• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• comidas

Almanca-İspanyolca sözlük "comidas"

"comidas" İspanyolca çeviri

„comido“: adjetivo

comido

[koˈmiðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

satt durchlöchert

---

• satt

  comido
  comido

Örnekler

• (lo) comido por (lo) servido (Lohn, Verdienst) uso familiar | umgangssprachlichfam

  es kommt nichts dabei heraus, es langt gerade von der Hand in den Mund
  (lo) comido por (lo) servido (Lohn, Verdienst) uso familiar | umgangssprachlichfam
• (estar) comido y bebido

  den ganzen Unterhalt (haben)
  (estar) comido y bebido
• estar comido de trampas

  bis über beide Ohren verschuldet sein
  estar comido de trampas
• llegar comido visita

  nach dem Essen kommen
  llegar comido visita
• es pan comido uso familiar | umgangssprachlichfam

  das ist ganz leicht (zu machen)
  es pan comido uso familiar | umgangssprachlichfam
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• durchlöchert

  comido agujereado
  comido agujereado

Örnekler

• comido de orín

  rostig, vom Rost zerfressen
  comido de orín

„comida“: femenino

comida

[koˈmiða]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Essen, Speise, Nahrung, Gericht, Kost Mahlzeit, Mittagessen Tier-Futter, Tier-Nahrung

---

• Essenneutro | Neutrum n

  comida
  comida
• Speisefemenino | Femininum f

  comida cultismo, estilo culto | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachecult
  comida cultismo, estilo culto | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachecult
• Nahrungfemenino | Femininum f

  comida (≈ alimento)

  Kostfemenino | Femininum f

  comida (≈ alimento)
  comida (≈ alimento)
• Gerichtneutro | Neutrum n

  comida (≈ guiso, plato)
  comida (≈ guiso, plato)

Örnekler

• comida basura

  Junkfoodneutro | Neutrum n
  comida basura
• comida casera

  Hausmannskostfemenino | Femininum f
  comida casera
• comida de diseño

  Designerfoodneutro | Neutrum n
  comida de diseño
• comida a domicilio

  Essenneutro | Neutrum n auf Rädern
  comida a domicilio
• comida de despedida

  Abschiedsessenneutro | Neutrum n
  comida de despedida
• comida de negocios (o | odero de trabajo)

  Arbeitsessenneutro | Neutrum n
  comida de negocios (o | odero de trabajo)
• comida principal

  Hauptmahlzeitfemenino | Femininum f
  comida principal
• dar una comida aalguien | jemand alguien

  für jemanden (o | odero jemandem zu Ehren) ein Essen geben
  dar una comida aalguien | jemand alguien
• comida rápida

  Fastfoodneutro | Neutrum n
  comida rápida
• hacer la comida

  das Essen zubereiten
  hacer la comida
• hacer tres comidas al día

  dreimal täglich essen
  hacer tres comidas al día
• tener comida y alojamiento

  Unterkunft und Verpflegung haben
  tener comida y alojamiento
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• Mahlzeitfemenino | Femininum f

  comida
  comida
• Mittagessenneutro | Neutrum n

  comida a mediodía
  comida a mediodía

• (Tier-)Futterneutro | Neutrum n

  comida para animales

  (Tier-)Nahrungfemenino | Femininum f

  comida para animales
  comida para animales

Örnekler

• comida para peces

  Fischfutterneutro | Neutrum n
  comida para peces
• comida para perros

  Hundefutterneutro | Neutrum n

  Hundenahrungfemenino | Femininum f
  comida para perros

„vale“: masculino

vale

[ˈbale]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gutschein, Freikarte

---

• Gutscheinmasculino | Maskulinum m

  vale
  vale
• Freikartefemenino | Femininum f

  vale (≈ entrada gratuita)
  vale (≈ entrada gratuita)

Örnekler

• vale de comida

  Essen(s)markefemenino | Femininum f
  vale de comida

„salado“: adjetivo

salado

[saˈlaðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

salzig, eingesalzen, versalzen witzig, geistreich, schlagfertig, drollig unglücklich, teuer, kostspielig

---

• salzig

  salado
  salado
• (ein)gesalzen

  salado (≈ adobado)
  salado (≈ adobado)
• versalzen

  salado demasiado
  salado demasiado

Örnekler

• la comida está salada

  das Essen ist salzig
  la comida está salada

• witzig

  salado (≈ gracioso) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  salado (≈ gracioso) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• geistreich

  salado (≈ ingenioso)
  salado (≈ ingenioso)
• schlagfertig

  salado (≈ que sabe replicar)
  salado (≈ que sabe replicar)
• drollig

  salado niño
  salado niño

• unglücklich

  salado América Central | ZentralamerikaAm Centr
  salado América Central | ZentralamerikaAm Centr
• teuer, kostspielig

  salado Chile | ChileChile Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl
  salado Chile | ChileChile Rio-de-la-Plata-Staaten Río de la PlataRPl

„preparar“: verbo transitivo

preparar

[prepaˈrar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

vorbereiten, herrichten aufbereiten

---

• vorbereiten

  preparar
  preparar
• herrichten

  preparar cama, habitación
  preparar cama, habitación

Örnekler

• preparar la comida

  das Essen (zu)bereiten
  preparar la comida
• preparar el terreno aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemandem vorarbeiten, jemandem den Weg ebnen
  preparar el terreno aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• aufbereiten

  preparar tecnología | TechnikTEC
  preparar tecnología | TechnikTEC

„embutirse“: verbo reflexivo

embutirse

[embuˈtirse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verschlingen, sich zwängen

---

• verschlingen

  embutirse comida
  embutirse comida
• sich zwängen (in)

  embutirse en ropa
  embutirse en ropa

Örnekler

• embutirse de comida

  sich vollfressen

  Essen verschlingen
  embutirse de comida
• embutirse en un pantalón

  sich in eine (enge) Hose zwängen
  embutirse en un pantalón

„reposar“: verbo intransitivo

reposar

[rrɛpoˈsar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ruhen, sich ausruhen, rasten begraben liegen ablagern

---

• ruhen

  reposar también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  reposar también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• (sich) ausruhen

  reposar (≈ descansar)
  reposar (≈ descansar)
• rasten

  reposar en excursión
  reposar en excursión

• begraben liegen

  reposar muerto
  reposar muerto

• ablagern

  reposar vino
  reposar vino

Örnekler

• dejar reposar té, infusión

  ziehen lassen
  dejar reposar té, infusión
• reposar la comida uso familiar | umgangssprachlichfam

  ein Mittagsschläfchen machen
  reposar la comida uso familiar | umgangssprachlichfam
• reposar la comida humorístico | humorvoll, scherzhafthum

  ein Verdauungsschläfchen halten
  reposar la comida humorístico | humorvoll, scherzhafthum

„casero“: adjetivo

casero

[kaˈsero]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Haus…, selbst-, hausgemacht häuslich, gemütlich

---

• Haus…

  casero
  casero
• selbst-, hausgemacht

  casero (≈ hecho en casa)
  casero (≈ hecho en casa)

Örnekler

• comidafemenino | Femininum f -a

  Hausmannskostfemenino | Femininum f
  comidafemenino | Femininum f -a
• remediomasculino | Maskulinum m casero

  Hausmittelneutro | Neutrum n
  remediomasculino | Maskulinum m casero

• häuslich

  casero (≈ hogareño)
  casero (≈ hogareño)
• gemütlich

  casero (≈ cómodo)
  casero (≈ cómodo)

Örnekler

• ser muy casero uso familiar | umgangssprachlichfam

  sehr häuslich sein, ein Stubenhocker sein
  ser muy casero uso familiar | umgangssprachlichfam

„casero“: masculino

casero

[kaˈsero]masculino | Maskulinum m, caserafemenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hausherrin, Hauswirtin Hausverwalterin

---

• Hausherr(in)masculino y femenino entre paréntesis | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  casero (≈ dueño de la casa)

  Hauswirt(in)masculino y femenino entre paréntesis | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  casero (≈ dueño de la casa)
  casero (≈ dueño de la casa)

Örnekler

• los caseros

  die Wirtsleuteplural | Plural pl
  los caseros

• Hausverwalter(in)masculino y femenino entre paréntesis | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

  casero (≈ administrador)
  casero (≈ administrador)

„delicado“: adjetivo

delicado

[deliˈkaðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

zart, fein, zerbrechlich, heikel feinfühlig, kränklich, schwächlich, empfindlich, eigen delikat, lecker

---

• zart, fein

  delicado (≈ fino)
  delicado (≈ fino)
• zerbrechlich

  delicado (≈ frágil)
  delicado (≈ frágil)
• heikel

  delicado (≈ precario)
  delicado (≈ precario)

Örnekler

• cosasfemenino | Femininum fplural | Plural pl -as comercio | HandelCOM

  Vorsicht, zerbrechlich!
  cosasfemenino | Femininum fplural | Plural pl -as comercio | HandelCOM

• feinfühlig

  delicado (≈ sensible) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  delicado (≈ sensible) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• kränklich, schwächlich

  delicado (≈ enfermizo)
  delicado (≈ enfermizo)
• empfindlich

  delicado (≈ susceptible)
  delicado (≈ susceptible)
• eigen

  delicado (≈ peculiar)
  delicado (≈ peculiar)

Örnekler

• delicado para la comida

  heikel
  delicado para la comida
• operaciónfemenino | Femininum f -a

  schwierige Operationfemenino | Femininum f
  operaciónfemenino | Femininum f -a
• operaciónfemenino | Femininum f -a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  también | auchtb heikles Geschäftneutro | Neutrum n
  operaciónfemenino | Femininum f -a en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• delikat, lecker

  delicado comida
  delicado comida

„atrasado“: adjetivo

atrasado

[atraˈsaðo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

verspätet veraltet, alt zurückgeblieben, rückständig Başka örnek...

---

• verspätet

  atrasado llegar,etcétera | etc., und so weiter etc
  atrasado llegar,etcétera | etc., und so weiter etc

Örnekler

• estar atrasado en los pagos

  mit den Zahlungen im Rückstand sein
  estar atrasado en los pagos
• cuentas -as

  Außenstände
  cuentas -as

• veraltet, alt

  atrasado anticuado
  atrasado anticuado

Örnekler

• comidafemenino | Femininum f -a

  Nahrungsmittelneutro plural | Neutrum Plural npl mit abgelaufenem Verfallsdatum
  comidafemenino | Femininum f -a
• númerosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl atrasados einer Zeitung

  bereits erschienene Nummernfemenino | Femininum fplural | Plural pl
  númerosmasculino plural | Maskulinum Plural mpl atrasados einer Zeitung

• zurückgeblieben

  atrasado psíquicamente
  atrasado psíquicamente
• rückständig

  atrasado país,etcétera | etc., und so weiter etc
  atrasado país,etcétera | etc., und so weiter etc

Örnekler

• iro | oder o estar atrasado reloj

  nachgehen
  iro | oder o estar atrasado reloj