Zeitpunkt- İngilizce-çeviri - Langenscheidt Almanca-İngilizce sözlük

"Zeitpunkt" İngilizce çeviri

„Zeitpunkt“: Maskulinum

Zeitpunkt

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

time moment, time juncture date

time
Zeitpunkt bestimmte Zeit

Zeitpunkt bestimmte Zeit

Örnekler

zu diesem Zeitpunkt bin ich schon nicht mehr hier

I shall have already left by then

zu diesem Zeitpunkt bin ich schon nicht mehr hier
zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, dass …

at that (particular) time I did not yet know that …

zu diesem Zeitpunkt wusste ich noch nicht, dass …

moment
Zeitpunkt Moment, Augenblick

time
Zeitpunkt Moment, Augenblick

Zeitpunkt Moment, Augenblick

Örnekler

der entscheidende Zeitpunkt war gekommen

the decisive moment had come

der entscheidende Zeitpunkt war gekommen
den richtigen Zeitpunkt verpassen

to miss the right moment (the bus)

den richtigen Zeitpunkt verpassen
der Zeitpunkt war gut [schlecht] gewählt

it was well [badly] timed

der Zeitpunkt war gut [schlecht] gewählt
du bist zum richtigen Zeitpunkt gekommen

you have come at the right time

du bist zum richtigen Zeitpunkt gekommen
zu genau dem Zeitpunkt explodierte die Bombe

at that very moment (oder | orod instant) the bomb exploded

zu genau dem Zeitpunkt explodierte die Bombe

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

juncture
Zeitpunkt beim Zusammentreffen mehrerer entscheidender Ereignisse

Zeitpunkt beim Zusammentreffen mehrerer entscheidender Ereignisse

date
Zeitpunkt Datum

Zeitpunkt Datum

Örnekler

zu einem früheren [späteren] Zeitpunkt

at an earlier [a later] date

zu einem früheren [späteren] Zeitpunkt
den Zeitpunkt für eine Konferenz festlegen

to fix the date for a conference

den Zeitpunkt für eine Konferenz festlegen

Şu sözcük için örnek cümleler: "Zeitpunkt"

einen Zeitpunkt für die Zahlung vereinbaren

to agree (up)on a date for payment

einen Zeitpunkt für die Zahlung vereinbaren

zu einem späteren Zeitpunkt

at a later date

zu einem späteren Zeitpunkt

den richtigen Zeitpunkt auszirkeln

to figure out the right moment

den richtigen Zeitpunkt auszirkeln

wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt

I did accept (oder | orod I accepted, it is true) but I didn’t mention (oder | orod but not for) a particular time

wohl habe ich zugesagt, aber nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt

zum vereinbarten Zeitpunkt

at the arranged time

zum vereinbarten Zeitpunkt

der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest

the precise time has not yet been fixed

der genaue Zeitpunkt steht noch nicht fest

zu einem bestimmten Zeitpunkt

at a given moment

zu einem bestimmten Zeitpunkt

von diesem Zeitpunkt an war sie verändert

she has been a different person ever since

von diesem Zeitpunkt an war sie verändert

den geeignetsten Zeitpunkt auswählen

to choose the most suitable (oder | orod opportune) moment

den geeignetsten Zeitpunkt auswählen

zu diesem Zeitpunkt konnte er noch nicht voraussagen, ob er kommen würde

at that time he couldn’t say whether he would come

zu diesem Zeitpunkt konnte er noch nicht voraussagen, ob er kommen würde

ein Eingreifen schien uns zu diesem Zeitpunkt nicht opportun (zu sein)

it did not seem an opportune time for us to become involved

ein Eingreifen schien uns zu diesem Zeitpunkt nicht opportun (zu sein)

zu einem früheren Zeitpunkt

at an earlier time (oder | orod hour, date)

zu einem früheren Zeitpunkt

zu irgendeinem Zeitpunkt

sometime or other

zu irgendeinem Zeitpunkt

etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

to deferetwas | something sth to a later date (oder | orod until later, till later)

etwas auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

bis zu jenem Zeitpunkt

until that time

bis zu jenem Zeitpunkt

zum Zeitpunkt, als der Klagegrund eintrat

at the time (when) the cause of action arose (oder | orod accrued)

zum Zeitpunkt, als der Klagegrund eintrat

Versicherung auf festen Zeitpunkt, Versicherung auf Zeit

fixed-term insurance

Versicherung auf festen Zeitpunkt, Versicherung auf Zeit

der äußerste Zeitpunkt

the deadline

der äußerste Zeitpunkt

Için harici kaynaklardan örnek cümleler "Zeitpunkt"
(Langenscheidt yazı kurulu tarafından kontrol edilmemiştir)

At the moment, the information is circulating without any guarantee.

Zum jetzigen Zeitpunkt zirkulieren die Daten ohne jegliche Garantie.

Kaynak: Europarl

It is a question of the right opportunity and time for this political change to occur.

Es geht um die Gelegenheit und um den Zeitpunkt, zu dem diese politische Veränderung geschehen soll.

Kaynak: Europarl

And this is the moment to do so.

Jetzt ist der Zeitpunkt dafür gekommen.

Kaynak: Europarl

It would be premature at this stage to introduce bans on particular substances.

Zu diesem Zeitpunkt wäre es voreilig, Verbote für bestimmte Inhaltsstoffe aussprechen zu wollen.

Kaynak: Europarl

The exact time will be announced later.

Der genaue Zeitpunkt wird später bekanntgegeben.

Kaynak: Europarl

It comes at exactly the right time, between two framework programmes.

Zwischen zwei Rahmenprogrammen kommt sie genau zum richtigen Zeitpunkt.

Kaynak: Europarl

I am confident, speaking today, that will be the case.

Ich bin mir zum heutigen Zeitpunkt sicher, daß dies der Fall sein wird.

Kaynak: Europarl

This is not the time to fail to take account of this House.

Dies ist nicht der Zeitpunkt, die Meinung des Parlaments zu übergehen.

Kaynak: Europarl

The debate is how to go about European construction at the point of enlargement.

Es geht um den europäischen Aufbau zum Zeitpunkt der Erweiterung.

Kaynak: Europarl

But whether it will be adopted at this stage remains to be seen.

Ob man allerdings jetzt, zum gegenwärtigen Zeitpunkt, dazu bereit ist, ist noch sehr die Frage.

Kaynak: Europarl

I do not know whether I have picked the right moment to say this.

Ich weiß nicht, ob es jetzt der angemessene Zeitpunkt ist, dies zu sagen.

Kaynak: Europarl

Kaynak

Europarl
- Kaynak: OPUS
- Orijinal metin kaynağı: Europäisches Parlament
- Orijinal veri tabanı: Europarl Parallel Corups

Almanca-İngilizce sözlük "Zeitpunkt"