• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• traditionen

Almanca-İngilizce sözlük "traditionen"

"traditionen" İngilizce çeviri

„Bewahrer“: Maskulinum

Bewahrer

Maskulinum | masculine m <Bewahrers; Bewahrer> BewahrerinFemininum | feminine f <Bewahrerin; Bewahrerinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

keeper, preserver guardian, custodian

---

• keeper

  Bewahrer der etwas aufrechterhält

  preserver

  Bewahrer der etwas aufrechterhält
  Bewahrer der etwas aufrechterhält

Örnekler

• Bewahrer einer Tradition

  upholder of a tradition
  Bewahrer einer Tradition
• Bewahrer einer Tradition Rechtswesen | legal term, lawJUR

  bailee
  Bewahrer einer Tradition Rechtswesen | legal term, lawJUR

• guardian

  Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter

  custodian

  Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter
  Bewahrer Geschichte | historyHIST literarisch | literaryliter

„Tradition“: Femininum

Tradition

[tradiˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Tradition; Traditionen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tradition convention, tradition tradition, custom

---

• tradition

  Tradition Überlieferung
  Tradition Überlieferung

Örnekler

• nach alter Tradition

  according to an old tradition
  nach alter Tradition
• eine Tradition pflegen [hochhalten]

  to cultivate [to keep up] a tradition
  eine Tradition pflegen [hochhalten]
• an der Tradition festhalten

  to adhere to tradition
  an der Tradition festhalten
• einer Tradition folgen

  to follow a tradition
  einer Tradition folgen
• mit der Tradition brechen

  to break with tradition
  mit der Tradition brechen
• durch Tradition gefestigte (wohlerworbene) Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR

  traditional (vested) rights
  durch Tradition gefestigte (wohlerworbene) Rechte Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• convention

  Tradition Gepflogenheit

  tradition

  Tradition Gepflogenheit
  Tradition Gepflogenheit

Örnekler

• die Tradition schreibt vor, dass …

  convention prescribes that …
  die Tradition schreibt vor, dass …
• das entspricht der Tradition

  this is in keeping with tradition
  das entspricht der Tradition

• tradition

  Tradition Gewohnheit, Brauch

  custom

  Tradition Gewohnheit, Brauch
  Tradition Gewohnheit, Brauch

Örnekler

• bei jemandem Tradition haben

  to be a tradition (withjemand | somebody sb)
  bei jemandem Tradition haben
• das jährliche Treffen ist bei uns bereits zur (festen) Tradition geworden

  our annual meeting has become a (real) tradition
  das jährliche Treffen ist bei uns bereits zur (festen) Tradition geworden

„kunsthandwerklich“: Adjektiv

kunsthandwerklich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arts and crafts

---

• arts and crafts (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  kunsthandwerklich
  kunsthandwerklich

Örnekler

• der Ort hat eine lange kunsthandwerkliche Tradition

  the place has a long tradition of arts and crafts
  der Ort hat eine lange kunsthandwerkliche Tradition

„Volksnähe“: Femininum

Volksnähe

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

common touch

---

• common touch

  Volksnähe
  Volksnähe

Örnekler

• sie demonstrieren mehr Volksnähe

  they show more of a common touch, they are more in touch (with the people)
  sie demonstrieren mehr Volksnähe
• Tradition und Volksnähe

  tradition and a common touch
  Tradition und Volksnähe

„In-den-April-Schicken“: Neutrum

In-den-April-Schicken

[-aˈprɪl-]Neutrum | neuter n <In-den-April-Schickens; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

playing an April fool’s trick

---

• playing an April fool’s trick (onjemand | somebody sb)

  In-den-April-Schicken
  In-den-April-Schicken

Örnekler

• das In-den-April-Schicken hat Tradition in vielen Ländern

  playing April fools tricks on people is traditional in many countries
  das In-den-April-Schicken hat Tradition in vielen Ländern

„verhaftet“: Adjektiv

verhaftet

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrested, apprehended, under arrest Başka örnek...

---

• arrested

  verhaftet in Haft genommen

  under arrest

  verhaftet in Haft genommen
  verhaftet in Haft genommen
• apprehended

  verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  verhaftet besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• Sie sind verhaftet!

  you are under arrest!
  Sie sind verhaftet!

Örnekler

• (mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein

  to be rooted inetwas | something sth
  (mit) einer Sache verhaftet sein verwurzelt sein
• sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

  they are deeply rooted in tradition
  sie sind der Tradition zutiefst verhaftet

„Verhaftung“: Femininum

Verhaftung

Femininum | feminine f <Verhaftung; Verhaftungen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

arrest, apprehension deep rootedness

---

• arrest

  Verhaftung Gefangennahme
  Verhaftung Gefangennahme
• apprehension

  Verhaftung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Verhaftung besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Örnekler

• jemandes Verhaftung anordnen

  to order sb’s arrest
  jemandes Verhaftung anordnen
• eine Verhaftung vornehmen (oder | orod durchführen)

  to carry out an arrest
  eine Verhaftung vornehmen (oder | orod durchführen)

• deep rootedness

  Verhaftung Verwurzeltsein
  Verhaftung Verwurzeltsein

Örnekler

• die Verhaftung an alte Traditionen

  the deep rootedness in old traditions
  die Verhaftung an alte Traditionen

„fortsetzen“: transitives Verb

fortsetzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

continue, carry on with continue, resume continue continue, hold

---

• continue, carry on (with)

  fortsetzen Arbeit, Erzählung etc
  fortsetzen Arbeit, Erzählung etc

Örnekler

• eine alte Tradition fortsetzen

  to carry on an old tradition
  eine alte Tradition fortsetzen
• seine Reise fortsetzen

  to continue one’s journey
  seine Reise fortsetzen
• die Artikelserie wird fortgesetzt

  this series of articles will be continued
  die Artikelserie wird fortgesetzt
• „wird fortgesetzt“ von Roman, Serie etc

  “to be continued”
  „wird fortgesetzt“ von Roman, Serie etc
• seine Studien fortsetzen

  to continue (oder | orod pursue) one’s studies
  seine Studien fortsetzen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• continue

  fortsetzen wieder aufnehmen

  resume

  fortsetzen wieder aufnehmen
  fortsetzen wieder aufnehmen

Örnekler

• ein Gespräch [Verhandlungen] fortsetzen

  to resume a conversation [negotiations]
  ein Gespräch [Verhandlungen] fortsetzen

• continue

  fortsetzen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  fortsetzen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• continue

  fortsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

  hold

  fortsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess
  fortsetzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Prozess

„aufleben“: intransitives Verb

aufleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

revive, come to life again

---

• revive

  aufleben

  come to life again

  aufleben
  aufleben

Örnekler

• die Blumen leben durch den Regen wieder auf

  the flowers are reviving in the rain
  die Blumen leben durch den Regen wieder auf
• während des Besuchs lebte er förmlich auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he really livened up during the visit
  während des Besuchs lebte er förmlich auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Diskussion lebte wieder auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the discussion was revived again
  die Diskussion lebte wieder auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• alte Traditionen [Bräuche] neu aufleben lassen

  to revive old traditions [customs]
  alte Traditionen [Bräuche] neu aufleben lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Aufleben“: Neutrum

aufleben

Neutrum | neuter n <Auflebens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

revival

---

• revival

  aufleben
  aufleben

„anknüpfen“: transitives Verb

anknüpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

tie, fasten lengthen begin, start up establish, form, enter into

---

• tie, fasten (anAkkusativ | accusative (case) akk to)

  anknüpfen Schnur, Band etc
  anknüpfen Schnur, Band etc

Örnekler

• ein Stück Schnur an ein anderes anknüpfen

  to tie two pieces of string together
  ein Stück Schnur an ein anderes anknüpfen

• lengthen

  anknüpfen verlängern
  anknüpfen verlängern

• begin, start (up)

  anknüpfen Gespräch, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anknüpfen Gespräch, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• establish

  anknüpfen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  form

  anknüpfen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  enter into

  anknüpfen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anknüpfen Verbindungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• Beziehungen anknüpfen (mit)

  to establish contacts (with), to enter into relations (with)
  Beziehungen anknüpfen (mit)
• Verhandlungen [Gespräche] anknüpfen

  to enter into negotiations [discussions]
  Verhandlungen [Gespräche] anknüpfen
• eine Bekanntschaft mit jemandem anknüpfen

  to make sb’s acquaintance, to strike up an acquaintance withjemand | somebody sb
  eine Bekanntschaft mit jemandem anknüpfen
• zarte Bande anknüpfen

  to form an attachment (oder | orod engagement)
  zarte Bande anknüpfen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„anknüpfen“: intransitives Verb

anknüpfen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to go on from... to make sb’s acquaintance to refer to... to pick up the thread of a story... to continue old traditions...

---

Örnekler

• an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anknüpfen fortfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go on frometwas | something sth, to takeetwas | something sth up
  an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anknüpfen fortfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anknüpfen Bezug nehmen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refer toetwas | something sth
  an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas anknüpfen Bezug nehmen auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich knüpfe an das eben Gesagte an

  I am going on (oder | orod picking up) from what was said before
  ich knüpfe an das eben Gesagte an
• an eine Erzählung anknüpfen

  to pick up the thread of a story
  an eine Erzählung anknüpfen
• an alte Traditionen anknüpfen

  to continue old traditions
  an alte Traditionen anknüpfen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• mit jemandem anknüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to make sb’s acquaintance
  mit jemandem anknüpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„anknüpfen“

anknüpfen

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to ensue...

---

Örnekler

• sich anknüpfen von Gesprächen, Beziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to ensue, to follow
  sich anknüpfen von Gesprächen, Beziehungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Anknüpfen“: Neutrum

anknüpfen

Neutrum | neuter n <Anknüpfens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Anknüpfen → bkz „Anknüpfung“
  Anknüpfen → bkz „Anknüpfung“