Almanca-İngilizce sözlük "galt"

"galt" İngilizce çeviri

galt
[galt] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prät>, gälte [ˈgɛltə] <1und | and u. 3Singular | singular sgPräteritum, Vergangenheit | preterite, (simple) past tense prätKonjunktiv | conjunctive (mood) konjkt>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

es galt die Freiheit [unser Leben]
liberty was [our lives were] at stake
es galt die Freiheit [unser Leben]
hier galt kein Zaudern
there was no time for hesitation
hier galt kein Zaudern
es galt Leben und Tod
it was a matter of life and death
es galt Leben und Tod
nun galt es, das andere Ufer zu erreichen
now it became a question of reaching the other side
nun galt es, das andere Ufer zu erreichen
wenn es galt, war er immer zur Hand
he was always there when needed (oder | orod when it mattered)
wenn es galt, war er immer zur Hand
der Hieb galt mir
that (dig) was intended for (oder | orod aimed at) me
der Hieb galt mir
der Tadel galt allen, ausgenommen ihm (oder | orod ihn ausgenommen)
they were all blamed except for him
der Tadel galt allen, ausgenommen ihm (oder | orod ihn ausgenommen)
dieser Schuss galt ihm
this shot was intended (oder | orod meant) for him
dieser Schuss galt ihm
der Mount Everest galt lange als unbezwingbar
the Mount Everest was regarded as being unsurmountable for a long time
der Mount Everest galt lange als unbezwingbar
ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren
their love was for [their sympathies were with] the weak
ihre Liebe galt [ihre Sympathien galten] den Schwächeren
Road transport always seemed to cause far more pollution than rail transport.
Der Straßenverkehr galt im Vergleich zum Eisenbahnverkehr stets als weitaus umweltverschmutzender.
Kaynak: Europarl
The preoccupation of the UN founders was with state security.
Die Sorge der Gründer der Vereinten Nationen galt der Sicherheit der Staaten.
Kaynak: News-Commentary
Serbian attention was drawn to other points made by Ashdown.
Die serbische Aufmerksamkeit galt anderen Aussagen Ashdowns.
Kaynak: News-Commentary
Furthermore, the provisions of the Basle Convention did not apply in the 1980s.
Darüber hinaus galt damals auch das Baseler Übereinkommen noch nicht.
Kaynak: Europarl
Despite this, noise was not considered a serious environmental problem for a long time.
Lange Zeit galt Lärm jedoch nicht als ein gravierendes ökologisches Problem.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!

Bizi ziyaret edin: