sinoe- İspanyolca-çeviri - Langenscheidt Almanca-İspanyolca sözlük

„sino“: masculino

sino

[ˈsino]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Schicksal

Schicksalneutro | Neutrum n
sino

sino

Örnekler

era su sino

es war sein/ihr Schicksal

era su sino
era su sino también | auchtb

er/sie war ihr/sein Schicksal

era su sino también | auchtb

„sino“: conjunción

sino

[ˈsino]conjunción | Konjunktion cj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sondern

sondern
sino

sino

Örnekler

no … sino que

nur

no … sino que
no quiero sino que me dejen en paz

ich will nur meine Ruhe, sonst nichts

no quiero sino que me dejen en paz
no sólo … sino también

nicht nur …, sondern auch

no sólo … sino también

„sino“: preposición

sino

[ˈsino]preposición | Präposition, Verhältniswort prep

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

außer

außer (dativo | Dativdat)
sino

sino

Örnekler

nadie lo sabe sino ella

niemand außer ihr weiß es,

nur sie weiß davon

nadie lo sabe sino ella
no te pido sino una cosa

ich bitte dich nur um eins

no te pido sino una cosa
¿quién sino tú?

wer außer dir?

wer anders als du…?

¿quién sino tú?
¿quién sino?

wer sonst?

¿quién sino?
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sino…“: adjetivo

sino…

adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sino…, chinesisch-…

sino…, chinesisch-…
sino… en palabras compuestas

sino… en palabras compuestas

„sólo“: adverbio

sólo

[ˈsolo]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nur, bloß, erst

nur, bloß
sólo

sólo
erst
sólo (≈ recién)

sólo (≈ recién)

Örnekler

no sólo … sino también

nicht nur…, sondern auch

no sólo … sino también
tan sólo

nur

tan sólo
tan sólo (≈ al menos)

wenigstens

tan sólo (≈ al menos)
sólo que …

nur, dass …

sólo que …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„contrario“: adjetivo

contrario

[kɔnˈtrarĭo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entgegengesetzt, widrig, Gegen…, feindlich, gegnerisch schädlich

entgegengesetzt, widrig
contrario (≈ opuesto)

contrario (≈ opuesto)
Gegen…
contrario

contrario
feindlich, gegnerisch
contrario (≈ no amistoso)

contrario (≈ no amistoso)

Örnekler

viento contrario también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gegenwindmasculino | Maskulinum m

viento contrario también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en caso contrario

andernfalls, sonst

en caso contrario
ser contrario aalguna cosa, algo | etwas a/c

gegenalguna cosa, algo | etwas etwas sein

im Gegensatz zualguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) stehen

ser contrario aalguna cosa, algo | etwas a/c

schädlich
contrario (≈ dañino)

contrario (≈ dañino)

„contrario“: masculino

contrario

[kɔnˈtrarĭo]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gegner, Feind Hindernis

Örnekler

el contrario dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ antónimo)

das Gegenteil (o | oderod Gegensatzwort) vonalguna cosa, algo | etwas etwas

el contrario dealguna cosa, algo | etwas a/c (≈ antónimo)
lo contrario (dealguna cosa, algo | etwas a/c)

das Gegenteil (vonalguna cosa, algo | etwas etwas)

lo contrario (dealguna cosa, algo | etwas a/c)
al contrario , por el contrario

im Gegenteil

al contrario , por el contrario
de lo contrario

andernfalls, sonst

de lo contrario
en contrario

dagegen

en contrario
todo lo contrario

ganz im Gegenteil

todo lo contrario
ni poco, ni mucho, sino todo lo contrario uso familiar | umgangssprachlichfam

ich weiß selber nicht, wie viel ich will

ni poco, ni mucho, sino todo lo contrario uso familiar | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Gegnermasculino | Maskulinum m
contrario

Feindmasculino | Maskulinum m
contrario

contrario

Hindernisneutro | Neutrum n
contrario (≈ obstáculo)

contrario (≈ obstáculo)

„contrario“: femenino

contrario

[kɔnˈtrarĭo]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

widersprechen

Örnekler

llevar la -a

widersprechen

llevar la -a

„ya“: adverbio

ya

[ja]adverbio | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

schon, jetzt, gleich, sofort Başka örnek...

schon
ya

ya
jetzt
ya (≈ ahora)

ya (≈ ahora)
gleich, sofort
ya (≈ pronto)

ya (≈ pronto)

Örnekler

ya lo sabe usted

Sie wissen ja (schon)

ya lo sabe usted
ya me lo imaginaba yo

das habe ich mir doch gleich gedacht

ya me lo imaginaba yo
si ya te lo he dicho mil veces

ich habe es dir doch schon tausendmal gesagt

si ya te lo he dicho mil veces
ya lo creo

das will ich meinen!

ya lo creo
ya voy

ich komme gleich

ya voy
ya nos veremos

wir sehen uns bald (wieder)

ya nos veremos
ya es hora de marcharnos

es wird Zeit, dass wir gehen

ya es hora de marcharnos
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

ya no en negaciones

nicht mehr

ya no en negaciones
ya nadie se acuerda de ella

niemand denkt mehr an sie

ya nadie se acuerda de ella

„ya“: conjunción

ya

[ja]conjunción | Konjunktion cj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

da ja... bald … bald …... bald weinend...

Örnekler

ya que

da ja

denn

weil

ya que
ya … ya …

bald … bald …

entweder … oder …

ya … ya …
ya llorando, ya riendo

bald weinend, bald lachend

ya llorando, ya riendo
no ya …, sino …

nicht nur …, sondern (auch) …

no ya …, sino …
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„ya“: interjección

ya

[ja]interjección | Interjektion, Ausruf int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

ach so!... ach ja!... aber freilich!...

Örnekler

¡ya!

ach so!

¡ya!
¡ah, ya!

ach ja!

¡ah, ya!
ya, ya

ja, ja (so ist es)

ya, ya
¡pues ya! uso familiar | umgangssprachlichfam

aber freilich!

klarer Fall!

¡pues ya! uso familiar | umgangssprachlichfam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Almanca-İspanyolca sözlük "sinoe"