum f
bulto América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

bulto América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Örnekler

bulto de carga

Frachtstückneutro | Neutrum n

bulto de carga
bultosplural | Plural pl ferrocarriles | BahnFERR

Stückgutneutro | Neutrum n

bultosplural | Plural pl ferrocarriles | BahnFERR
bultosplural | Plural pl de mano

Handgepäckneutro | Neutrum n

bultosplural | Plural pl de mano
bulto postal

Postpaketneutro | Neutrum n

bulto postal
de bulto (≈ importante)

wichtig, bedeutend

de bulto (≈ importante)
de bulto error,etcétera | etc., und so weiter etc

grob

de bulto error,etcétera | etc., und so weiter etc
en bulto

im Großen und Ganzen

en bulto
escurrir el bulto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich drücken

escurrir el bulto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hacer bulto

viel Platz einnehmen

hacer bulto
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Beulefemenino | Femininum f
bulto medicina | MedizinMED

Schwellungfemenino | Femininum f
bulto medicina | MedizinMED

bulto medicina | MedizinMED

Örnekler

buscar aalguien | jemand alguien el bulto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem auf den Pelz rücken

buscar aalguien | jemand alguien el bulto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cogero | oder o pescar aalguien | jemand alguien el bulto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden (beim Schlafittchen uso familiar | umgangssprachlichfam) packen, jemanden schnappen

cogero | oder o pescar aalguien | jemand alguien el bulto uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
escurriro | oder o escaparo | oder o guardaro | oder o huir el bulto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

sich drücken

sich dünnemachen

escurriro | oder o escaparo | oder o guardaro | oder o huir el bulto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
menearo | oder o molero | oder o sacudir aalguien | jemand alguien el bulto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden verprügeln, jemandem das Fell gerben

menearo | oder o molero | oder o sacudir aalguien | jemand alguien el bulto en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
sacar el bulto lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam

abhauen

verduften

sacar el bulto lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop uso familiar | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(undeutliche) Gestaltfemenino | Femininum f
bulto (≈ silueta)

bulto (≈ silueta)

Örnekler

a bulto

ungefähr, grob gesehen

a bulto
a bulto (≈ en general)

pauschal

a bulto (≈ en general)
figurafemenino | Femininum f de bulto

Standbildneutro | Neutrum n

Statuefemenino | Femininum f

figurafemenino | Femininum f de bulto
hablar a bulto

drauflos (o | odero ins Blaue hinein) reden

hablar a bulto
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„caña“: femenino

caña

[ˈkaɲa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Halm, Schilf-Rohr Stiefel-Schaft Röhrenknochen, Schienbein, Knochenmark Rohrblatt Ruder-Pinne

Halmmasculino | Maskulinum m
caña botánica | BotanikBOT agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR (≈ tallo)

caña botánica | BotanikBOT agricultura | Agrar-/LandwirtschaftAGR (≈ tallo)
(Schilf-)Rohrneutro | Neutrum n
caña planta

caña planta

Örnekler

caña (de azúcar)o | oder o caña dulceo | oder o caña melar botánica | BotanikBOT

Zuckerrohrneutro | Neutrum n

caña (de azúcar)o | oder o caña dulceo | oder o caña melar botánica | BotanikBOT
caña amargao | oder oHonduras | Honduras Hond,Costa Rica | Costa Rica C.Rica,México Méjico | Mexiko Méx,Perú | Peru Perú,Venezuela | Venezuela Ven caña brava América tropical | tropisches AmerikaAm trop

wildes Zuckerrohrneutro | Neutrum n

caña amargao | oder oHonduras | Honduras Hond,Costa Rica | Costa Rica C.Rica,México Méjico | Mexiko Méx,Perú | Peru Perú,Venezuela | Venezuela Ven caña brava América tropical | tropisches AmerikaAm trop
caña amargao | oder oHonduras | Honduras Hond,Costa Rica | Costa Rica C.Rica,México Méjico | Mexiko Méx,Perú | Peru Perú,Venezuela | Venezuela Ven caña brava P. Rico Cuba | KubaCuba

keine direkte Übersetzung ein Rispengras

caña amargao | oder oHonduras | Honduras Hond,Costa Rica | Costa Rica C.Rica,México Méjico | Mexiko Méx,Perú | Peru Perú,Venezuela | Venezuela Ven caña brava P. Rico Cuba | KubaCuba
caña de Castilla América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

weißes Zuckerrohrneutro | Neutrum n

caña de Castilla América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
caña de bambú

Bambusrohrneutro | Neutrum n

caña de bambú
caña de Batavia

Bataviarohrneutro | Neutrum n

caña de Batavia
caña de Bengala

Rotangmasculino | Maskulinum m

caña de Bengala
caña de Indias

Peddigrohrneutro | Neutrum n

caña de Indias
caña santa , caña de limón

Zitronengrasneutro | Neutrum n

Lemongras(s)neutro | Neutrum n

caña santa , caña de limón
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

caña de pescar

Angelrutefemenino | Femininum f

caña de pescar
dar (o | odero meter) caña aalguien | jemand alguien pegar uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden verprügeln

dar (o | odero meter) caña aalguien | jemand alguien pegar uso familiar | umgangssprachlichfam
dar (o | odero meter) caña aalguien | jemand alguien (≈ presionar)

jemanden hart rannehmen uso familiar | umgangssprachlichfam

dar (o | odero meter) caña aalguien | jemand alguien (≈ presionar)
a media caña uso familiar | umgangssprachlichfam Perú | PeruPeru

halbherzig, halbwegs

a media caña uso familiar | umgangssprachlichfam Perú | PeruPeru
dar caña aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam España | SpanienEsp

jemanden verprügeln

dar caña aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam España | SpanienEsp
¡dale caña! uso familiar | umgangssprachlichfam

immer feste drauf!

¡dale caña! uso familiar | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

una caña

ein kleines (Glas) Bier

una caña

(Stiefel-)Schaftmasculino | Maskulinum m
caña de una bota

caña de una bota

Röhrenknochenmasculino | Maskulinum m
caña anatomía | AnatomieANAT

caña anatomía | AnatomieANAT
Schienbeinneutro | Neutrum n
caña especialmente | besondersespec (espinilla)

caña especialmente | besondersespec (espinilla)
Knochenmarkneutro | Neutrum n
caña p. ext (tuétano)

caña p. ext (tuétano)

Örnekler

caña de buey , caña de vaca

Rindermarkneutro | Neutrum n

caña de buey , caña de vaca

Rohrblattneutro | Neutrum n
caña música | MusikMÚS

caña música | MusikMÚS

(Ruder-)Pinnefemenino | Femininum f
caña marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

caña marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Örnekler

caña del timón marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Ruderpinnefemenino | Femininum f

caña del timón marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutro n <Melodrams; -men>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

melodrama

melodramaMaskulinum | masculino m
Melodram(a)

Melodram(a)

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neutro n <a; a>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

A, a, la

A, aFemininum | femenino f
A

A
laMaskulinum | masculino m
A Musik | músicaMUS

A Musik | músicaMUS

Örnekler

das A und O

lo esencial

das A und O
von A bis Z

de cabo a rabo

von A bis Z
wer A sagt, muss auch B sagen

una obligación trae la otra sprichwörtlich | proverbiosprichw

wer A sagt, muss auch B sagen

„A“: Abkürzung

A

[aː]Abkürzung | abreviatura abk

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

A → bkz „Autobahn“

A → bkz „Autobahn“

„N(a)chf.“: Abkürzung

Nchf.

Abkürzung | abreviatura abk

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

N(a)chf. → bkz „Nachfolger“

N(a)chf. → bkz „Nachfolger“

İspanyolca-Almanca sözlük "pescar a"