„unbedacht“: Adjektiv unbedachtAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) thoughtless rash, imprudent, hasty thoughtless unbedacht unbesonnen, unüberlegt unbedacht unbesonnen, unüberlegt Örnekler ich habe ihn mit einer unbedachten Äußerung gekränkt I offended him with a thoughtless remark ich habe ihn mit einer unbedachten Äußerung gekränkt rash unbedacht voreilig imprudent unbedacht voreilig hasty unbedacht voreilig unbedacht voreilig Örnekler in einem unbedachten Augenblick in a moment of rashness, in an unguarded moment in einem unbedachten Augenblick
„Bemerkung“: Femininum BemerkungFemininum | feminine f <Bemerkung; Bemerkungen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) remark, observation, comment note annotation observation remark Bemerkung Äußerung observation Bemerkung Äußerung comment Bemerkung Äußerung Bemerkung Äußerung Örnekler eine beiläufige Bemerkung a casual remark eine beiläufige Bemerkung eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR an obiter dictum eine beiläufige Bemerkung Rechtswesen | legal term, lawJUR eine treffende [unpassende] Bemerkung a pertinent [an inappropriate] remark eine treffende [unpassende] Bemerkung eine Bemerkung falsch verstehen to take a remark the wrong way eine Bemerkung falsch verstehen eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk) to make a remark (about), to comment (on), to make an observation (about) eine Bemerkung fallen lassen (überAkkusativ | accusative (case) akk) die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg that remark hit home die Bemerkung saß umgangssprachlich | familiar, informalumg über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen to make derogatory remarks (oder | orod comments) aboutetwas | something sth über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas abfällige Bemerkungen machen Örnekleri gizleÖrnekleri göster note Bemerkung schriftliche Bemerkung schriftliche Örnekler sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren to make a note sich (Dativ | dative (case)dat) eine Bemerkung notieren annotation Bemerkung Anmerkung Bemerkung Anmerkung observation Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs Bemerkung Beobachtung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
„Bem.“: Abkürzung Bem.Abkürzung | abbreviation abk (= Bemerkung) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) remark, note, comment remark Bem. note Bem. comment Bem. Bem.
„respektlos“: Adjektiv respektlosAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) disrespectful, irreverent, flippant disrespectful, irreverent, flippant (gegenüber to, toward[s]) respektlos respektlos Örnekler eine respektlose Bemerkung a flippant remark eine respektlose Bemerkung
„münzen“: transitives Verb münzen [ˈmʏntsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) mint, stamp, coin Başka örnek... mint münzen prägen stamp münzen prägen coin münzen prägen münzen prägen Örnekler die Bemerkung war auf ihn gemünzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig the remark was meant for (oder | orod aimed at) him die Bemerkung war auf ihn gemünzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
„unsachlich“: Adjektiv unsachlichAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) unobjective irrelevant unobjective unsachlich nicht objektiv unsachlich nicht objektiv Örnekler unsachlich werden to lose one‘s objectivity unsachlich werden irrelevant unsachlich nicht zur Sache gehörig unsachlich nicht zur Sache gehörig Örnekler solche Bemerkungen sind doch unsachlich! remarks like that are irrelevant (oder | orod beside the point)! solche Bemerkungen sind doch unsachlich!
„ungeziemend“: Adjektiv ungeziemendAdjektiv | adjective adj <ungeziemender; ungeziemendst> literarisch | literaryliter Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) unseemly, improper, undecorous, unbecoming unbefitting, unsuitable indecent impertinent unseemly ungeziemend unschicklich improper ungeziemend unschicklich undecorous ungeziemend unschicklich unbecoming ungeziemend unschicklich ungeziemend unschicklich unbefitting ungeziemend unpassend unsuitable ungeziemend unpassend ungeziemend unpassend Örnekler eine ungeziemende Bemerkung an unsuitable remark eine ungeziemende Bemerkung indecent ungeziemend unanständig ungeziemend unanständig impertinent ungeziemend frech ungeziemend frech
„verletzend“: Adjektiv verletzendAdjektiv | adjective adj <verletzemder; verletzendst> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) hurtful, wounding, cutting offensive hurtful verletzend kränkend wounding verletzend kränkend cutting verletzend kränkend verletzend kränkend Örnekler eine verletzende Bemerkung a hurtful remark eine verletzende Bemerkung offensive verletzend beleidigend verletzend beleidigend
„flapsig“: Adjektiv flapsigAdjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) flippant loutish flippant flapsig unernst flapsig unernst Örnekler eine flapsige Bemerkung a flippant remark eine flapsige Bemerkung loutish flapsig flegelhaft flapsig flegelhaft
„Gewagtheit“: Femininum GewagtheitFemininum | feminine f <Gewagtheit; Gewagtheiten> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) riskiness, hazardousness daringness, boldness, daring character daringness, boldness, daring (oder | orod bold) character Gewagtheit Kühnheit <nurSingular | singular sg> Gewagtheit Kühnheit <nurSingular | singular sg> Örnekler die Gewagtheit dieser Bemerkung <nurSingular | singular sg> the boldness of this remark die Gewagtheit dieser Bemerkung <nurSingular | singular sg> riskiness Gewagtheit Gefährlichkeit <nurSingular | singular sg> hazardousness Gewagtheit Gefährlichkeit <nurSingular | singular sg> Gewagtheit Gefährlichkeit <nurSingular | singular sg> Gewagtheit → bkz „'Waghalsigkeit“ Gewagtheit → bkz „'Waghalsigkeit“