Almanca-İngilizce sözlük "überhitzte"

"überhitzte" İngilizce çeviri

„überhitzt“: Adjektiv

überhitzt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

overheated superheated

overheated
überhitzt

überhitzt

Örnekler

überhitzte Gemüter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

frayed tempers

überhitzte Gemüter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine überhitzte Debatte

a heated debate

eine überhitzte Debatte
überhitzte Fantasie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wild imagination

überhitzte Fantasie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
überhitzte Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

overheated economy

überhitzte Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
der Markt ist überhitzt

the market has overheated

der Markt ist überhitzt

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

superheated
überhitzt Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf etc

überhitzt Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf etc

„überhitzen“: transitives Verb

überhitzen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

overheat superheat

overheat
überhitzen

überhitzen

superheat
überhitzen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf etc

überhitzen Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Dampf etc

„überhitzen“: reflexives Verb

überhitzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

overheat

overheat
überhitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

überhitzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

Örnekler

der Aktienmarkt hat sich überhitzt

the stock market overheated

der Aktienmarkt hat sich überhitzt

„Konjunktur“: Femininum

Konjunktur

[kɔnjʊŋkˈtuːr]Femininum | feminine f <Konjunktur; Konjunkturen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

economic situation economic boom, prosperity situation of the market, market condition business outlook

economic situation
Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftslage

Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftslage

Örnekler

kleine (oder | orod vorübergehende) Konjunktur

boomlet, minor (economic) boom

kleine (oder | orod vorübergehende) Konjunktur
(an)steigende Konjunktur

increasing economic activity, upward economic trend

(an)steigende Konjunktur
absteigende (oder | orod [ab]sinkende, rückläufige) Konjunktur

declining economic activity, downward economic trend

absteigende (oder | orod [ab]sinkende, rückläufige) Konjunktur
überhitzte Konjunktur

overheated economy

überhitzte Konjunktur
die Konjunktur (aus)nutzen

to utilize the favo(u)rable (situation of the) market

die Konjunktur (aus)nutzen
die Konjunktur ankurbeln[bremsenoder | or od eindämmen]

to stimulate [to slow down] economic activity (oder | orod the economy)

die Konjunktur ankurbeln[bremsenoder | or od eindämmen]
Wiederanziehen der Konjunktur

economic revival

Wiederanziehen der Konjunktur
Schönwetter der Konjunktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

favo(u)rable economic climate

Schönwetter der Konjunktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die neue politische Konjunktur ausnutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to exploit the new favo(u)rable political climate

die neue politische Konjunktur ausnutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

(economic) boom, prosperity
Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hochkonjunktur

Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Hochkonjunktur

Örnekler

Entspannung der Konjunktur

easing of the (economic) boom

Entspannung der Konjunktur

situation (oder | orod position, state) of the market, market condition(sPlural | plural pl)
Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktlage

Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Marktlage

business outlook (oder | orod situation)
Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftslage

Konjunktur Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftslage

„Dampf“: Maskulinum

Dampf

[dampf]Maskulinum | masculine m <Dampf(e)s; Dämpfe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

steam mist, vapor, haze, vapour smoke exhalation, vapor, vapour steam, vapor, vapour steam Başka örnek...

steam
Dampf Wasserdampf

Dampf Wasserdampf

Örnekler

in der Waschküche war alles voller Dampf

the washhouse was full of steam

in der Waschküche war alles voller Dampf
Dampf wallt auf [verzieht sich]

steam rises [disperses]

Dampf wallt auf [verzieht sich]

mist
Dampf Dunst

haze
Dampf Dunst

Dampf Dunst
vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dampf

vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Dampf

Dampf

smoke
Dampf Rauch, Pulverdampf

Dampf Rauch, Pulverdampf

exhalation
Dampf Ausdünstung

Dampf Ausdünstung
vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dampf

vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Dampf

Dampf

steam
Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
vapor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

vapour britisches Englisch | British EnglishBr
Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Dampf Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Örnekler

chemische Dämpfe

chemical vapo(u)rs, fumes

chemische Dämpfe
direkter [indirekter] Dampf

live [exhaust] steam

direkter [indirekter] Dampf
gesättigter [überhitzter] Dampf

saturated [superheated] steam

gesättigter [überhitzter] Dampf
Dampf von hoher [niedriger] Spannung

high- [low-]pressure steam

Dampf von hoher [niedriger] Spannung
Dampf ablassen [aufmachen, erzeugen]

to blow off [raise, generate] steam

Dampf ablassen [aufmachen, erzeugen]
Dampf erzeugend

steam-producing (oder | orod -generating)

Dampf erzeugend
etwas mit Dampf behandeln (oder | orod kochen)

to steametwas | something sth

etwas mit Dampf behandeln (oder | orod kochen)
mit Dampf betrieben (oder | orod angetrieben) werden

to be steam-powered (oder | orod steam-driven)

mit Dampf betrieben (oder | orod angetrieben) werden

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

steam
Dampf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Dampf Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Örnekler

unter Dampf sein

to be under steam, to have steam up

unter Dampf sein
mit halbem Dampf fahren

to run half steam

mit halbem Dampf fahren

Dampf → bkz „dahinter“

Dampf → bkz „dahinter“

Örnekler

mit Dampf arbeiten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put one’s back into one’s work, to go full steam ahead with one’s work

mit Dampf arbeiten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor jemandem Dampf haben

to fearjemand | somebody sb, to be afraid (in a blue funk) ofjemand | somebody sb

vor jemandem Dampf haben
jemandem Dampf machen

telljemand | somebody sb to get a move on

jemandem Dampf machen
Dampf hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to get a move on withetwas | something sth

Dampf hinter (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

Örnekleri gizleÖrnekleri göster