• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• aeusser

Almanca-İspanyolca sözlük "aeusser"

"aeusser" İspanyolca çeviri

„äußere(r, -s)“: Adjektiv

äußere

[ˈɔʏsərə(r, -s)]Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exterior

---

• exterior

  äußere(r, -s)
  äußere(r, -s)

Örnekler

• äußere Verletzungen

  heridasFemininum Plural | femenino plural fpl externas
  äußere Verletzungen
• äußere Angelegenheiten

  asuntosMaskulinum Plural | masculino plural mpl externos
  äußere Angelegenheiten
• der äußere Schein

  las apariencias
  der äußere Schein

„außen“: Adverb

außen

[ˈaʊsən]Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fuera

---

• fuera

  außen
  außen

Örnekler

• von außen

  deoder | o od por fuera
  von außen
• nach außen

  hacia fuera
  nach außen
• nach außen (hin)

  para fuera, externamente
  nach außen (hin)
• nach außen (hin) um den Anschein zu wahren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  para guardar las apariencias
  nach außen (hin) um den Anschein zu wahren figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• er bleibt außen vor umgangssprachlich | uso familiarfam

  queda fueraoder | o od al margen
  er bleibt außen vor umgangssprachlich | uso familiarfam
• etwas | alguna cosa, algoetwas außen vor lassen

  dejaretwas | alguna cosa, algo a/c fueraoder | o od al margen
  etwas | alguna cosa, algoetwas außen vor lassen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„äußern“: transitives Verb

äußern

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

expresar, manifestar

---

• expresar, manifestar

  äußern
  äußern

„äußern“: reflexives Verb

äußern

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

expresarse... mostrarse...

---

Örnekler

• sich äußern überAkkusativ | acusativo akk zuDativ | dativo dat

  expresarse, manifestarse, opinar (sobre)
  sich äußern überAkkusativ | acusativo akk zuDativ | dativo dat
• sich äußern (≈ zum Ausdruck kommen)

  mostrarse, manifestarse
  sich äußern (≈ zum Ausdruck kommen)

„Äußere(s)“: Neutrum

Äußere

Neutrum | neutro n <→ A>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exterior, apariencia

---

• exteriorMaskulinum | masculino m

  Äußere(s)

  aparienciaFemininum | femenino f

  Äußere(s)
  Äußere(s)

Örnekler

• von angenehmem Äußeren

  de agradable apariencia
  von angenehmem Äußeren
• auf sein Äußeres achten

  cuidar su aspecto
  auf sein Äußeres achten
• nach dem Äußeren zu urteilen

  a juzgar por las apariencias
  nach dem Äußeren zu urteilen

„außer“: Präposition, Verhältniswort

außer

[ˈaʊsər]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Dativ | dativodat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fuera de fuera de excepto además de

---

• fuera de

  außer räumlich
  außer räumlich

Örnekler

• außer Haus

  fuera de casa
  außer Haus

• fuera de

  außer
  außer

Örnekler

• außer sich sein

  estar fuera de sí
  außer sich sein
• außer sich geraten

  no caber en sí
  außer sich geraten
• außer sich geraten vor Wut

  ponerse furioso, enfurecerse
  außer sich geraten vor Wut

• excepto

  außer (≈ abgesehen von)
  außer (≈ abgesehen von)

Örnekler

• alle außer dir

  todos, exceptooder | o od menos tú
  alle außer dir

• además de

  außer (≈ zusätzlich)
  außer (≈ zusätzlich)

„außer“: Konjunktion

außer

[ˈaʊsər]Konjunktion | conjunción konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a menos que excepto que

---

Örnekler

• außer (wenn)

  a menos que
  außer (wenn)
• außer dass

  excepto que
  außer dass

„missfällig“: Adjektiv

missfällig

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

desagradable, desfavorable

---

• desagradable

  missfällig
  missfällig
• desfavorable

  missfällig
  missfällig

„missfällig“: Adverb

missfällig

Adverb | adverbio adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hablar mal de...

---

Örnekler

• sich missfällig überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) äußern

  criticar (beziehungsweise | respectivamentebzw censurarbeziehungsweise | respectivamente bzw desaprobar)etwas | alguna cosa, algo a/c

  hablar mal deetwas | alguna cosa, algo a/c
  sich missfällig überetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus) äußern

„a. D.“: Abkürzung

a. D.

Abkürzung | abreviatura abk (= außer Dienst)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

jubilado, retirado

---

• jubilado, retirado

  a. D. besonders | especialmentebesonders Militär, militärisch | miliciaMIL
  a. D. besonders | especialmentebesonders Militär, militärisch | miliciaMIL

„gewinnend“: als Adjektiv gebraucht

gewinnend

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cautivador, agradable, simpático

---

• cautivador

  gewinnend Lächeln
  gewinnend Lächeln
• agradable, simpático

  gewinnend Wesen
  gewinnend Wesen

Örnekler

• gewinnendes Äußeres

  aspectoMaskulinum | masculino m atractivo
  gewinnendes Äußeres

„Hörweite“: Femininum

Hörweite

Femininum | femenino f <Hörweite; Hörweiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alcance del oído

---

• alcanceMaskulinum | masculino m del oído

  Hörweite
  Hörweite

Örnekler

• in/außer Hörweite

  al alcance/fuera del alcance del oído
  in/außer Hörweite

„Sichtweite“: Femininum

Sichtweite

Femininum | femenino f <Sichtweite>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

alcance de la vista visual

---

• alcanceMaskulinum | masculino m de la vistaoder | o od visual

  Sichtweite
  Sichtweite

Örnekler

• außer/in Sichtweite

  fuera del alcance/al alcance de la vista
  außer/in Sichtweite