• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• weichen

İspanyolca-Almanca sözlük "weichen"

"weichen" Almanca çeviri

„Weiche“: Femininum

Weiche

[ˈvaɪçə]Femininum | femenino f <Weiche; Weichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aguja

---

• agujaFemininum | femenino f

  Weiche Bahn | ferrocarrilesBAHN
  Weiche Bahn | ferrocarrilesBAHN

Örnekler

• eine Weiche stellen

  cambiar una aguja
  eine Weiche stellen

„Weiche“: Femininum

Weiche

Femininum | femenino f <Weiche; Weichen; meist | generalmentemeistPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ijadas...

---

Örnekler

• Weichen (≈ Flanke)

  ijadasFemininum Plural | femenino plural fpl

  flancosMaskulinum Plural | masculino plural mpl
  Weichen (≈ Flanke)

„weichen“: intransitives Verb

weichen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <wich; gewichen; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hacer sitio, ceder, retroceder, recular, retirarse disiparse

---

• hacer sitio (a)

  weichen vorDativ | dativo dat (≈ Platz machen)
  weichen vorDativ | dativo dat (≈ Platz machen)
• ceder (a)

  weichen vorDativ | dativo dat figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  weichen vorDativ | dativo dat figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• retroceder

  weichen (≈ zurückweichen)
  weichen (≈ zurückweichen)
• recular

  weichen
  weichen
• retirarse

  weichen auch | tambiéna. Militär, militärisch | miliciaMIL
  weichen auch | tambiéna. Militär, militärisch | miliciaMIL

Örnekler

• nicht von der Stelle weichen

  no moverse del sitio
  nicht von der Stelle weichen
• jemandem nicht von der Seite weichen

  pegarse ajemand | alguien alguien

  no apartarse del lado dejemand | alguien alguien
  jemandem nicht von der Seite weichen
• von jemandem weichen

  abandonar (oder | ood dejar solo) ajemand | alguien alguien
  von jemandem weichen

• disiparse

  weichen Angst
  weichen Angst

„weich“: Adjektiv

weich

[vaɪç]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blando, tierno, mullido flexible flexible, suave sensible, impresionable, blando

---

• blando

  weich auch | tambiéna. Droge, Wasser
  weich auch | tambiéna. Droge, Wasser
• tierno

  weich Fleischauch | también a.
  weich Fleischauch | también a.
• mullido

  weich Polster, Kissen
  weich Polster, Kissen

Örnekler

• ein weiches (oder | ood weich gekochtes) Ei

  un huevo pasado por agua
  ein weiches (oder | ood weich gekochtes) Ei

• flexible

  weich (≈ formbar)
  weich (≈ formbar)

Örnekler

• weich machen

  ablandar
  weich machen
• die Knie wurden mir weich

  me flaquearon las piernas
  die Knie wurden mir weich

• flexible

  weich (≈ schmiegsam)
  weich (≈ schmiegsam)
• suave

  weich Stoff, Wolle, Haut, Fell
  weich Stoff, Wolle, Haut, Fell

Örnekler

• sich weich anfühlen

  ser blando al tacto
  sich weich anfühlen

• sensible, impresionable

  weich figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  weich figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• blando

  weich Herz
  weich Herz

Örnekler

• weich werden umgangssprachlich | uso familiarumg

  ablandarse
  weich werden umgangssprachlich | uso familiarumg

„weich“: Adverb

weich

[vaɪç]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aterrizar suavemente

---

Örnekler

• weich landen

  aterrizar suavemente
  weich landen

„weichen“: intransitives Verb

weichen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

remojar

---

• remojar

  weichen in Flüssigkeit
  weichen in Flüssigkeit

Örnekler

• weichen lassen

  poner a remojo
  weichen lassen

„Birne“: Femininum

Birne

[ˈbɪrnə]Femininum | femenino f <Birne; Birnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

pera, peral bombilla coco

---

• peraFemininum | femenino f

  Birne Frucht:
  Birne Frucht:
• peralMaskulinum | masculino m

  Birne Baum
  Birne Baum

• bombillaFemininum | femenino f

  Birne (≈ Glühbirne)
  Birne (≈ Glühbirne)

• cocoMaskulinum | masculino m umgangssprachlich | uso familiarfam

  Birne (≈ Kopf) umgangssprachlich | uso familiarfam
  Birne (≈ Kopf) umgangssprachlich | uso familiarfam

Örnekler

• eine weiche Birne haben

  estar tocado (oder | ood mal) de la cabeza
  eine weiche Birne haben

„Zollbreit“: Maskulinum

Zollbreit

Maskulinum | masculino m, Zoll breitMaskulinum | masculino m <Zollbreit; Zollbreit> figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

no retroceder un ápice

---

Örnekler

• keinen Zollbreit weichen

  no retroceder un ápice
  keinen Zollbreit weichen

„Übermacht“: Femininum

Übermacht

Femininum | femenino f <Übermacht>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

superioridad

---

• superioridadFemininum | femenino f

  Übermacht
  Übermacht

Örnekler

• der Übermacht weichen

  ceder a la fuerza (oder | ood a la superioridad numérica)
  der Übermacht weichen

„Fußbreit“: Maskulinum

Fußbreit

Maskulinum | masculino m <Fußbreit; Fußbreit>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

no retroceder ni un palmo

---

Örnekler

• keinen Fußbreit weichen

  no (retro)ceder ni un palmo
  keinen Fußbreit weichen

„anfühlen“: reflexives Verb

anfühlen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <trennbar | separablesep>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ser duro/suave al tacto tiene el tacto de la lana

---

Örnekler

• sich hart/weichetc., und so weiter | etcétera etc anfühlen

  ser duro/suave,etc., und so weiter | etcétera etc al tacto
  sich hart/weichetc., und so weiter | etcétera etc anfühlen
• das fühlt sich wie Wolle an

  tiene el tacto de la lana
  das fühlt sich wie Wolle an