Almanca-İngilizce sözlük "geweckt"

"geweckt" İngilizce çeviri

geweckt
Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt
the coffee has revived (oder | orod put some life back into) me
der Kaffee hat meine Lebensgeister geweckt
er wurde unsanft geweckt
er wurde unsanft geweckt
die Stadt wurde aus ihrem Dornröschenschlaf geweckt
the city was wakened from its long sleep
die Stadt wurde aus ihrem Dornröschenschlaf geweckt
der Wecker hat mich geweckt
the alarm woke me
der Wecker hat mich geweckt
seine Lebensgeister wurden wieder geweckt
his felt revived
seine Lebensgeister wurden wieder geweckt
der Lärm hat mich geweckt
the noise woke me up
der Lärm hat mich geweckt
sein Lehrer hat das Interesse für Musik in ihm geweckt
his teacher awakened an interest for music in him
sein Lehrer hat das Interesse für Musik in ihm geweckt
Similarly, it is up to the EU to react positively to the expectations that have been generated.
Ebenso liegt es bei der EU, positiv auf die geweckten Erwartungen zu reagieren.
Kaynak: Europarl
The teacher aroused our interest.
Der Lehrer hat unser Interesse geweckt.
Kaynak: Tatoeba
And this immediately cheers him up, as his courage is stimulated to rise to the occasion.
Dies ermuntert ihn augenblicklich, da sein Mut geweckt wird, sich der Situation zu stellen.
Kaynak: TED
It will at the same time cultivate goodwill amongst the Iraqi civilian population.
Gleichzeitig wird dadurch bei der irakischen Zivilbevölkerung der gute Wille geweckt.
Kaynak: Europarl
Basically, all we did was to raise hopes and then dash them again.
Man hat im Prinzip nur Hoffnungen geweckt, die nicht erfüllt werden können.
Kaynak: Europarl
Kaynak

Fikrinizi bizimle paylaşın!

Ücretsiz Çevrimiçi Langenscheidt Sözlüğü beğendiniz mi?

Değerlendirmeniz için çok teşekkürler!

Çevrimiçi sözlüklerimizle ilgili geribildirimleriniz mi var?

Bir çeviri mi eksik, dikkatinizi bir hata mı çekti ya da sadece bizi takdir etmek mi istiyorsunuz? Lütfen geribildirim formunu doldurun. E-posta adresinizi belirtmek tercihinize bağlıdır ve veri korumamıza göre sadece talebinizin yanıtlanmasına yarar.

Onay işareti koyarak robot olmadığınızı doğrulayın.*

*Zorunlu alan

Lütfen işaretli alanları doldurun.

Geribildiriminiz için çok teşekkürler!