• Langenscheidt
• Almanca-İspanyolca sözlük
• tomar

Almanca-İspanyolca sözlük "tomar"

"tomar" İspanyolca çeviri

„tomar“: verbo transitivo

tomar

[toˈmar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

nehmen, annehmen, aufnehmen, schöpfen, einschlagen übernehmen, einnehmen zu sich nehmen, essen, einnehmen Başka örnek...

---

• nehmen

  tomar
  tomar
• annehmen

  tomar (≈ recibir)
  tomar (≈ recibir)
• aufnehmen

  tomar noticia,etcétera | etc., und so weiter etc
  tomar noticia,etcétera | etc., und so weiter etc
• schöpfen

  tomar fuerzas, aliento
  tomar fuerzas, aliento
• einschlagen

  tomar camino
  tomar camino

Örnekler

• tomar el bus/tren/metro

  den Bus/den Zug/die U-Bahn nehmen
  tomar el bus/tren/metro
• tomar sobre sí

  auf sich (acusativo | Akkusativacus) nehmen
  tomar sobre sí
• ¡toma! (≈ ¡vaya!)

  sieh mal an!
  ¡toma! (≈ ¡vaya!)
• ¡toma! (≈ ¡ahí lo tienes!)

  da hast du es!
  ¡toma! (≈ ¡ahí lo tienes!)
• ¡toma ya!

  das hat gesessen!
  ¡toma ya!
• toma y daca

  corresponde a | etwa, ist in etwa gleich≈ Kuhhandelmasculino | Maskulinum m
  toma y daca
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• übernehmen

  tomar dirección, comando
  tomar dirección, comando
• einnehmen

  tomar milicia | Militär, militärischMIL fortaleza, ciudad
  tomar milicia | Militär, militärischMIL fortaleza, ciudad

• zu sich (dativo | Dativdat) nehmen

  tomar comida, bebida
  tomar comida, bebida
• essen

  tomar (≈ comer)
  tomar (≈ comer)
• einnehmen

  tomar medicamento
  tomar medicamento

Örnekler

• tomar café/téetcétera | etc., und so weiter etc

  Kaffee/Teeetcétera | etc., und so weiter etc trinken
  tomar café/téetcétera | etc., und so weiter etc
• tomar una copa

  einen trinken
  tomar una copa

Örnekler

• tomar una decisión de actuar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  einen Entschluss fassen
  tomar una decisión de actuar en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tomar una decisión elegir

  eine Entscheidung treffen
  tomar una decisión elegir
• tomar una foto

  ein Foto machen
  tomar una foto
• tomar medidas

  Maßnahmen treffen
  tomar medidas
• tomar la temperatura/tensión

  die Temperatur/den Blutdruck messen
  tomar la temperatura/tensión
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• tomar(se) a bien

  gut aufnehmen
  tomar(se) a bien
• tomar(se) a la ligera

  leicht (o | odero auf die leichte Schulter) nehmen
  tomar(se) a la ligera
• tomar(se) a mal

  übel nehmen
  tomar(se) a mal
• tomar(se) a risa

  als Scherz auffassen
  tomar(se) a risa
• tomar(se) en serio

  ernst nehmen
  tomar(se) en serio
• tomar por

  halten für
  tomar por
• ¿por quién me toma?

  für wen halten Sie mich?
  ¿por quién me toma?
• ¡no (te) lo tomes así!

  nimm es nicht so schwer!
  ¡no (te) lo tomes así!
• Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• tomarla conalguien | jemand alguien

  sich mit jemandem anlegen
  tomarla conalguien | jemand alguien
• tenerla tomada conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

  einen Pik auf jemanden haben
  tenerla tomada conalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
• tomar las de Villadiego uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  Reißaus nehmen
  tomar las de Villadiego uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„tomar“: verbo intransitivo

tomar

[toˈmar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trinken

---

• trinken

  tomar especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
  tomar especialmente | besondersespec América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Örnekler

• tomar por la derecha a pie

  nach rechts gehen
  tomar por la derecha a pie
• tomar por la derecha en vehículo

  nach rechts fahren
  tomar por la derecha en vehículo

„tremendo“: adjetivo

tremendo

[treˈmendo]adjetivo | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fürchterlich, furchtbar, gewaltig, riesig, toll

---

• fürchterlich, furchtbar

  tremendo
  tremendo
• gewaltig

  tremendo (≈ enorme) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  tremendo (≈ enorme) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• riesig, toll

  tremendo (≈ genial) uso familiar | umgangssprachlichfam
  tremendo (≈ genial) uso familiar | umgangssprachlichfam

Örnekler

• por la -a

  mit Gewalt
  por la -a
• tomaralguna cosa, algo | etwas a/c por la -a

  alguna cosa, algo | etwasetwas tragisch nehmen
  tomaralguna cosa, algo | etwas a/c por la -a

„copita“: femenino

copita

femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Gläschen

---

• Gläschenneutro | Neutrum n

  copita
  copita

Örnekler

• tomar una copita

  ein Gläschen trinken

  sich (dativo | Dativdat) einen genehmigen uso familiar | umgangssprachlichfam
  tomar una copita

„pitorreo“: masculino

pitorreo

[pitɔˈrreo]masculino | Maskulinum m uso familiar | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Verspottung

---

• Verspottungfemenino | Femininum f

  pitorreo
  pitorreo

Örnekler

• tomar a pitorreo uso familiar | umgangssprachlichfam

  auf den Arm nehmen
  tomar a pitorreo uso familiar | umgangssprachlichfam

„testaferro“: masculino

testaferro

[testaˈfɛrro]masculino | Maskulinum m en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Strohmann

---

• Strohmannmasculino | Maskulinum m

  testaferro
  testaferro

Örnekler

• tomar aalguien | jemand alguien de testaferro

  jemanden vorschieben
  tomar aalguien | jemand alguien de testaferro

„dares y tomares“: masculino plural

dares y tomares

[ˈdares i toˈmares]masculino plural | Maskulinum Plural mpl uso familiar | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich herumstreiten

---

Örnekler

• andar en dares y tomares

  sich herumstreiten
  andar en dares y tomares

„abordaje“: masculino

abordaje

[aβɔrˈðaxe]masculino | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Entern

---

• Enternneutro | Neutrum n

  abordaje marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
  abordaje marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Örnekler

• tomar al abordaje

  entern
  tomar al abordaje

„pinta“: femenino

pinta

femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Pinte

---

• Pintefemenino | Femininum f

  pinta medida de capacidad
  pinta medida de capacidad

Örnekler

• tomar una pinta de vino uso familiar | umgangssprachlichfam

  einen Schluck Wein trinken
  tomar una pinta de vino uso familiar | umgangssprachlichfam

„absoluta“: femenino

absoluta

femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

kategorische Behauptung Başka örnek...

---

• kategorische Behauptungfemenino | Femininum f

  absoluta aserción
  absoluta aserción

Örnekler

• tomar la (licencia) absoluta milicia | Militär, militärischMIL retiro

  seinen Abschied nehmen
  tomar la (licencia) absoluta milicia | Militär, militärischMIL retiro

„providencia“: femenino

providencia

[proβiˈðenθĭa]femenino | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Vorsorge, göttliche Vorsehung, vorläufiger Bescheid

---

• Vorsorgefemenino | Femininum f

  providencia
  providencia
• (göttliche) Vorsehungfemenino | Femininum f

  providencia religión | ReligionREL
  providencia religión | ReligionREL
• vorläufiger Bescheidmasculino | Maskulinum m

  providencia jurisprudencia | RechtswesenJUR
  providencia jurisprudencia | RechtswesenJUR

Örnekler

• ser la providencia de los pobres en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  der Engel der Armen sein
  ser la providencia de los pobres en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• tomar providencias

  Vorkehrungen treffen
  tomar providencias
• tomar (una) providencia

  einen Entschluss fassen
  tomar (una) providencia