• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• beengte Bedingungen

Almanca-İngilizce sözlük "beengte Bedingungen"

"beengte Bedingungen" İngilizce çeviri

„beengt“: Adjektiv

beengt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

narrow, confined, cramped oppressed, ill at ease

---

• narrow

  beengt Raum

  confined

  beengt Raum
  beengt Raum
• cramped

  beengt Verhältnisse
  beengt Verhältnisse

• oppressed

  beengt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  ill at ease

  beengt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  beengt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„beengt“: Adverb

beengt

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to live in cramped quarters to feel confined

---

Örnekler

• beengt wohnen

  to live in cramped quarters
  beengt wohnen
• sich beengt fühlen

  to feel confined
  sich beengt fühlen

„Bedingung“: Femininum

Bedingung

Femininum | feminine f <Bedingung; Bedingungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

condition, stipulation, requirement condition, prerequisite conditions, circumstances condition, condition, conditional factor, term, contingency terms, conditions clause, necessary cause

---

• condition

  Bedingung Forderung

  stipulation

  Bedingung Forderung

  requirement

  Bedingung Forderung
  Bedingung Forderung

Örnekler

• eine Bedingung anerkennen

  to consent to a condition
  eine Bedingung anerkennen
• etwas an eine Bedingung knüpfen

  to makeetwas | something sth subject to a condition
  etwas an eine Bedingung knüpfen
• Bedingungen machen (oder | orod stellen)

  to stipulate conditions, to make stipulations
  Bedingungen machen (oder | orod stellen)
• mit der Bedingung, dass …

  on condition that …
  mit der Bedingung, dass …
• unter einer Bedingung

  on one condition
  unter einer Bedingung
• unter keiner Bedingung

  on no account, under no circumstances
  unter keiner Bedingung
• unter der Bedingung, dass …

  on condition that …, provided that …
  unter der Bedingung, dass …
• ich nehme unter jeder Bedingung an

  I accept whatever the conditions
  ich nehme unter jeder Bedingung an
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• condition

  Bedingung Voraussetzung

  prerequisite

  Bedingung Voraussetzung
  Bedingung Voraussetzung

Örnekler

• notwendige Bedingung

  essential condition, prerequisite
  notwendige Bedingung
• ein Friedensvertrag ist Bedingung für die Festlegung der Grenzen

  a peace treaty is a prerequisite for the establishment of the boundaries
  ein Friedensvertrag ist Bedingung für die Festlegung der Grenzen
• Stenografiekenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung

  knowledgeSingular | singular sg of shorthand desirable but not essential
  Stenografiekenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung

• conditions

  Bedingung Verhältnisse <Plural | pluralpl>

  circumstances

  Bedingung Verhältnisse <Plural | pluralpl>
  Bedingung Verhältnisse <Plural | pluralpl>

Örnekler

• unter schwierigen Bedingungen leben <Plural | pluralpl>

  to live under difficult conditions
  unter schwierigen Bedingungen leben <Plural | pluralpl>
• unter diesen Bedingungen kann ich nicht bleiben <Plural | pluralpl>

  I cannot stay under these circumstances
  unter diesen Bedingungen kann ich nicht bleiben <Plural | pluralpl>
• klimatische Bedingungen <Plural | pluralpl>

  climatic conditions
  klimatische Bedingungen <Plural | pluralpl>

• condition

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsgeschäft

  auch | alsoa. contingency

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsgeschäft
  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Rechtsgeschäft
• condition

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext

  term

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext

  clause

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext
  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR im Vertragstext
• conditional factor

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Strafrechtstheorie

  necessary cause

  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Strafrechtstheorie
  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR in der Strafrechtstheorie
• Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR → bkz „Bedingungsklausel“
  Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR → bkz „Bedingungsklausel“

Örnekler

• affirmative (oder | orod positive) Bedingung

  condition precedent, positive condition
  affirmative (oder | orod positive) Bedingung
• stillschweigende Bedingung

  tacit (oder | orod implied) condition
  stillschweigende Bedingung
• keiner Bedingung unterworfen

  not subject to any condition whatsoever
  keiner Bedingung unterworfen

• termsPlural | plural pl

  Bedingung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>

  conditionsPlural | plural pl

  Bedingung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>
  Bedingung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• Kredit zu günstigen Bedingungen <meistPlural | plural pl>

  credit on easy terms
  Kredit zu günstigen Bedingungen <meistPlural | plural pl>
• welche Bedingungen bieten Sie? <meistPlural | plural pl>

  what terms do you offer?
  welche Bedingungen bieten Sie? <meistPlural | plural pl>
• diese Bedingungen sind unannehmbar <meistPlural | plural pl>

  those terms are unacceptable
  diese Bedingungen sind unannehmbar <meistPlural | plural pl>
• seine Bedingungen einreichen <meistPlural | plural pl>

  to tender one’s terms
  seine Bedingungen einreichen <meistPlural | plural pl>
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„beengen“: transitives Verb

beengen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

oppress, make feel ill at ease

---

Örnekler

• jemanden beengen behindern

  to hinder (oder | orod hamper, confine, restrict) sb’s movements
  jemanden beengen behindern
• das enge Kleid beengt mich

  the tight dress hinders my movements, I can’t move freely in the tight dress
  das enge Kleid beengt mich

• oppress, make (jemand | somebodysb) feel ill at ease

  beengen beklemmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  beengen beklemmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das enge Zimmer beengte sie

  the narrow room oppressed her, she felt cramped in the narrow room
  das enge Zimmer beengte sie
• die spießbürgerliche Umwelt beengte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the bourgeois environment oppressed him, he found the bourgeois environment stifling
  die spießbürgerliche Umwelt beengte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„auflösend“: Adjektiv

auflösend

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dissolvent resolutive

---

• (dis)solvent

  auflösend besonders Chemie | chemistryCHEM
  auflösend besonders Chemie | chemistryCHEM

• resolutive

  auflösend Rechtswesen | legal term, lawJUR Medizin | medicineMED
  auflösend Rechtswesen | legal term, lawJUR Medizin | medicineMED

Örnekler

• auflösende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR

  resolutive condition, condition subsequent
  auflösende Bedingung Rechtswesen | legal term, lawJUR

„…bedingungen“: Plural | Zusammensetzung, Kompositum

…bedingungen

Plural | plural plZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conditions, terms

---

• conditions

  …bedingungen
  …bedingungen
• terms

  …bedingungen
  …bedingungen

„Abonnement(s)bedingungen“: Plural

Abonnementbedingungen

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

terms of subscription

---

• terms of subscription

  Abonnement(s)bedingungen
  Abonnement(s)bedingungen

„räumlich“: Adjektiv

räumlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spatial, space, three-dimensional stereoscopic, stereoscopical steric, spatial three-dimensional, cubic

---

• spatial

  räumlich

  (ofoder | or od relating to) space, three-dimensional

  räumlich
  räumlich

Örnekler

• räumlich und zeitlich

  temporal and spatial
  räumlich und zeitlich
• das räumliche Kino

  three-dimensional (oder | orod 3-D) cinema
  das räumliche Kino

• stereoscopic

  räumlich Optik | opticsOPT stereoskopisch

  auch | alsoa. stereoscopical

  räumlich Optik | opticsOPT stereoskopisch
  räumlich Optik | opticsOPT stereoskopisch

• steric

  räumlich Chemie | chemistryCHEM Atomanordnung

  spatial

  räumlich Chemie | chemistryCHEM Atomanordnung
  räumlich Chemie | chemistryCHEM Atomanordnung

• three-dimensional

  räumlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  cubic

  räumlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  räumlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„räumlich“: Adverb

räumlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

spatially

---

• spatially

  räumlich
  räumlich

Örnekler

• räumlich beengt

  close-quartered
  räumlich beengt
• wir wohnen räumlich sehr beengt

  we are cramped for space
  wir wohnen räumlich sehr beengt
• Wohnung und Praxis sind räumlich getrennt

  residence and practice (oder | orod consultation room) are separate
  Wohnung und Praxis sind räumlich getrennt

„angepasst“: Adjektiv

angepasst

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

adapted well-adjusted conformist

---

• adapted (Dativ | dative (case)dat anAkkusativ | accusative (case) akk to)

  angepasst entsprechend
  angepasst entsprechend

Örnekler

• eine den jeweiligen Bedingungen angepasste Lebensweise

  a way of living adapted to the prevailing conditions
  eine den jeweiligen Bedingungen angepasste Lebensweise

• (well-)adjusted

  angepasst Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL
  angepasst Psychologie | psychologyPSYCH Soziologie | sociologySOZIOL

• conformist

  angepasst konformistisch pejorativ, abwertend | pejorativepej
  angepasst konformistisch pejorativ, abwertend | pejorativepej

„erwünscht“: Adjektiv

erwünscht

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desired welcome, desired desirable

---

• desired

  erwünscht Wirkung, Ergebnis etc
  erwünscht Wirkung, Ergebnis etc

• welcome

  erwünscht willkommen

  desired

  erwünscht willkommen
  erwünscht willkommen

Örnekler

• ich glaube, ich bin hier nicht erwünscht

  I think I’m not welcome (oder | orod wanted) here
  ich glaube, ich bin hier nicht erwünscht

• desirable

  erwünscht wünschenswert
  erwünscht wünschenswert

Örnekler

• persönliche Vorsprache erwünscht

  applicationsPlural | plural pl should be made in person
  persönliche Vorsprache erwünscht
• Stenografiekenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung

  knowledgeSingular | singular sg of shorthand desirable but not essential
  Stenografiekenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung

„kulant“: Adjektiv

kulant

[kuˈlant]Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

obliging, accommodating fair

---

• obliging

  kulant entgegenkommend

  accommodating

  kulant entgegenkommend
  kulant entgegenkommend

Örnekler

• es war sehr kulant von der Firma, die Reklamation anzuerkennen

  it was very obliging of the firm to meet my claim
  es war sehr kulant von der Firma, die Reklamation anzuerkennen

• fair

  kulant Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Angebot etc
  kulant Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis, Angebot etc

Örnekler

• kulante Bedingungen

  fair terms
  kulante Bedingungen