• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• hunde

Almanca-İspanyolca sözlük "hunde"

"hunde" İspanyolca çeviri

Şunu mu demek istediniz: Hunne?

„hundirse“: verbo reflexivo

hundirse

[unˈdirse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich senken, einsinken, einstürzen, zusammenbrechen, sinken untergehen

---

• (ver)sinken, untergehen

  hundirse barco
  hundirse barco
• sich senken

  hundirse suelo
  hundirse suelo
• einsinken

  hundirse en barro
  hundirse en barro
• einstürzen

  hundirse casa
  hundirse casa
• zusammenbrechen

  hundirse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hundirse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• se hunde el mundo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Welt geht unter
  se hunde el mundo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculino m <Hund(e)s; Hunde>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

perro Başka örnek...

---

• perroMaskulinum | masculino m

  Hund Zoologie | zoologíaZOOL
  Hund Zoologie | zoologíaZOOL

Örnekler

• junger Hund

  perritoMaskulinum | masculino m

  cachorroMaskulinum | masculino m
  junger Hund
• Vorsicht, bissiger Hund!

  ¡cuidado con el perro!
  Vorsicht, bissiger Hund!
• wie Hund und Katze leben

  vivir como el perro y el gato
  wie Hund und Katze leben
• jemanden wie einen Hund behandeln

  tratar ajemand | alguien alguien como a un perro
  jemanden wie einen Hund behandeln
• bekannt sein wie ein bunter Hund umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar más sabido que el tebeo
  bekannt sein wie ein bunter Hund umgangssprachlich | uso familiarumg
• da liegt der Hund begraben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ahí está la madre del cordero umgangssprachlich | uso familiarumg
  da liegt der Hund begraben umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• vor die Hunde gehen umgangssprachlich | uso familiarumg

  arruinarse
  vor die Hunde gehen umgangssprachlich | uso familiarumg
• auf den Hund kommen

  ir de mal en peor (oder | ood de rocín a ruin)
  auf den Hund kommen
• auf den Hund gekommen sein moralisch umgangssprachlich | uso familiarumg

  haber caído muy bajo
  auf den Hund gekommen sein moralisch umgangssprachlich | uso familiarumg
• jemanden auf den Hund bringen

  arruinar ajemand | alguien alguien
  jemanden auf den Hund bringen
• mit allen Hunden gehetzt sein umgangssprachlich | uso familiarumg

  sabérselas todas umgangssprachlich | uso familiarumg
  mit allen Hunden gehetzt sein umgangssprachlich | uso familiarumg
• mit allen Hunden gehetzt sein

  estar más corrido que un zorro viejo
  mit allen Hunden gehetzt sein
• das ist ein dicker Hund! (≈ grober Fehler) umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡esto sí que es fuerte!
  das ist ein dicker Hund! (≈ grober Fehler) umgangssprachlich | uso familiarumg
• das ist ein dicker Hund! (≈ Unverschämtheit)

  ¡es una cabronada! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
  das ist ein dicker Hund! (≈ Unverschämtheit)
• damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | uso familiarumg

  con eso no vendes ni una escoba
  damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | uso familiarumg
• Hunde, die bellen, beißen nicht

  perro ladrador, poco mordedor sprichwörtlich | proverbiosprichw
  Hunde, die bellen, beißen nicht
• den Letzten beißen die Hunde

  el último mono es el que se ahoga sprichwörtlich | proverbiosprichw
  den Letzten beißen die Hunde
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ein armer Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg

  un pobre diablo
  ein armer Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg
• ein blöder Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej

  un imbécil
  ein blöder Hund Person umgangssprachlich | uso familiarumg pejorativ, abwertend | despectivopej
• ein feiger Hund umgangssprachlich | uso familiarumg

  una gallina
  ein feiger Hund umgangssprachlich | uso familiarumg
• ein gemeiner Hund umgangssprachlich | uso familiarumg

  un canalla
  ein gemeiner Hund umgangssprachlich | uso familiarumg
• ein gemeiner Hund Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl

  un capullo, un cabrón
  ein gemeiner Hund Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | lenguaje popularsl
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• großer/kleiner Hund Astronomie | astronomíaASTRON

  CanMaskulinum | masculino m Mayor/Menor
  großer/kleiner Hund Astronomie | astronomíaASTRON

„bissig“: Adjektiv

bissig

Adjektiv | adjetivo adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mordedor mordaz

---

• mordedor

  bissig Tier
  bissig Tier

Örnekler

• bissiger Hund!

  ¡cuidado con el perro!
  bissiger Hund!

• mordaz

  bissig Bemerkung, Person
  bissig Bemerkung, Person

„Gassi“: nur in

Gassi

[ˈgasi] nur in umgangssprachlich | uso familiarumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sacar al perro

---

Örnekler

• (mit dem Hund) Gassi gehen

  sacar (al perro)
  (mit dem Hund) Gassi gehen

„bellen“: intransitives Verb

bellen

[ˈbɛlən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ladrar

---

• ladrar

  bellen
  bellen

Örnekler

• Hunde, die bellen, beißen nicht sprichwörtlich | proverbiosprichw

  perro ladrador, poco mordedor sprichwörtlich | proverbiosprichw
  Hunde, die bellen, beißen nicht sprichwörtlich | proverbiosprichw

„zulaufen“: intransitives Verb

zulaufen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable sep; s.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

afluir, correr Başka örnek...

---

• afluir, correr

  zulaufen Wasser, in ein Becken
  zulaufen Wasser, in ein Becken

Örnekler

• spitz zulaufen

  terminar en punta
  spitz zulaufen

Örnekler

• auf jemanden zulaufen

  correr haciajemand | alguien alguien
  auf jemanden zulaufen

Örnekler

• zugelaufener Hund

  perroMaskulinum | masculino m extraviado
  zugelaufener Hund
• uns ist ein Hund zugelaufen

  se nos metió un perro en casa
  uns ist ein Hund zugelaufen

Örnekler

• lauf zu! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡date prisa!
  lauf zu! umgangssprachlich | uso familiarumg

„Mitnahme“: Femininum

Mitnahme

Femininum | femenino f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

llevándose prohibido los perros

---

Örnekler

• unter Mitnahme von

  llevándose
  unter Mitnahme von
• die Mitnahme von Hunden ist nicht gestattet

  prohibido los perros
  die Mitnahme von Hunden ist nicht gestattet

„Acht“: Femininum

Acht

Femininum | femenino f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

descuidar cuidarse de ¡ten cuidado con el perro! ¡ojo con el perro!

---

Örnekler

• außer Acht lassen

  descuidar
  außer Acht lassen

Örnekler

• sich vor jemandem in Acht nehmen

  cuidarse dejemand | alguien alguien
  sich vor jemandem in Acht nehmen
• nimm dich vor dem Hund in Acht!

  ¡ten cuidado con el perro!
  nimm dich vor dem Hund in Acht!
• nimm dich vor dem Hund in Acht! umgangssprachlich | uso familiarumg

  ¡ojo con el perro!
  nimm dich vor dem Hund in Acht! umgangssprachlich | uso familiarumg

• Acht geben → bkz „achtgeben“
  Acht geben → bkz „achtgeben“

„rata“: femenino

rata

[ˈrrata]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ratte

---

• Rattefemenino | Femininum f

  rata zoología | ZoologieZOOL
  rata zoología | ZoologieZOOL

Örnekler

• rata almizclada

  Bisamrattefemenino | Femininum f
  rata almizclada
• rata campestre

  Feldrattefemenino | Femininum f
  rata campestre
• rata nutria

  Biberrattefemenino | Femininum f

  Nutriafemenino | Femininum f
  rata nutria
• rata (de mar) pez

  Sternsehermasculino | Maskulinum m

  Himmelsguckermasculino | Maskulinum m
  rata (de mar) pez
• rata de biblioteca uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Bücherwurmmasculino | Maskulinum m
  rata de biblioteca uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• las ratas abandonan el barco que se hunde en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Ratten verlassen das sinkende Schiff
  las ratas abandonan el barco que se hunde en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• hacerse la rata Argentina | ArgentinienArg uso familiar | umgangssprachlichfam

  die Schule schwänzen
  hacerse la rata Argentina | ArgentinienArg uso familiar | umgangssprachlichfam
• más pobre que las ratas (o | odero una rata)

  arm wie eine Kirchenmaus
  más pobre que las ratas (o | odero una rata)
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„rata“: masculino

rata

[ˈrrata]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Dieb, Geizhals

---

• Diebmasculino | Maskulinum m

  rata (≈ ratero) uso familiar | umgangssprachlichfam
  rata (≈ ratero) uso familiar | umgangssprachlichfam
• Geizhalsmasculino | Maskulinum m

  rata (≈ tacaño) uso familiar | umgangssprachlichfam
  rata (≈ tacaño) uso familiar | umgangssprachlichfam

„hetzen“: transitives Verb

hetzen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

azuzar contra meter prisa a perseguir a muerte azuzar a los perros contra movilizar a la policía contra

---

Örnekler

• gegen jemanden hetzen Personen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  azuzar contrajemand | alguien alguien
  gegen jemanden hetzen Personen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• zu Tode hetzen

  perseguir a muerte
  zu Tode hetzen
• die Hunde auf jemanden hetzen

  azuzar a los perros contrajemand | alguien alguien
  die Hunde auf jemanden hetzen
• die Polizei auf jemanden hetzen

  movilizar a la policía contrajemand | alguien alguien
  die Polizei auf jemanden hetzen
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• jemanden hetzen (≈ antreiben)

  meter prisa ajemand | alguien alguien
  jemanden hetzen (≈ antreiben)

„hetzen“: intransitives Verb

hetzen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

darse prisa

---

Örnekler

• gegen jemanden hetzen pejorativ, abwertend | despectivopej <h.>

  difamar ajemand | alguien alguien
  gegen jemanden hetzen pejorativ, abwertend | despectivopej <h.>

• darse prisa

  hetzen (≈ eilen) <s.>
  hetzen (≈ eilen) <s.>

„hetzen“: reflexives Verb

hetzen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <h.>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

darse prisa

---

Örnekler

• sich hetzen (≈ sich beeilen)

  darse prisa
  sich hetzen (≈ sich beeilen)