• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• unverlangt eingesandte Manuskripte

Almanca-İngilizce sözlük "unverlangt eingesandte Manuskripte"

"unverlangt eingesandte Manuskripte" İngilizce çeviri

„Manuskript“: Neutrum

Manuskript

[manuˈskrɪpt]Neutrum | neuter n <Manuskript(e)s; Manuskripte>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

manuscript, ms, MS manuscript, copy, matter script script

---

• manuscript

  Manuskript

  ms

  Manuskript

  auch | alsoa. MS

  Manuskript
  Manuskript

Örnekler

• das Buch ist im Manuskript fertig

  the book is ready in manuscript form
  das Buch ist im Manuskript fertig
• er las vom Manuskript

  he read his speech
  er las vom Manuskript
• er sprach ohne Manuskript

  he spoke without notes
  er sprach ohne Manuskript

• manuscript

  Manuskript BUCHDRUCK
  Manuskript BUCHDRUCK
• copy

  Manuskript BUCHDRUCK druckfertiges

  matter

  Manuskript BUCHDRUCK druckfertiges
  Manuskript BUCHDRUCK druckfertiges

Örnekler

• abgesetztes [gedrucktes] Manuskript

  dead [printed] copy
  abgesetztes [gedrucktes] Manuskript
• leserliches Manuskript

  fair copy
  leserliches Manuskript
• Manuskript verteilen an die Setzer

  to give out copy
  Manuskript verteilen an die Setzer
• als Manuskript gedruckt

  printed as manuscript, privately printed
  als Manuskript gedruckt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• script

  Manuskript Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM
  Manuskript Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM

Örnekler

• als Manuskript gedruckt

  acting rights reserved
  als Manuskript gedruckt

• script

  Manuskript Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO
  Manuskript Fernsehen | televisionTV Radio, Rundfunk | radioRADIO

„satzreif“: Adjektiv

satzreif

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ready for setting

---

• ready for setting

  satzreif Manuskript
  satzreif Manuskript

Örnekler

• das Manuskript satzreif machen

  to do copy styling
  das Manuskript satzreif machen

„Mss.“: Abkürzung

Mss.

Abkürzung | abbreviation abk (= Manuskripte)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

MSS, mss

---

• MSS

  Mss.

  mss

  Mss.
  Mss.

„urschriftlich“: Adjektiv

urschriftlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

original autograph, autographical, authentic

---

• original

  urschriftlich im Original
  urschriftlich im Original

Örnekler

• ein urschriftliches Manuskript

  an original manuscript
  ein urschriftliches Manuskript
• etwas urschriftlich zurückschicken

  to returnetwas | something sth in the original
  etwas urschriftlich zurückschicken

• autograph (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  urschriftlich autografisch

  autographical

  urschriftlich autografisch

  authentic

  urschriftlich autografisch
  urschriftlich autografisch

„unverlangt“: Adjektiv

unverlangt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unsolicited, unrequested

---

• unsolicited

  unverlangt Manuskripte etc

  unrequested

  unverlangt Manuskripte etc
  unverlangt Manuskripte etc

Örnekler

• die Firma schickt mir immer unverlangte Reklame ins Haus

  the firm always sends me unsolicited advertisements
  die Firma schickt mir immer unverlangte Reklame ins Haus

„eingesandt“: Partizip Perfekt

eingesandt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• eingesandt → bkz „einsenden“
  eingesandt → bkz „einsenden“

„eingesandt“: Adjektiv

eingesandt

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sent in

---

• sent in

  eingesandt
  eingesandt

„druckfertig“: Adjektiv

druckfertig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

press, ready for press, ready to go to press

---

• ready for press, ready to go to press (oder | orod to be printed)

  druckfertig BUCHDRUCK

  press (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  druckfertig BUCHDRUCK
  druckfertig BUCHDRUCK

Örnekler

• druckfertiger Korrekturbogen

  press proof
  druckfertiger Korrekturbogen
• druckfertiges Manuskript

  fair copy
  druckfertiges Manuskript
• druckfertiger Satz

  live matter
  druckfertiger Satz

„MS“

MS

, Ms.Abkürzung | abbreviation abk (= Manuskript)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

MS, ms

---

• MS

  MS

  ms

  MS
  MS

„verglichen“: Partizip Perfekt

verglichen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• verglichen → bkz „vergleichen“
  verglichen → bkz „vergleichen“

„verglichen“: Adjektiv

verglichen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

compared Başka örnek...

---

• compared

  verglichen Gegenstände, Personen, Gedichte, Arbeiten etc
  verglichen Gegenstände, Personen, Gedichte, Arbeiten etc

Örnekler

• die mit dem Manuskript verglichene Druckseite

  the printed page which has been compared with the manuscript
  die mit dem Manuskript verglichene Druckseite

Örnekler

• verglichen mit quantitativ

  compared (oder | orod in comparison) to
  verglichen mit quantitativ
• verglichen mit qualitativ

  compared (oder | orod in comparison) with
  verglichen mit qualitativ
• verglichen mit unserem alten Haus ist dieses hier sehr klein

  this house is very small compared to our old one
  verglichen mit unserem alten Haus ist dieses hier sehr klein
• verglichen mit ihrer Schwester ist sie sehr hübsch

  she is very pretty compared with her sister
  verglichen mit ihrer Schwester ist sie sehr hübsch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„durchsehen“: intransitives Verb

durchsehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

get it straight, grasp it see through

---

• see (oder | orod look) through

  durchsehen hindurchsehen
  durchsehen hindurchsehen

Örnekler

• durch diese Fenster kann man kaum mehr durchsehen

  you can hardly see through these windows
  durch diese Fenster kann man kaum mehr durchsehen

• get it straight

  durchsehen verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  grasp it

  durchsehen verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  durchsehen verstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• die Verhältnisse sind so kompliziert, ich sehe da nicht mehr durch

  the situation is so complicated that I can’t get it straight (oder | orod make head or tail of it)
  die Verhältnisse sind so kompliziert, ich sehe da nicht mehr durch

„durchsehen“: transitives Verb

durchsehen

transitives Verb | transitive verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

examine, inspect, check look through

---

• look (oder | orod go) through (oder | orod over)

  durchsehen durchgehen
  durchsehen durchgehen

Örnekler

• etwas flüchtig durchsehen

  to glance through (oder | orod over)etwas | something sth, to run throughetwas | something sth
  etwas flüchtig durchsehen
• ein Manuskript durchsehen

  to read over (oder | orod revise) a manuscript
  ein Manuskript durchsehen

• examine

  durchsehen prüfen

  inspect

  durchsehen prüfen

  check

  durchsehen prüfen
  durchsehen prüfen

Örnekler

• die Bücher durchsehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to examine (oder | orod check) the books
  die Bücher durchsehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Durchsehen“: Neutrum

durchsehen

Neutrum | neuter n <Durchsehens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Durchsehen → bkz „Durchsicht“
  Durchsehen → bkz „Durchsicht“