Bombe- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"Bombe" İngilizce çeviri

„Bombe“: Femininum

Bombe

[ˈbɔmbə]Femininum | feminine f <Bombe; Bomben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bomb bullet shot, cannonball volcanic bomb ice pudding, bombe glacée

bomb
Bombe Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG

Bombe Militär, militärisch | military termMIL Luftfahrt | aviationFLUG

Örnekler

selbst gesteuerte Bombe

robot bomb

selbst gesteuerte Bombe
Bombe mit Zeitzünder

time bomb

Bombe mit Zeitzünder
Bomben abwerfen (aufAkkusativ | accusative (case) akk)

to drop bombs (on), to bomb (etwas | somethingsth)

Bomben abwerfen (aufAkkusativ | accusative (case) akk)
mit Bomben belegen

to bomb

mit Bomben belegen
Bomben im Notwurf auslösen

to jettison bombs

Bomben im Notwurf auslösen
wie eine Bombe einschlagen von Lied, Theaterstück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a smash hit

wie eine Bombe einschlagen von Lied, Theaterstück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Nachricht schlug wie eine Bombe ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the news came as a real bombshell

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie eine Bombe hereinplatzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come bursting in

wie eine Bombe hereinplatzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Bombe ist geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now the bomb (oder | orod storm) has burst, the worst has happened

die Bombe ist geplatzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine Bombe platzen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to let a bomb go off

eine Bombe platzen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit Bomben und Granaten durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fail miserably, to be a resounding failure

mit Bomben und Granaten durchfallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
(potz) Bomben und Granaten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

hang it all!

(potz) Bomben und Granaten! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

bullet (shot), cannonball
Bombe Sport | sportsSPORT kräftiger Schuss

Bombe Sport | sportsSPORT kräftiger Schuss

Örnekler

eine Bombe abfeuern

to fire a cannonball

eine Bombe abfeuern

volcanic bomb
Bombe Geologie | geologyGEOL

Bombe Geologie | geologyGEOL

ice pudding
Bombe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eisbombe

bombe glacée
Bombe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eisbombe

Bombe Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eisbombe

Şu sözcük için örnek cümleler: "Bombe"

zu genau dem Zeitpunkt explodierte die Bombe

at that very moment (oder | orod instant) the bomb exploded

zu genau dem Zeitpunkt explodierte die Bombe

die Bombe zum Platzen bringen

to cause the shit to hit the fan

die Bombe zum Platzen bringen

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein

the news struck (oder | orod came) like a bomb(-)shell, the news caused a sensation

die Nachricht schlug wie eine Bombe ein

schmutzige Bombe

dirty bomb

schmutzige Bombe

gleich platzt die Bombe!

all hell’s going to break loose!

gleich platzt die Bombe!

die Bombe explodierte krachend

the bomb went off with a loud explosion

die Bombe explodierte krachend

gleich platzt die Bombe!

the shit’s going to hit the fan!

gleich platzt die Bombe!

die Bombe zum Platzen bringen

to cause all hell to break loose

die Bombe zum Platzen bringen

Bombe mit Zeitzünder

time(-fuse) bomb

Bombe mit Zeitzünder

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "Bombe"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

British Airways stayed in Northern Ireland and stood by its staff through bombs and bullets.

British Airways blieb in Nordirland und hielt trotz Bomben und Kugeln zu seinem Personal.

Kaynak: Europarl

It's raining bombs across Gaza Strip now from sea, land and air...

Es regnet Bomben über den Gazastreifen vom Meer her, vom Land und aus der Luft...

Kaynak: GlobalVoices

Supporters of the insurgency are happy to plant a roadside bomb in exchange for extra cash.

Gegen zusätzliches Bargeld legen die Aufständischen gerne eine Bombe am Straßenrand.

Kaynak: News-Commentary

Iran, after all, is not building an Islamic bomb.

Schließlich baut Iran keine islamische Bombe.

Kaynak: News-Commentary

War is not just bombs and the destruction of our homes.

Der Krieg bedeutet nicht nur Bomben und unsere Häuser in Trümmern.

Kaynak: GlobalVoices

Who could sleep peacefully with bombs under the bed?

Wer kann denn jetzt angesichts von Bomben ruhig schlafen?

Kaynak: Europarl

Let us avoid sending our time bombs and dangers to other parts of the world.

Wir dürfen unsere Bomben und unsere Gefahren nicht ins Ausland verlagern.

Kaynak: Europarl

Dozens were injured when the bomb exploded during Friday prayers.

Dutzende wurden verletzt, als die Bombe während des Freitagsgebets explodierte.

Kaynak: GlobalVoices

Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens.

Die starken Unsicherheitsgefühle sind nicht mit Bomben und Sirenen verbunden.

Kaynak: News-Commentary

Four months later, Majid was captured alive; the bombs had missed their intended target.

Vier Monate später wurde Majid lebendig gefasst, die Bomben hatten ihr eigentliches Ziel verfehlt.

Kaynak: News-Commentary

Iraq: Baghdad, Bombs and Ballots · Global Voices

Irak: Bagdad, Bomben und Wahlen

Kaynak: GlobalVoices

It seems to me that there is a view that terrorism only consists of bombs, guns and bullets.

Mir scheint, manche meinen, Terrorismus stehe nur für Bomben, Gewehre und Kugeln.

Kaynak: Europarl

Is it a crime of lèse-majesté to want to see an end to these bombs on wheels?

Ist es ein Majestätsverbrechen, sich für ein Verbot dieser Bomben auf Rädern einzusetzen?

Kaynak: Europarl

Kaynak

GlobalVoices
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Global Voices
- Orijinal veri tabanı: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Kaynak: OPUS
- Orijinal veri tabanı: News Commentary

Almanca-İngilizce sözlük "Bombe"