• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• Nuklear-katastrophe

Almanca-İngilizce sözlük "Nuklear-katastrophe"

"Nuklear-katastrophe" İngilizce çeviri

„nuklear“: Adjektiv

nuklear

[nukleˈaːr]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nuclear

---

• nuclear

  nuklear Gefechtskopf, Waffen etc
  nuklear Gefechtskopf, Waffen etc

Örnekler

• nuklearer Raketenantrieb

  nuclear propulsion (system)
  nuklearer Raketenantrieb
• nuklearer Winter

  nuclear winter
  nuklearer Winter

„Gefechtskopf“: Maskulinum

Gefechtskopf

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

warhead

---

• warhead

  Gefechtskopf eines Torpedos, einer Rakete etc
  Gefechtskopf eines Torpedos, einer Rakete etc

Örnekler

• nuklearer Gefechtskopf

  nuclear warhead
  nuklearer Gefechtskopf

„Katastrophe“: Femininum

Katastrophe

[kataˈstroːfə]Femininum | feminine f <Katastrophe; Katastrophen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

catastrophe, disaster disaster, debacle, débâcle disaster catastrophe, denouement

---

• catastrophe

  Katastrophe Unheil, großes Unglück

  disaster

  Katastrophe Unheil, großes Unglück
  Katastrophe Unheil, großes Unglück

Örnekler

• die Katastrophe forderte siebzig Todesopfer

  seventy people were killed in the disaster
  die Katastrophe forderte siebzig Todesopfer
• es ist eine Katastrophe mit ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s a walking disaster
  es ist eine Katastrophe mit ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• disaster

  Katastrophe Zusammenbruch, Untergang

  debacle

  Katastrophe Zusammenbruch, Untergang

  auch | alsoa. débâcle

  Katastrophe Zusammenbruch, Untergang
  Katastrophe Zusammenbruch, Untergang

Örnekler

• das Land steht am Rande einer wirtschaftlichen Katastrophe

  the country is on the brink of (an) economic disaster
  das Land steht am Rande einer wirtschaftlichen Katastrophe

• disaster

  Katastrophe verhängnisvolle Wendung
  Katastrophe verhängnisvolle Wendung

Örnekler

• eine Katastrophe brach über die Familie herein

  disaster struck the family
  eine Katastrophe brach über die Familie herein

• catastrophe

  Katastrophe Literatur | literatureLIT

  denouement

  Katastrophe Literatur | literatureLIT
  Katastrophe Literatur | literatureLIT

„vorprogrammiert“: Adjektiv

vorprogrammiert

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inevitable, sure, certain preprogramed

---

• (pre)program(m)ed

  vorprogrammiert
  vorprogrammiert

• inevitable

  vorprogrammiert unvermeidlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorprogrammiert unvermeidlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sure

  vorprogrammiert sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  certain

  vorprogrammiert sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  vorprogrammiert sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• es war vorprogrammiert

  auch | alsoa. it was bound to happen, it was always on the cards
  es war vorprogrammiert
• die Katastrophe ist vorprogrammiert

  disaster is inevitable
  die Katastrophe ist vorprogrammiert

„Nuklear…“: Zusammensetzung, Kompositum

Nuklear…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nuclear

---

• nuclear

  Nuklear… Physik | physicsPHYS Militär, militärisch | military termMIL
  Nuklear… Physik | physicsPHYS Militär, militärisch | military termMIL

„…katastrophe“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…katastrophe

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

disaster

---

• disaster

  …katastrophe
  …katastrophe

Örnekler

• Ökokatastrophe

  ecological disaster
  Ökokatastrophe
• Hungerkatastrophe

  famine (disaster)
  Hungerkatastrophe
• Flugzeugkatastrophe

  air disaster
  Flugzeugkatastrophe
• Nuklearkatastrophe

  nuclear disaster
  Nuklearkatastrophe
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„titeln“: transitives Verb

titeln

[ˈtiːtəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

have as a headline

---

• have (etwas | somethingsth) as a headline

  titeln als Schlagzeile haben
  titeln als Schlagzeile haben

Örnekler

• „Katastrophe für Berlin“, titelte das Boulevardblatt

  the tabloid paper ran the headline “Catastrophe for Berlin“, “Catastrophe for Berlin“ ran (oder | orod was) the headline in the tabloid paper
  „Katastrophe für Berlin“, titelte das Boulevardblatt

„Gegenschlag“: Maskulinum

Gegenschlag

Maskulinum | masculine m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

counterblow, counterstroke, counter retaliation, riposte

---

• counterblow

  Gegenschlag alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  counterstroke

  Gegenschlag alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  counter

  Gegenschlag alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gegenschlag alleauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• einen Gegenschlag tun

  to counter
  einen Gegenschlag tun
• zum Gegenschlag ausholen

  to prepare (oder | orod get ready) for a counterblow
  zum Gegenschlag ausholen
• ein nuklearer Gegenschlag

  a nuclear counterstrike
  ein nuklearer Gegenschlag

• retaliation

  Gegenschlag Vergeltungsmaßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  riposte

  Gegenschlag Vergeltungsmaßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gegenschlag Vergeltungsmaßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abwehren“: transitives Verb

abwehren

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

repel, repulse, ward off, stave off, beat back repulse, repel, refuse, rebuff, reject deter, keep off ward off, parry, fend off save, clear repel, counter ward off, parry avert, ward off chase away

---

• repel

  abwehren Angriff, Feind etc

  repulse

  abwehren Angriff, Feind etc

  ward off

  abwehren Angriff, Feind etc

  stave off

  abwehren Angriff, Feind etc

  beat back

  abwehren Angriff, Feind etc
  abwehren Angriff, Feind etc

• ward (oder | orod fend) off, parry

  abwehren Schlag, Stoß etc
  abwehren Schlag, Stoß etc

• avert, ward (oder | orod keep, stave, head) off

  abwehren drohende Gefahr, Unglück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  abwehren drohende Gefahr, Unglück etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• eine Katastrophe abwehren

  to avert disaster
  eine Katastrophe abwehren
• den Tod von jemandem abzuwehren suchen

  to try to preventjemand | somebody sb from dying
  den Tod von jemandem abzuwehren suchen

• repulse

  abwehren abweisen

  repel

  abwehren abweisen

  rebuff

  abwehren abweisen
  abwehren abweisen
• refuse

  abwehren schwächer

  reject

  abwehren schwächer
  abwehren schwächer

Örnekler

• einen Vorwurf energisch [kühl] abwehren

  to reject a reproach emphatically [coolly]
  einen Vorwurf energisch [kühl] abwehren

• deter

  abwehren Besucher etc

  keep off

  abwehren Besucher etc
  abwehren Besucher etc

• chase (oder | orod drive) away

  abwehren Fliegen etc
  abwehren Fliegen etc

• ward off

  abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

  parry

  abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

  fend off

  abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen
  abwehren Sport | sportsSPORT beim Fechten, Boxen

• save

  abwehren Sport | sportsSPORT Elfmeter
  abwehren Sport | sportsSPORT Elfmeter
• clear

  abwehren Sport | sportsSPORT Ball, Schuss
  abwehren Sport | sportsSPORT Ball, Schuss

• repel

  abwehren Militär, militärisch | military termMIL

  counter

  abwehren Militär, militärisch | military termMIL
  abwehren Militär, militärisch | military termMIL

„Abwehren“: Neutrum

abwehren

Neutrum | neuter n <Abwehrens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Abwehren → bkz „Abwehr“
  Abwehren → bkz „Abwehr“

„zwangsläufig“: Adjektiv

zwangsläufig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inevitable, unavoidable necessary

---

• inevitable

  zwangsläufig unausweislich

  unavoidable

  zwangsläufig unausweislich
  zwangsläufig unausweislich

Örnekler

• das ist die zwangsläufige Folge dieser Politik

  that is the inevitable consequence of this policy
  das ist die zwangsläufige Folge dieser Politik

• necessary

  zwangsläufig nötig
  zwangsläufig nötig

„zwangsläufig“: Adverb

zwangsläufig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

inevitably, unavoidably, automatically, of necessity necessarily, of necessity

---

• inevitably

  zwangsläufig unausweislich

  unavoidably

  zwangsläufig unausweislich

  automatically

  zwangsläufig unausweislich

  of necessity

  zwangsläufig unausweislich
  zwangsläufig unausweislich

Örnekler

• das führt zwangsläufig zur Katastrophe

  that will inevitably lead to disaster
  das führt zwangsläufig zur Katastrophe

• necessarily

  zwangsläufig unbedingt

  of necessity

  zwangsläufig unbedingt
  zwangsläufig unbedingt

Örnekler

• er musste zwangsläufig davon hören

  he could not fail (oder | orod he was bound) to hear of it
  er musste zwangsläufig davon hören
• ich muss zwangsläufig hingehen

  I am bound to go there
  ich muss zwangsläufig hingehen
• es musste zwangsläufig dahin kommen

  that was bound to happen
  es musste zwangsläufig dahin kommen