• Langenscheidt
• Almanca-Fransızca sözlük
• fassung version

Almanca-Fransızca sözlük "fassung version"

"fassung version" Fransızca çeviri

„septante“: numéral

septante

[sɛptɑ̃t]numéral | Zahlwort, Numerale num

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

siebzig Başka örnek...

---

• siebzig

  septante en Belgique et en Suisse
  septante en Belgique et en Suisse

Örnekler

• la version des Septante Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

  die Septuaginta
  la version des Septante Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

„version“: féminin

version

[vɛʀsjõ]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Übersetzung in die Muttersprache Version, Fassung Darstellung, Version, Wiedergabe Ausführung

---

• Übersetzungféminin | Femininum f in die Muttersprache

  version
  version

Örnekler

• version latine

  Übersetzungféminin | Femininum f aus dem Lateinischen
  version latine

Örnekler

• version de la Bible

  Bibelübersetzungféminin | Femininum f
  version de la Bible

• Versionféminin | Femininum f

  version
  version
• Fassungféminin | Femininum f

  version
  version

Örnekler

• version originale sous-titrée

  Originalneutre | Neutrum n mit Untertiteln
  version originale sous-titrée
• en version originale film

  in Originalfassung
  en version originale film
• film italien en version française

  (französisch) synchronisierter italienischer Film
  film italien en version française

• Darstellungféminin | Femininum f

  version (≈ interprétation)
  version (≈ interprétation)
• Versionféminin | Femininum f

  version
  version
• Wiedergabeféminin | Femininum f

  version
  version

Örnekler

• donner une autre version des événements

  die Ereignisse anders darstellen

  eine andere Darstellung der Ereignisse geben
  donner une autre version des événements

• Ausführungféminin | Femininum f

  version d’un modèle
  version d’un modèle

„Fassung“: Femininum

Fassung

Femininum | féminin f <Fassung; Fassungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

douille, monture version contenance

---

• douilleFemininum | féminin f

  Fassung einer Glühbirne, Sicherung
  Fassung einer Glühbirne, Sicherung
• montureFemininum | féminin f

  Fassung einer Brille, eines Edelsteins
  Fassung einer Brille, eines Edelsteins

• versionFemininum | féminin f

  Fassung eines Textes
  Fassung eines Textes

• contenanceFemininum | féminin f

  Fassung (≈ Selbstbeherrschung)
  Fassung (≈ Selbstbeherrschung)

Örnekler

• die Fassung bewahren

  faire bonne contenance
  die Fassung bewahren
• die Fassung verlieren

  perdre contenance

  se déconcerter
  die Fassung verlieren
• jemanden aus der Fassung bringen

  décontenancerjemand | quelqu’un qn

  déconcerterjemand | quelqu’un qn
  jemanden aus der Fassung bringen
• nach Fassung ringen

  essayer de se reprendre, de retrouver une contenance
  nach Fassung ringen
• sich nicht aus der Fassung bringen lassen

  ne pas se laisser déconcerter
  sich nicht aus der Fassung bringen lassen
• er hat die schlechte Nachricht mit Fassung getragen

  il a gardé son calme en apprenant la mauvaise nouvelle
  er hat die schlechte Nachricht mit Fassung getragen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Version“: Femininum

Version

[vɛrziˈoːn]Femininum | féminin f <Version; Versionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

version

---

• versionFemininum | féminin f

  Version
  Version

„sous-titrer“: verbe transitif

sous-titrer

verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mit Untertiteln versehen, untertiteln

---

• mit Untertiteln versehen

  sous-titrer
  sous-titrer
• untertiteln

  sous-titrer
  sous-titrer

Örnekler

• version originale sous-titréeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

  Originalfassungféminin | Femininum f mit (französischenet cetera | etc., und so weiter etc) Untertiteln
  version originale sous-titréeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„kürzen“: transitives Verb

kürzen

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

raccourcir, abréger, réduire, diminuer simplifier

---

• raccourcir (de)

  kürzen um Kleid, Text
  kürzen um Kleid, Text
• auch | aussia. abréger

  kürzen Text
  kürzen Text
• réduire, diminuer (de)

  kürzen Ausgaben, Löhne
  kürzen Ausgaben, Löhne

Örnekler

• gekürzte Ausgabe, Fassung

  édition, version abrégée
  gekürzte Ausgabe, Fassung

• simplifier

  kürzen Mathematik | mathématiquesMATH
  kürzen Mathematik | mathématiquesMATH

„unglaubhaft“: Adjektiv

unglaubhaft

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

incroyable, peu digne de foi

---

• incroyable

  unglaubhaft
  unglaubhaft
• peu digne de foi

  unglaubhaft
  unglaubhaft

Örnekler

• seine Version des Geschehens war völlig unglaubhaft

  auch | aussia. sa version des faits n’était pas du tout convaincante
  seine Version des Geschehens war völlig unglaubhaft

„VO“: abréviation

VO

abréviation | Abkürzung abr (= en version originale)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• VO → bkz „version“
  VO → bkz „version“

„VF“: féminin | abréviation

VF

[veɛf]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr (= version française)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

französische Fassung

---

• französische Fassung

  VF cinéma | Film, KinoFILM
  VF cinéma | Film, KinoFILM

„officiel“: adjectif (qualificatif)

officiel

[ɔfisjɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <officielle>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

offiziell, amtlich, Amts…

---

• offiziell

  officiel
  officiel
• amtlich

  officiel
  officiel
• Amts…

  officiel
  officiel

Örnekler

• cachet officiel

  Dienst-, Amtsstempelmasculin | Maskulinum m
  cachet officiel
• cote officielle BOURSE

  amtliche Notierung
  cote officielle BOURSE
• fiançailles officielles

  offizielle Verlobung
  fiançailles officielles
• Journal officiel

  Gesetzblattneutre | Neutrum n
  Journal officiel
• langue officielle

  Amtsspracheféminin | Femininum f
  langue officielle
• personnages officiels

  Vertretermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl von Staat und Behörden

  Persönlichkeitenféminin pluriel | Femininum Plural fpl des öffentlichen Lebens
  personnages officiels
• version officielle

  offizielle Version
  version officielle
• visite officielle

  Staatsbesuchmasculin | Maskulinum m
  visite officielle
• de source officiellelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  von amtlicher Seite
  de source officiellelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• être officiel nouvelle etc

  amtlich sein
  être officiel nouvelle etc
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„officiel“: masculin

officiel

[ɔfisjɛl]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Offizieller, Sportfunktionär

---

Örnekler

• officielspluriel | Plural pl

  Vertretermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl von Staat und Behörden
  officielspluriel | Plural pl

• Offizielle(r)masculin | Maskulinum m

  officiel sport | SportSPORT
  officiel sport | SportSPORT
• (Sport)Funktionärmasculin | Maskulinum m

  officiel
  officiel