• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Gerichts traditionen

Almanca-İngilizce sözlük "Gerichts traditionen"

"Gerichts traditionen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Leib-und-Magen-Gericht?

„Bewahrer“: Maskulinum

Bewahrer

Maskulinum | masculine m <Bewahrers; Bewahrer> BewahrerinFemininum | feminine f <Bewahrerin; Bewahrerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keeper, preserver guardian, custodian

---

• keeper

  Bewahrer der etwas aufrechterhält

  preserver

  Bewahrer der etwas aufrechterhält
  Bewahrer der etwas aufrechterhält

Örnekler

• Bewahrer einer Tradition

  upholder of a tradition
  Bewahrer einer Tradition
• Bewahrer einer Tradition Rechtswesen | legal term, lawJUR

  bailee
  Bewahrer einer Tradition Rechtswesen | legal term, lawJUR

• guardian

  Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter

  custodian

  Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter
  Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter

„Tradition“: Femininum

Tradition

[tradiˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Tradition; Traditionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tradition convention, tradition tradition, custom

---

• tradition

  Tradition Überlieferung
  Tradition Überlieferung

Örnekler

• nach alter Tradition

  according to an old tradition
  nach alter Tradition
• eine Tradition pflegen [hochhalten]

  to cultivate [to keep up] a tradition
  eine Tradition pflegen [hochhalten]
• an der Tradition festhalten

  to adhere to tradition
  an der Tradition festhalten
• einer Tradition folgen

  to follow a tradition
  einer Tradition folgen
• mit der Tradition brechen

  to break with tradition
  mit der Tradition brechen
• durch Tradition gefestigte (wohlerworbene) Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR

  traditional (vested) rights
  durch Tradition gefestigte (wohlerworbene) Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• convention

  Tradition Gepflogenheit

  tradition

  Tradition Gepflogenheit
  Tradition Gepflogenheit

Örnekler

• die Tradition schreibt vor, dass …

  convention prescribes that …
  die Tradition schreibt vor, dass …
• das entspricht der Tradition

  this is in keeping with tradition
  das entspricht der Tradition

• tradition

  Tradition Gewohnheit, Brauch

  custom

  Tradition Gewohnheit, Brauch
  Tradition Gewohnheit, Brauch

Örnekler

• bei jemandem Tradition haben

  to be a tradition (withjemand | somebody sb)
  bei jemandem Tradition haben
• das jährliche Treffen ist bei uns bereits zur (festen) Tradition geworden

  our annual meeting has become a (real) tradition
  das jährliche Treffen ist bei uns bereits zur (festen) Tradition geworden

„Gericht“: Neutrum

Gericht

Neutrum | neuter n <Gericht(e)s; Gerichte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

court, lawcourt, court of justice, tribunal tribunal, forum the judges, the bench jury judgement jurisdiction session, term hearing trial judgement Başka çeviri...

---

• court

  Gericht Recht sprechende Instanz

  lawcourt

  Gericht Recht sprechende Instanz

  court of justice

  Gericht Recht sprechende Instanz

  tribunal

  Gericht Recht sprechende Instanz
  Gericht Recht sprechende Instanz

Örnekler

• Gericht erster Instanz

  court of first instance
  Gericht erster Instanz
• Gericht zweiter Instanz

  court of appeal
  Gericht zweiter Instanz
• ordentliches Gericht

  ordinary court
  ordentliches Gericht
• das Oberste Gericht im engl. Strafrecht

  the Court of Appeal
  das Oberste Gericht im engl. Strafrecht
• das Oberste Gericht im engl. Zivilrecht

  the House of Lords
  das Oberste Gericht im engl. Zivilrecht
• das Oberste Gericht in USA

  United States Court of Appeals
  das Oberste Gericht in USA
• das Oberste Gericht eines US-Staates

  the supreme court
  das Oberste Gericht eines US-Staates
• zuständiges Gericht

  competent (law) court
  zuständiges Gericht
• von Gerichts wegen, auf Anordnung des Gerichts

  by order (oder | orod decree, warrant) of court
  von Gerichts wegen, auf Anordnung des Gerichts
• Nichterscheinen vor Gericht

  failure to appear, non-appearance, default, contumacy
  Nichterscheinen vor Gericht
• das Gericht befand den Angeklagten für [nicht] schuldig

  the court found the accused [not] guilty
  das Gericht befand den Angeklagten für [nicht] schuldig
• nach Ermessen des Gerichts

  at the discretion of the court
  nach Ermessen des Gerichts
• Gericht halten

  to sit
  Gericht halten
• ein Gericht anrufen

  to go to court, to seek legal redress (oder | orod redress in court)
  ein Gericht anrufen
• vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)

  to appear in (oder | orod before the) court
  vor Gericht auftreten (oder | orod erscheinen)
• vor Gericht aussagen

  to give evidence (in court)
  vor Gericht aussagen
• eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen

  to take a matter to court, to bring a matter before the court
  eine Sache vor (das) Gericht bringen, mit einer Sache vor (das) Gericht gehen
• jemanden vor Gericht bringen

  to takejemand | somebody sb to court, to bringjemand | somebody sb up before the court (oder | orod the judge)

  to bringjemand | somebody sb up for trial
  jemanden vor Gericht bringen
• ein Gericht einsetzen

  to set up a court (oder | orod tribunal)
  ein Gericht einsetzen
• jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)

  to summon (oder | orod cite)jemand | somebody sb before (oder | orod to appear in) court
  jemanden vor Gericht laden (oder | orod zitieren)
• das Gericht tagt

  the court is sitting
  das Gericht tagt
• jemanden vor Gericht vertreten

  to representjemand | somebody sb in court
  jemanden vor Gericht vertreten
• einen Fall vor Gericht vertreten

  to plead a case (oder | orod defend a case) in court
  einen Fall vor Gericht vertreten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tribunal

  Gericht Tribunal

  forum

  Gericht Tribunal
  Gericht Tribunal

• the judgesPlural | plural pl

  Gericht die Richter <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

  the bench

  Gericht die Richter <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
  Gericht die Richter <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Örnekler

• Hohes Gericht! <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

  Your Honor, Members of the Jury! amerikanisches Englisch | American EnglishUS My Lord! britisches Englisch | British EnglishBr
  Hohes Gericht! <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

• jury

  Gericht die Geschworenen
  Gericht die Geschworenen

Örnekler

• das Gericht zieht sich zur Beratung zurück

  the jury is withdrawing to consider its verdict
  das Gericht zieht sich zur Beratung zurück

• judg(e)ment

  Gericht Richten
  Gericht Richten

Örnekler

• über jemanden Gericht halten, über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sit in judg(e)ment uponjemand | somebody sb
  über jemanden Gericht halten, über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen zur Rede stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to takejemand | somebody sb severely to task
  mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen zur Rede stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen streng verfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to deal severely withjemand | somebody sb
  mit jemandem streng (oder | orod scharf, hart) ins Gericht gehen streng verfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit sich (selbst) ins Gericht gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to take stock of oneself
  mit sich (selbst) ins Gericht gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• jurisdiction

  Gericht Rechtsprechung
  Gericht Rechtsprechung

Örnekler

• für diesen Fall ist dieses Gericht nicht zuständig

  this case does not fall within the jurisdiction of this court
  für diesen Fall ist dieses Gericht nicht zuständig

• session

  Gericht Sitzungsperiode

  term

  Gericht Sitzungsperiode
  Gericht Sitzungsperiode

• hearing

  Gericht Verhandlung
  Gericht Verhandlung

• trial

  Gericht Strafverfahren
  Gericht Strafverfahren

Örnekler

• jemanden vor Gericht stellen

  to bringjemand | somebody sb to trial, to putjemand | somebody sb on trial, to commit sb’s case for trial, to try sb’s case
  jemanden vor Gericht stellen
• sich vor Gericht verantworten

  to stand trial
  sich vor Gericht verantworten

• judg(e)ment

  Gericht Religion | religionREL
  Gericht Religion | religionREL

Örnekler

• göttliches Gericht

  divine judg(e)ment
  göttliches Gericht
• Jüngstes Gericht

  Last Judg(e)ment
  Jüngstes Gericht
• Tag des (Jüngsten) Gerichts

  Day of Judg(e)ment, Judg(e)ment Day, Doomsday, Day of Retribution
  Tag des (Jüngsten) Gerichts

• court

  Gericht Gerichtsgebäude

  auch | alsoa. law court

  Gericht Gerichtsgebäude
  Gericht Gerichtsgebäude
• auch | alsoa. law-court britisches Englisch | British EnglishBr

  Gericht

  courthouse besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Gericht
  Gericht

„Gericht“: Neutrum

Gericht

Neutrum | neuter n <Gericht(e)s; Gerichte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dish course

---

• dish

  Gericht Speise
  Gericht Speise

Örnekler

• ein aufgewärmtes Gericht

  a warmed-up dish
  ein aufgewärmtes Gericht
• erlesene Gerichte

  choice dishes
  erlesene Gerichte
• ein Gericht Bohnen

  a mess of (string) beans
  ein Gericht Bohnen
• ein täglich wiederkehrendes Gericht

  a standing dish
  ein täglich wiederkehrendes Gericht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• course

  Gericht Gang
  Gericht Gang

„kunsthandwerklich“: Adjektiv

kunsthandwerklich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arts and crafts

---

• arts and crafts (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  kunsthandwerklich
  kunsthandwerklich

Örnekler

• der Ort hat eine lange kunsthandwerkliche Tradition

  the place has a long tradition of arts and crafts
  der Ort hat eine lange kunsthandwerkliche Tradition

„…gericht“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…gericht

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dish

---

• dish

  …gericht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  …gericht Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Örnekler

• Bohnengericht

  bean dish
  Bohnengericht
• Fleischgericht

  meat dish
  Fleischgericht
• Nudelgericht

  pasta dish
  Nudelgericht
• Reisgericht

  rice dish
  Reisgericht
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Volksnähe“: Femininum

Volksnähe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

common touch

---

• common touch

  Volksnähe
  Volksnähe

Örnekler

• sie demonstrieren mehr Volksnähe

  they show more of a common touch, they are more in touch (with the people)
  sie demonstrieren mehr Volksnähe
• Tradition und Volksnähe

  tradition and a common touch
  Tradition und Volksnähe

„In-den-April-Schicken“: Neutrum

In-den-April-Schicken

[-aˈprɪl-]Neutrum | neuter n <In-den-April-Schickens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

playing an April fool’s trick

---

• playing an April fool’s trick (onjemand | somebody sb)

  In-den-April-Schicken
  In-den-April-Schicken

Örnekler

• das In-den-April-Schicken hat Tradition in vielen Ländern

  playing April fools tricks on people is traditional in many countries
  das In-den-April-Schicken hat Tradition in vielen Ländern

„hochnotpeinlich“: Adjektiv

hochnotpeinlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

highly embarrassing, severe penal

---

• highly embarrassing

  hochnotpeinlich Frage etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>
  hochnotpeinlich Frage etc humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>
• severe

  hochnotpeinlich im weiteren Sinne humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>
  hochnotpeinlich im weiteren Sinne humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <meistattributiv, beifügend | attributive use attr>

• penal

  hochnotpeinlich Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  hochnotpeinlich Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Örnekler

• hochnotpeinliches Gericht Geschichte | historyHIST

  criminal court
  hochnotpeinliches Gericht Geschichte | historyHIST

„verhaftet“: Adjektiv

verhaftet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrested, apprehended, under arrest Başka örnek...

---

• arrested

  verhaftet in Haft genommen

  under arrest

  verhaftet in Haft genommen
  verhaftet in Haft genommen
• apprehended

  verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Sie sind verhaftet!

  you are under arrest!
  Sie sind verhaftet!

Örnekler

• (mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein

  to be rooted inetwas | something sth
  (mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein
• sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

  they are deeply rooted in tradition
  sie sind der Tradition zutiefst verhaftet