• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• pegar

Almanca-İspanyolca sözlük "pegar"

"pegar" İspanyolca çeviri

„ventosa“: femenino

ventosa

[benˈtosa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Saugnapf Schröpfkopf

---

• Saugnapfmasculino | Maskulinum m

  ventosa zoología | ZoologieZOOL
  ventosa zoología | ZoologieZOOL

• Schröpfkopfmasculino | Maskulinum m

  ventosa medicina | MedizinMED histórico | historischhist
  ventosa medicina | MedizinMED histórico | historischhist

Örnekler

• pegar aalguien | jemand alguien una ventosa

  jemandem einen Schröpfkopf aufsetzen
  pegar aalguien | jemand alguien una ventosa
• pegar aalguien | jemand alguien una ventosa también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden schröpfen
  pegar aalguien | jemand alguien una ventosa también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„pegar“: verbo transitivo

pegar

[peˈɣar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kleben, leimen anheften, festmachen, annähen anstecken versetzen, machen Başka örnek...

---

• (an-, auf)kleben

  pegar
  pegar
• leimen

  pegar (≈ encolar)
  pegar (≈ encolar)

• anheften

  pegar (≈ adherir)
  pegar (≈ adherir)
• festmachen

  pegar (≈ fijar)
  pegar (≈ fijar)
• annähen

  pegar (≈ coser)
  pegar (≈ coser)

Örnekler

• pegar con cola

  (ver)leimen
  pegar con cola
• pegar eno | oder o sobre cartón

  auf Karton kleben
  pegar eno | oder o sobre cartón

• anstecken

  pegar medicina | MedizinMED
  pegar medicina | MedizinMED

Örnekler

• pegar la gripe aalguien | jemand alguien

  jemanden mit der Grippe anstecken
  pegar la gripe aalguien | jemand alguien
• pegar fuego aalguna cosa, algo | etwas a/c

  alguna cosa, algo | etwasetwas in Brand setzen
  pegar fuego aalguna cosa, algo | etwas a/c

Örnekler

• pegar los ojos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Augen schließen
  pegar los ojos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• no pegar ojo

  kein Auge zutun (o | odero schließen)
  no pegar ojo

• versetzen

  pegar golpe
  pegar golpe
• machen

  pegar salto
  pegar salto

Örnekler

• pegar un grito

  einen Schrei ausstoßen
  pegar un grito
• pegar un tiro

  einen Schuss abgeben
  pegar un tiro

Örnekler

• pegar aalguien | jemand alguien

  jemanden schlagen
  pegar aalguien | jemand alguien
• pegar aalguien | jemand alguien (≈ dar una paliza)

  jemanden (ver)hauen, verprügeln
  pegar aalguien | jemand alguien (≈ dar una paliza)
• le pegó una bofetada

  er/sie versetzte ihm eine Ohrfeige
  le pegó una bofetada
• le pegó una bofetada uso familiar | umgangssprachlichfam

  er/sie langte ihm eine
  le pegó una bofetada uso familiar | umgangssprachlichfam
• pegarla conalguien | jemand alguien

  mit jemandem in Streit geraten
  pegarla conalguien | jemand alguien
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„pegar“: verbo intransitivo

pegar

[peˈɣar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

haften, kleben stoßen passen, verfangen, ziehen, einschlagen brennen

---

• haften, kleben

  pegar
  pegar

Örnekler

• estar pegado al trabajo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  von seiner Arbeit nicht aufschauen

  nur seine Arbeit kennen
  estar pegado al trabajo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• stoßen (gegen)

  pegar en, contra (≈ golpear)
  pegar en, contra (≈ golpear)

Örnekler

• ¡dale que te pego! uso familiar | umgangssprachlichfam

  mit Ausdauer, mit Energie
  ¡dale que te pego! uso familiar | umgangssprachlichfam

• passen (zu)

  pegar con en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  pegar con en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• verfangen, ziehen

  pegar trucos
  pegar trucos
• einschlagen

  pegar ideas
  pegar ideas

Örnekler

• eso no pega ni con cola uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das passt überhaupt nicht zusammen
  eso no pega ni con cola uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• esto le pega como un mandil a una vaca

  das passt wie die Faust aufs Auge
  esto le pega como un mandil a una vaca
• por si pega uso familiar | umgangssprachlichfam

  mal sehen, ob es klappt
  por si pega uso familiar | umgangssprachlichfam

• brennen

  pegar sol
  pegar sol

Örnekler

• pegar fuerte sol

  heiß brennen
  pegar fuerte sol
• pegar fuerte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einen starken Eindruck machen
  pegar fuerte en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„tunda“: femenino

tunda

[ˈtunda]femenino | Femininum f uso familiar | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Tracht Prügel

---

• Trachtfemenino | Femininum f Prügel

  tunda
  tunda

Örnekler

• pegar (o | odero dar) una tunda aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

  jemanden verwamsen

  jemandem die Hucke voll hauen
  pegar (o | odero dar) una tunda aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

„pelotazo“: masculino

pelotazo

[peloˈtaθo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Wurf, Schuss

---

• Wurfmasculino | Maskulinum m

  pelotazo

  Schussmasculino | Maskulinum m (mit dem Ball)

  pelotazo
  pelotazo

Örnekler

• meterse un pelotazo uso familiar | umgangssprachlichfam

  sich (dativo | Dativdat) einen hinter die Binde gießen
  meterse un pelotazo uso familiar | umgangssprachlichfam
• pegar el pelotazo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  schnell zu Geld kommen, das große Geld machen
  pegar el pelotazo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„brinco“: masculino

brinco

[ˈbriŋko]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sprung, Satz

---

• Sprungmasculino | Maskulinum m

  brinco

  Satzmasculino | Maskulinum m

  brinco
  brinco

Örnekler

• dar (o | odero pegar) un brinco

  einen Satz machen
  dar (o | odero pegar) un brinco
• dar (o | odero pegar) un brinco en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  hochfahren
  dar (o | odero pegar) un brinco en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• dar brincos

  hüpfen
  dar brincos
• en un brinco

  im Nu
  en un brinco
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„copiar“: verbo transitivo | verbo intransitivo

copiar

[koˈpĭar]verbo transitivo | transitives Verb v/t &verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

abschreiben, kopieren, nachahmen, nachmachen Başka örnek...

---

• abschreiben

  copiar a mano,también | auch tb alumno
  copiar a mano,también | auch tb alumno
• kopieren

  copiar fotocopiadora
  copiar fotocopiadora
• nachahmen

  copiar (≈ imitar)
  copiar (≈ imitar)
• nachmachen

  copiar llave
  copiar llave

Örnekler

• tintafemenino | Femininum f de copiar

  Kopiertintefemenino | Femininum f
  tintafemenino | Femininum f de copiar
• papelmasculino | Maskulinum m de copiar

  Abzug-, Kopierpapierneutro | Neutrum n
  papelmasculino | Maskulinum m de copiar
• copiar y pegar informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

  kopieren und einfügen
  copiar y pegar informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
• copiar y pegar uso familiar | umgangssprachlichfam

  copy and paste
  copiar y pegar uso familiar | umgangssprachlichfam
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• copiar a/c/aalguien | jemand alguien (≈ imitar)

  etw/j-n nachahmen
  copiar a/c/aalguien | jemand alguien (≈ imitar)

„parche“: masculino

parche

[ˈpartʃe]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Flicken, Notbehelf Pflaster Augenklappe Trommelfell Patch

---

• Flickenmasculino | Maskulinum m

  parche
  parche
• Notbehelfmasculino | Maskulinum m

  parche en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  parche en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Örnekler

• poner parches (eno | oder o a) neumático, ropa

  (alguna cosa, algo | etwasetwas) flicken
  poner parches (eno | oder o a) neumático, ropa
• poner parches (eno | oder o a) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  (alguna cosa, algo | etwasetwas) notdürftig (o | odero provisorisch) regeln (o | odero arrangieren)
  poner parches (eno | oder o a) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Pflasterneutro | Neutrum n

  parche medicina | MedizinMED
  parche medicina | MedizinMED

Örnekler

• parche de nicotina

  Nikotinpflasterneutro | Neutrum n
  parche de nicotina
• poner parches aalguna cosa, algo | etwas a/c

  alguna cosa, algo | etwasetwas provisorisch regeln
  poner parches aalguna cosa, algo | etwas a/c
• pegar un parche aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden über den Tisch ziehen

  jemanden prellen
  pegar un parche aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• Augenklappefemenino | Femininum f

  parche ojo
  parche ojo

• Trommelfellneutro | Neutrum n

  parche música | MusikMÚS
  parche música | MusikMÚS

• Patchmasculino y neutro | Maskulinum und Neutrum m/n

  parche informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
  parche informática | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

„petardo“: masculino

petardo

[peˈtarðo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Feuerwerkskörper, Knallfrosch, Böller, Schmarren, Niete Knallkörper

---

• Feuerwerkskörpermasculino | Maskulinum m

  petardo fuegos artificiales
  petardo fuegos artificiales
• Knallfroschmasculino | Maskulinum m

  petardo no tan potente

  Knallkörpermasculino | Maskulinum m

  petardo no tan potente
  petardo no tan potente
• Böllermasculino | Maskulinum m

  petardo salvas
  petardo salvas
• Schmarrenmasculino | Maskulinum m

  petardo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  petardo uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Nietefemenino | Femininum f

  petardo persona
  petardo persona

Örnekler

• ser un petardo

  stinklangweilig sein
  ser un petardo
• ser un petardo persona

  potthässlich sein
  ser un petardo persona
• hacer petardos con los dedos

  mit den Fingern schnalzen
  hacer petardos con los dedos
• pegar un petardo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden übers Ohr hauen
  pegar un petardo aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„hebra“: femenino

hebra

[ˈeβra]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Faden, Faser Başka örnek...

---

• Fadenmasculino | Maskulinum m

  hebra
  hebra
• Faserfemenino | Femininum f

  hebra (≈ fibra)
  hebra (≈ fibra)

Örnekler

• pegar la hebra uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  ein Gespräch anknüpfen
  pegar la hebra uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• de una hebra Chile | ChileChile México Méjico | MexikoMéx

  in einem (Atem)Zug
  de una hebra Chile | ChileChile México Méjico | MexikoMéx
• estar en punto de hebra arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR jarabe

  anfangen, Fäden zu ziehen
  estar en punto de hebra arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR jarabe
• hebra de carne

  Fleischfaserfemenino | Femininum f
  hebra de carne
• tabacomasculino | Maskulinum m de hebra

  Fasertabakmasculino | Maskulinum m

  artículo | ArtikelArt Feinschnittmasculino | Maskulinum m
  tabacomasculino | Maskulinum m de hebra
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• hebrasfemenino | Femininum fplural | Plural pl cabello poético | poetisch, dichterischpoét

  Haareneutro plural | Neutrum Plural npl
  hebrasfemenino | Femininum fplural | Plural pl cabello poético | poetisch, dichterischpoét

„hostia“: femenino

hostia

[ˈɔstĭa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Hostie, Oblate Schlag, Ohrfeige Başka örnek...

---

• Hostiefemenino | Femininum f

  hostia religión | ReligionREL
  hostia religión | ReligionREL
• Oblatefemenino | Femininum f

  hostia arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR
  hostia arte culinario y gastronomía | Kochkunst und GastronomieGASTR

• Schlagmasculino | Maskulinum m

  hostia (≈ golpe) lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hostia (≈ golpe) lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• Ohrfeigefemenino | Femininum f

  hostia (≈ bofetada)
  hostia (≈ bofetada)

Örnekler

• daro | oder o pegar una hostia aalguien | jemand alguien vulgar | vulgärvulg lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

  jemandem eine runterhauen, jemandem eine kleben
  daro | oder o pegar una hostia aalguien | jemand alguien vulgar | vulgärvulg lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
• darse una hostia vulgar | vulgärvulg

  sich stoßen
  darse una hostia vulgar | vulgärvulg

Örnekler

• ¡hostias!o | oder o ¡la hostia! vulgar | vulgärvulg uso familiar | umgangssprachlichfam

  Scheiße!

  Mensch!
  ¡hostias!o | oder o ¡la hostia! vulgar | vulgärvulg uso familiar | umgangssprachlichfam
• a toda hostia rápido y muy alto

  volle Kanne lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
  a toda hostia rápido y muy alto
• de la hostia vulgar | vulgärvulg

  riesig, Mords…
  de la hostia vulgar | vulgärvulg
• es la hostia vulgar | vulgärvulg

  das ist das Letzte
  es la hostia vulgar | vulgärvulg
• es la hostia uso familiar | umgangssprachlichfam

  das ist ein Hammer
  es la hostia uso familiar | umgangssprachlichfam
• mala hostia vulgar | vulgärvulg

  mieser Charaktermasculino | Maskulinum m
  mala hostia vulgar | vulgärvulg
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster