Almanca-İngilizce sözlük "Beruf"

"Beruf" İngilizce çeviri

Beruf
Maskulinum | masculine m <Beruf(e)s; Berufe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)
occupation, job, trade profession trade career office, position field, line of work job Başka örnek...
  • occupation
    Beruf Tätigkeit
    job
    Beruf Tätigkeit
    trade
    Beruf Tätigkeit
    Beruf Tätigkeit
Örnekler
Örnekler
  • trade
    Beruf handwerklicher
    Beruf handwerklicher
Örnekler
  • career
    Beruf Laufbahn
    Beruf Laufbahn
Örnekler
  • field, line (of work)
    Beruf Berufszweig
    Beruf Berufszweig
Örnekler
  • job
    Beruf Aufgabe
    Beruf Aufgabe
Örnekler
  • das bringt mein Beruf mit sich
    that’s part of my job
    das bringt mein Beruf mit sich
Örnekler
zu diesem Beruf ist eine dreijährige Lehre nötig
this job requires a three years’ apprenticeship
zu diesem Beruf ist eine dreijährige Lehre nötig
er hängte seinen Beruf an den Nagel
he gave up (jacked in)
er hängte seinen Beruf an den Nagel
du hast deinen Beruf verfehlt
you have missed your vocation (oder | orod calling)
you are in the wrong profession (oder | orod job)
du hast deinen Beruf verfehlt
chancenreicher Berufetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
jobetc., und so weiter | et cetera, and so on etc with good prospects
chancenreicher Berufetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
Stand oder Beruf
Stand oder Beruf
neben seinem Beruf ist er abends noch tätig
he does a second job in the evenings in addition to his main job
neben seinem Beruf ist er abends noch tätig
seinen Beruf als Berufung ansehen
seinen Beruf als Berufung ansehen
aus einem Beruf aussteigen
to drop out of a career
aus einem Beruf aussteigen
er wird vom Beruf ziemlich vereinnahmt
his job takes up quite a lot of his time
er wird vom Beruf ziemlich vereinnahmt
dieser Beruf bedingt technische Vorbildung
this profession requires technical training
dieser Beruf bedingt technische Vorbildung
(sichDativ | dative (case) dat) einen Beruf erwählen
(sichDativ | dative (case) dat) einen Beruf erwählen
handwerklicher Beruf
handwerklicher Beruf
seine restlose Hingabe an den Beruf
his utter (oder | orod absolute all-out) devotion to his profession
seine restlose Hingabe an den Beruf
sich in einen Beruf eingewöhnen
to settle into a job
sich in einen Beruf eingewöhnen
er hat keinen richtigen Beruf
er hat keinen richtigen Beruf
(sichDativ | dative (case) dat) einen Beruf erwählen
(sichDativ | dative (case) dat) einen Beruf erwählen
ein Spagat zwischen Familie und Beruf
ein Spagat zwischen Familie und Beruf
einen Beruf wählen
einen Beruf wählen
einen Beruf lernen
to learn a profession (oder | orod trade)
einen Beruf lernen
ein aufreibender Beruf
ein aufreibender Beruf
Excluded from many occupations, they, too, survived by clannishness and trade.
Auch sie waren von vielen Berufen ausgeschlossen und überlebten durch Eigenzentriertheit und Handel.
Kaynak: News-Commentary
Writing is a childish profession, even when it becomes excessively serious, as children often are.
Schreiben ist ein kindlicher Beruf, auch wenn es sehr ernst wird, so wie Kinder eben oft sind.
Kaynak: News-Commentary
If I turn away from you, I betray myself as a writer.
Wenn ich mich von dir abwenden würde, wäre es wie ein Betrug an meinem Beruf als Schriftstellerin.
Kaynak: GlobalVoices
I am a teacher by profession.
Ich bin Lehrer von Beruf.
Kaynak: Europarl
How many young people want to have to keep making excuses because they are farmers?
Welcher junge Mensch möchte sich ständig für seinen Beruf als Landwirt rechtfertigen?
Kaynak: Europarl
Journalism as a profession has become one of the most dangerous jobs after the coup
Der Beruf Journalismus ist nach dem Putsch zu einem der gefährlichsten Berufe geworden.
Kaynak: GlobalVoices
Yet such values shape other professions.
Dennoch sind solche Werte in anderen Berufen maßgeblich.
Kaynak: News-Commentary
And some think – of Tony Blair – turn it into a post-government career.
Einige man denke an Tony Blair machen es nach ihrem Ausscheiden aus Regierungsämtern zu ihrem Beruf.
Kaynak: News-Commentary
We have walked too far to remember why we chose this career in the beginning.
Wir sind zu weit gegangen, um zu erinnern, warum wir diesen Beruf ursprünglich ergriffen haben.
Kaynak: GlobalVoices
Francisco Cano was 45 years old, married with two daughters and was an electrician by trade.
Francisco Cano war 45 Jahre alt, verheiratet, hatte zwei Töchter und war von Beruf Elektriker.
Kaynak: Europarl
I'm sure the examining judge can speak far better than I can, it is part of his job after all.
Der Herr Untersuchungsrichter spricht wahrscheinlich viel besser, es gehört ja zu seinem Beruf.
Kaynak: Books
I say that, despite the fact that my ordinary profession is within the area of internal medicine.
Ich sage das, obwohl ich von Beruf eigentlich Internist bin.
Kaynak: Europarl
A protestor carries a sign which reads: Name: Mohammed Mursi; Profession: Mohammed Hosni.
Eine Demonstrantin hält ein Schild, auf dem steht: Name: Mohammed Mursi; Beruf: Mohammed Hosni.
Kaynak: GlobalVoices
I support my family and have achieved fulfillment in my career.
Ich kann meine Familie ernähren und finde Erfüllung in meinem Beruf.
Kaynak: News-Commentary
That's why today I'm so ashamed to make this job.
Deshalb schäme ich mich heute für meinen Beruf.
Kaynak: TED
Teaching English is his profession.
Englisch zu unterrichten ist sein Beruf.
Kaynak: Tatoeba
Will they be willing to move for their partner s job ’?
Wird er bereit sein, für den Beruf seiner Partnerin den Wohnort zu wechseln?
Kaynak: News-Commentary
Please, if you would, include your age and your occupation.
Bitte geben Sie außerdem Ihr Alter und Ihren Beruf an.
Kaynak: GlobalVoices
Discrimination and equal treatment in the workplace
Gleichbehandlung in Beschäftigung und Beruf
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: